дождит oor Hongaars

дождит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esik

werkwoord

(az eső)

voorbeelde

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.

В дождь не очень хороша.
Bár esőben nem tanácsos beülni

Попала под дождь?
Elkapott az eső?

Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...
Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.

Ну, отсюда будет отличный вид на метеоритный дождь завтра.
A holnap esti meteoreső nagyon látványos lesz.

Черт возьми, чернокожие мужчины и женщины даже сообщали слушателям, что на родине демократии пойдет дождь.
Mi több, a francba is, hiszen fekete férfiak és nők mondják meg, hogy mikor fog esni a demokrácia bölcsőjében!

Дворники включены, на треке моросит дождь.
Járnak az ablaktőrlők, szitál az eső a pályán.

Как только пройдет дождь, я выберусь и доеду до тебя.
Amint eláll az eső, kijutok az árokból és sietek.

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.

Давайте дождемся окончания фильма.
Várjuk meg a film végét.

Жду, не дождусь.
Alig várom.

Возможно, пойдет дождь.
Talán esni fog.

Жду не дождусь, чтобы самой убедиться.
Már várom, hogy a saját bőrömön is megtapasztalhassam.

Тропинка, ведущая к сараю, отсырела после ночного дождя, но внутри сарая было сухо.
A kamrához vezető ösvény nedvesen csillogott az esti esőtől, de a kamra belseje száraz maradt.

Завтра вы со своей мебелью останетесь на мостовой под дождем!
Aztán majd a járdán, az ég alatt összevizelheti a bútorait.

Они могут начать в мае после дождей
A májusi eső után el is lehet kezdeni.

Потому что " pluie " значит " дождь ".
Mert a pluie az eső.

Похоже, Человек дождя и принцесса Жасмин объединились ради своей цели.
Úgy látszik Esőember és Jázmin hercegnő összeálltak a célpontukért.

Нам не нравится дождь.
Nem szeretjük az esőt.

Дождись... сигнала.
Végre kicsöng!

Я опоздал из-за дождя.
Feltartott az eső.

Еврейские и греческие слова, переведенные как «дождь», появляются в библейском тексте более ста раз.
Az esőre utaló héber és görög szavak több mint százszor fordulnak elő a Bibliában.

В английском квартале Калькутты стоят здания посольств, окруженные садами; идут муссонные дожди, теннисные корты пусты.
Az angol negyedben sétálok, a nagykövetségek kertjei közt, a monszun miatt kihaltak a teniszpályák.

Слишком высокого мнения о себе, а всего-то сбросил вес и знает, когда пойдет дождь.
Azt hiszi, mindent jobban tud, mert lefogyott, és megjósolja az esőket.

Дождемся пока Майк с Джерардом и отморозками уйдут, и выдвигаемся.
Megvárjuk míg Mike és Gerard és a fiúk kijönnek, aztán bemegyünk.