дождевая капля oor Hongaars

дождевая капля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esőcsepp

naamwoord

Для образования одной маленькой дождевой капли может потребоваться миллион и более облачных капель.
Egyetlen kis esőcsepp kialakulásához „egymillió vagy annál is több felhőcseppre” van szükség.

voorbeelde

Дождевые капли застучали чаще, но ветра пока не было
Most már állandósult az esőzés, de a szél még mindig nem érkezett meg

Однажды я ехал в поезде и пытался понять, как изобразить дождевые капли на стекле.
Egyszer vonaton utaztam, és az ablakon lecsorgó esőcseppek grafikus szabályait próbáltam megfejteni.

Но дождевые капли укрупняются только до определенного предела.
Az esőcseppek azonban csak bizonyos nagyságúra növekszenek.

Дождевая Капля ответила: – Контроль за окружающей средой не так-то легко поддерживать.
Esőcsepp Negyvenhárom azt mondta: – Nem is olyan könnyű szabályozni a környezetet.

Возьмем, к примеру, обычную дождевую каплю.
még egy egyszerű esőcsepp sem.

Дождевые капли, падающие на влажнотропический лес, сами по себе не содержат много питательных веществ.
Az esőerdőre hulló esővíz önmagában még nem sok tápanyagot tartalmaz.

Директор ИВД не отрывал взгляда от серой полосы Тибра за усеянным дождевыми каплями окном
Az IOE igazgatója a Tevere szürke hullámait bámulta az esőcseppekkel borított ablaküvegen keresztül

На миг она снова стала маленькой испуганной девочкой, и дождевые капли на лице превратились в слезы
Egy pillanatra megint csak egy ijedt kislány volt, az esőcseppek az arcán akár a könnyei is lehettek volna

Что, если бы это было иначе и дождевые капли достигали бы гигантских размеров?
Mi lenne, ha az esőcseppek óriási nagyok lennének?

Дунк не помнил падения, но внезапно он оказался на земле, а дождевые капли стекали с его лица.
Dunk nem emlékezett arra, hogy elesett volna, de hirtelen a földön találta magát, az esőcseppek az arcába hullottak.

– Когда я был с Дождевой Каплей мы не встретили ни одного ребенка
– Amikor Esőcsepp Negyvenhárommal voltam, egyetlen gyereket sem láttam

Это произошло, когда я рассматривал дождевые капли и проникающий сквозь них солнечный свет.
Az történt, miközben néztem az esőcseppeket, a napfény szivárványnak tűnt...

Понимаю, господин. – Он задумался, стирая дождевые капли с лица. – Не представляю, как мне тебя убедить.
Érthető. - Egy ideig gondolkodott, letörölte arcáról az esőcseppeket. - Nem tudom, hogyan győzhetlek meg, nagyuram.

Дождевая Капля назвала их «эскалаторами».
Esőcsepp Negyvenhárom úgy hívta, hogy „mozgólépcsők”.

Для образования одной маленькой дождевой капли может потребоваться миллион и более облачных капель.
Egyetlen kis esőcsepp kialakulásához „egymillió vagy annál is több felhőcseppre” van szükség.

Послушай, Дорс, ты собираешься сегодня утром на прогулку с Дождевой Каплей Сорок Пятой?
Ide figyelj, Dors, nem mégy el ma délután is Esőcsepp Negyvenöttel?

Капельки воды, которые осаждаются на загрязненных частицах, слишком малы, чтобы стать дождевыми каплями, и поэтому остаются в облаке.
A légkörben vízcseppek képződnek a szennyeződésrészecskéken, de rendszerint túl parányiak ahhoz, hogy esőcseppként hulljanak le, így hát ott maradnak lebegve a levegőben.

Каждая дождевая капля вначале выглядит как совершенная сфера.
Minden esőcsepp tökéletes gömbként kezdi.

Однако, чтобы стать питательными, дождевым каплям и опавшим листьям нужна помощь.
Azonban mind az esőcseppeknek, mind pedig a lehullott leveleknek segítségre van szükségük ahhoz, hogy táplálóvá alakuljanak.

Спустя несколько минут они въехали в ворота конюшни Уэстонберта, и тут же дождевые капли стремительно застучали по земле
Néhány perc múlva belovagoltak Westonbirt istállójába, éppen időben, mert az esőcseppek egyre gyorsabban hulltak

Подсчитано, что для составления обычной дождевой капли необходим приблизительно миллион крошечных капелек облаков.
Becslések szerint a felhő parányi vízcseppjeiből millió kell ahhoz, hogy összeálljon egy átlagos esőcsepp.

Всякий раз, когда на замерзшей дождевой капле образуется новый слой льда, она становится все тяжелее и тяжелее, приобретая строение, отдаленно напоминающее луковицу.
Minden alkalommal a fagyos cseppekre újabb jégrétegek rakódnak, mint a vöröshagyma rétegei, és ezzel egyre súlyosabbak és súlyosabbak lesznek.

«В данный момент процесс образования дождевой капли во многом остается загадкой»,— говорится в книге по гидрологии, изданной в 2003 году (Water Science and Engineering).
Egy 2003-as kézikönyv kijelenti: „Jelenleg nem értjük teljesen az esőcseppek kialakulásának mechanizmusát” (Water Science and Engineering).

Если вы хотите раскрасить этот слайд — можете закрашивать его целиком в синий, потому- что каждая крыша, которую вы видите на этой картинке собирает дождевые капли и сохраняет их в комнатах.
Vagy ha kékkel jelölnénk, ahol víz van, az egészet befesthetnénk, mert a képen látható minden tető gyűjti az esőcseppeket, majd a szobákba szállítja azokat.

Если вы хотите раскрасить этот слайд — можете закрашивать его целиком в синий, потому-что каждая крыша, которую вы видите на этой картинке собирает дождевые капли и сохраняет их в комнатах.
Vagy ha kékkel jelölnénk, ahol víz van, az egészet befesthetnénk, mert a képen látható minden tető gyűjti az esőcseppeket, majd a szobákba szállítja azokat.