дождевик oor Hongaars

дождевик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

esőkabát

naamwoord

непромокаемая одежда

Разгуливал по улице в одних подштанниках... и женском дождевике из прозрачного пластика
Nem volt rajta semmi, csak az alsónadrágja... és egy átlátszó műanyag női esőkabát

voorbeelde

Ќо его € все равно не получу, так что хватит с мен € и дождевика.
De nem fogok kapni, szóval talán jobb, ha esőkabátot kérek.

Выяснилось, что на преступнике был зеленый дождевик с остроконечным капюшоном.
Kiderült, hogy a rosszfiú egy zöld esőkabátot viselt hegyes kapucnival.

В «Burberrys» я купил английский армейский дождевик, а в «Dunhill» – серебряную карманную фляжку.
Vettem Burberrynél egy angol katonai esoköpenyt, Dunhillnél pedig egy lapos ezüstkulacsot.

Да, Тень видел перед собой седого иммигранта из Восточной Европы в поношенном дождевике, с одним железным зубом.
Árnyék ősz hajú, vén kelet-európai bevándorlót látott, igen kopott esőkabátban, egyetlen vasfoggal.

▪ удобную, надежную обувь и плащ-дождевик;
▪ Strapabíró, kényelmes cipő, vízhatlan öltözet

И дождь идёт, наверное, но что-то я не вижу на тебе дождевика.
Ott valószínűleg az eső is esik, de még sincs rajtad esőköpeny.

Типа, 10 - это номер в " Четырёх Сезонах ", и один - это завязанный рукав дождевика на вечеринке в твою честь.
A tízes egy mosdó a Négy Évszakban, az egyes pedig egy esőkabát ujja egy partyn a te tiszteletedre.

Зачем одевать дождевик, если ты уже промок?
Miért vegyek fel esőkabát, ha már megáztam?

«КРАСИВЫЕ ДОЖДЕВИКИ ДЛЯ ИНДИИ И КОЛОНИЙ».
Csinos ESŐKABÁTOK INDIÁBA és a GYARMATOKRA.

Эти сапоги, этот дождевик.
A csizma, az esőkabát.

— Поллингтон! — крикнул он камердинера и приказал подать дождевик и сапоги для рыбной ловли.
– kiáltotta s kiadta a parancsot: Pollington hozza elő a halászcsizmákat és a vizálló köpönyegeket.

Да, этот дождевик все портил.
Igen, kár, hogy az esőkabát tönkretette.

Мы с ней только что в складчину купили дождевик-унисекс.
Most vettünk felesben egy uniszex esőkabátot.

Остаётся только надеяться, что в этот момент на тебе не будет резиновых сапог и дождевика, потому что нет ничего хуже не соответствующей случаю одежды.
Csak remélned kell, hogy amikor előbújik a nap, akkor nem a gumicsizmában és esőkabátban állsz ott, mert nincs annál rosszabb, mint amikor nem illik a ruhánk az alkalomhoz.

* * * Солдаты положили три тела рядом, накрыв их форменными дождевиками.
* A katonák félrehúzták a három holttestet, és letakarták esőköpenyekkel.

Лучше надень дождевик, она ведь немаленькая.
Hát, jobb ha felveszel egy esőkabátot, mert nem olyan kicsi.

Классный дождевик, Карев.
Szép esőkabát Karev.

Достать тебе твой дождевик?
Idehozzam neked az esőkabátod?

На нем был зеленый дождевик — промасленный плащ, который он одолжил у одного из солдат.
Zöld esőkabátot viselt, az olajos szagú poncsót az egyik emberétől kérte kölcsön.

Но Тео уже ушел — на улицу, искать незнакомца в дождевике
Theo azonban már az utcán járt, a viharkabátos idegent kereste

На прошлой неделе он пытался меня познакомить с дождевиком.
Múlt héten bemutatott egy esőkabátnak.

Нет, я говорил о дождевике.
Nem, úgy értem az igazi esőkabát.

– Когда мы с вами увидимся, Иван Родионович? – спросил Селезнев, надевая синий дождевик.
— Mikor látom, Ivan Rogyionovics? — kérdezte Szeleznyov, és felvette kék esőköpenyét.

Но дружелюбные проводники дали нам дождевики и сапоги.
De a barátságos vezetők kihúznak minket a bajból azzal, hogy eső elleni öltözéket és bakancsokat adnak nekünk kölcsön.

ќ, так ты хочешь дождевик?
Szóval esőkabátot szeretnél?