древесный уголь oor Hongaars

древесный уголь

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

faszén

naamwoord

На Гаити, в одной из беднейших стран мира, древесный уголь - один из основных товаров.
Haitin, a világ egyik legszegényebb országában, a faszén az egyik legfontosabb tüzelőanyag.

Faszén

На Гаити, в одной из беднейших стран мира, древесный уголь - один из основных товаров.
Haitin, a világ egyik legszegényebb országában, a faszén az egyik legfontosabb tüzelőanyag.

voorbeelde

Но что такое древесный уголь?
De mi a faszén?

Из него получается превосходный древесный уголь, который при горении дает сильный жар.
A rekettyebokorból remek faszén lesz, amely nagy hővel ég.

Вам известно, что в этом месте есть шалаш угольщиков и что там в большом количестве заготавливают древесный уголь.
Mint tudni méltóz- tatnak, ott van egy kis szénégetőtelep, ahol nagy mennyiségű faszenet állítanak elő.

(Сёго объяснил, что древесный уголь вместе с иголкой и ниткой он нашел в универмаге).
(Kavada elmagyarázta, hogy a szenet is a vegyesboltból szerezte, a tűvel és a cérnával együtt.)

Где древесный уголь?
Hol van a faszén?

В него входило три интересных химиката: сера, нитрат калия и древесный уголь.
Meglepődve láttuk benne ezt a három vegyszert: kén, kálium- nitrát és szén.

Древесный уголь — это черное, ломкое, пористое высокоуглеродистое вещество, как правило, остающееся после частичного сгорания дерева.
A szén fekete, törékeny, porózus formája, mely általában akkor keletkezik, amikor a fa nem ég el teljesen.

На Гаити, в одной из беднейших стран мира, древесный уголь - один из основных товаров.
Haitin, a világ egyik legszegényebb országában, a faszén az egyik legfontosabb tüzelőanyag.

Древесный уголь легко отмывается, и им можно проводить и широкие, и тонкие линии.
A szenet könnyen le lehetett mosni, és lehetett vele széles és keskeny vonalakat is rajzolni.

Бетонит и древесный уголь - непревзойдённое сочетание.
A beton és a szén ellenállhatatlan kombináció.

— Нам нужен древесный уголь?
Faszénre lenne hát szükségünk?

Ущерб был настолько велик, что страна практически осталась без лесных массивов, потому что основным топливом на Гаити является древесный уголь, производимый из деревьев.
A kár azért ilyen jelentős, mert Haitin az első számú energiaforrás a faszén, amit fákból állítanak elő, az erdők pedig majdnem teljesen kipusztultak.

Макроботанический древесный уголь, найденный на костях, и частицы одежды подтверждают, что горючее использовали в качестве катализатора для разжигания дров, вследствие чего загорелось тело.
Makrobonatikus faszenet találtunk a csontokon, és a ruházatról vett minták megerősítik, hogy gázolajat használtak gyorsítóanyagként a fa és a test elégetéséhez.

Интересно, что древесный уголь, сделанный из кустарников дрока, горит очень сильно, чем указывается на тяжесть приговора Бога над „лукавым языком“ (Псалом 119:2, 3).
Érdekes módon a bokorszerű rekettye igen nagy erővel ég, ami arra utal, hogy az isteni ítélet szigorúan sújtja „a hazug nyelvet” (Zsoltárok 120:2, 3).

Для светильников обычно использовали оливковое масло (Исх 27:20; Мф 25:3, 4). Самым распространенным топливом у израильтян, по-видимому, была древесина и древесный уголь.
Ezenkívül a lámpákban leginkább olívaolajat égettek (2Mó 27:20; Mt 25:3, 4).

Этот процесс занимал много времени и требовал неослабного внимания, однако в итоге получалось ценное топливо — древесный уголь,— которое долго горело, давало высокую температуру и не дымило.
Elég időigényes munka volt, és komoly odafigyelést igényelt, de a faszenet szívesen használták tüzelőanyagként, különösen akkor, amikor egy állandó, magas hőmérsékletet szerettek volna elérni anélkül, hogy a tűz füstölt volna.

В случае с викингами их небрежность привела к эрозии почв и исчезновению лесов, что было большой проблемой для них, потому что им требовался древесный уголь, чтобы делать железо.
Ez esetben a vikingek véletlen talajeróziót és erdőpusztulást okoztak. ami különösen nagy probléma volt, mert a vasöntéshez kellett a faszén.

Отапливаем дом и готовим еду, сжигая дрова, природный газ, древесный и каменный уголь.
Elégetjük a fát, a faszenet, a földgázt és a szenet, hogy azzal főzzünk, vagy hogy melegen tartsuk helyiségeinket.

Уголь древесный
Állati eredetű szén

Уголь древесный для фармацевтических целей
Faszén gyógyszerészeti célokra

Уголь древесный [топливо]
Faszén [tüzelőanyag]