живучий oor Hongaars

живучий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hosszú élettartamú

adjektief

voorbeelde

Полковник живучая.
Az ezredes túlélő típus.

Дети на этом сроке очень живучи, поэтому мы везем вас в операционную.
Oké, a babák ebben a stádiumban ellenállóak, ezért visszük az O.R.-re jelenleg.

Он живуч, как тот тростник, который не сломается, даже если вода прорвет плотину.
Ő olyan kitartó, mint az a nád, ami akkor sem törik el, ha a víz áttöri a gátat.

Надо же, какая живучая!
Szívós egy légy!

Эти невидимые, но живучие корни составляли вовсе не права одного семейства, а историю целого народа.
Ezek a láthatatlan és szívós gyökerek nem egy családnak a jogát alkották, hanem egy nép történelmét.

Живучая сволочь!
Már próbáltam!

Какая живучая.
Elég nyughatatlan.

Вы вдвоем такие живучие!
Olyan élénkek vagytok!

Живучие бактерии и паразиты много дней пересиживают в птичьем помете, оставленном в кормушках и на земле.
Az ellenálló baktériumok és élősködők több napig életben maradnak a madárürülékben, mely a madáretetőkön vagy a földön található.

Живучая сучка.
Kemény egy nő.

Так как маслины довольно живучие растения, они могли выжить, находясь под водой несколько месяцев Потопа.
Mivel az olajfa meglehetősen ellenálló, élve maradhatott a víz alatt a néhány hónapig tartó Vízözön idején.

Некоторые обряды, совершаемые девушками из прибрежных деревень, свидетельствуют о том, что такое представление живуче.
A part menti falvak leányainak bizonyos óvintézkedései bizonyítják, hogy ez a hiedelem tartja magát.

Мы избавились от вшей, но гниды живучие.
Megszabadultunk a bolháktól, de a serkék szívósak.

Это самый живучий инстинкт.
Az a természetünk, hogy arra emlékszünk leginkább.

Так что, может, я более живучий.
Szóval, talán rugalmasabban kezelem majd.

Я слышал, что хоббиты очень живучие.
Én úgy tudom, a hobbitok szívósak.

Вот если бы удалось вернуть камни... Наконец двое смертных начали уставать от бесконечных нападок живучей твари.
Ha megszerezhetné a köveket... Végül a két halandót kifárasztották a szellemlény ismétlődő, lankadatlan támadásai.

Некоторые из нас более живучи, чем другие.
Néhányan közülünk szívósabbak, mint egyesek.

Питер Пэн был могущественным, но я живуч.
Pán Péter erős volt, de én feletébb ellenálló vagyok.

Живучий ты парень, Блофельд.
Nem könnyű megölni téged, Blofeld.

Какой самый живучий паразит?
Melyik a legmakacsabb parazita?

И чем колючей, тем живучей.
A rosszmájúak élnek a legtovább.

~ В домашнем офисе отчетов, судебный психиатр отметил Кристи понимание от удушья носило живучей сексуального характера.
A belügy jelentése szerint, a törvényszéki pszichiáter megállapította, hogy Christy fojtogatása egy előzetes megállapodáson alapuló szexuális játék volt.

Но дети такие живучие.
De a gyerekek túlélték.

Ну, очень интересная комбинация элементов...... делает его весьма живучим сучонком
Nos, az elemeknek ez az érdekes kombinációja nagyon... ellenállóvá teszi ezt a kis tetűt