заворачивать oor Hongaars

заворачивать

werkwoord глагол несовершенного вида

огибать (угол)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

betér

werkwoord

befordul valahová

felgyűr

завора́чивать рукава́feltűri a ruhaujját

feltűr ingujjat

voorbeelde

Волки обычно стоят лагерем в лесу у старой гавани, как раз где река заворачивает налево.
A Farkasok mindig az Old Harbor-erdőben táboroznak, ahol a folyó észak felé kanyarodik.

Родители наверху в спальне заворачивают подарки на мой день рождения.
A szüleim épp az ajándékaimat csomagolják fent a szobájukban.

Вот почему я каждый день заворачиваю мои " сливы " в фольгу.
Ezért takarom be a golyóimat ónlemezzel minden nap.

Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1, 99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это.
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1. 99- be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.

– Одан заворачивает к западу, но только на юге.
– Úgy látszik, az odhan nyugat felé húzódik, de csak délen.

Это своего рода канатная структура, которая закручивается и заворачивается вот так.
Ez egy kötélszerű szerkezet, amely így tekeredik és csavarodik.

Тьы тренируешься заворачивать рождественские подарки!
Gyakoroltad a karácsonyi csomagolást!

Я помню свой первый день в Гвадалахаре, когда я наблюдала, как люди шли на работу, заворачивали тортильи на рынке, курили и смеялись.
Emlékszem, az első napomon Guadalajarában sétáltam, néztem az embereket, ahogy munkába sietnek, tortillát göngyölnek a piacon, dohányoznak, nevetnek.

Например, когда мы заворачивали за угол, то иногда... знаете... преданные пытались... они хотели его оттеснить, потому что то, что он говорил могло показаться оскорбительным.
Mint mikor bekanyarodtunk a sarkon, néha, tudod... a bhakták el akarták kapni, mert olyan dolgokat mondott, ami támadásnak tűnt.

Затем мы заворачивали эти странички в водонепроницаемую бумагу и прятали среди чернослива, который посылали в посылке каждый месяц.
Aztán a lapokat becsomagoltuk vízálló papírba, és aszalt szilva közé rejtettük őket, amit a havi csomagban küldtünk nekik.

Это Люсиль Болл, заворачивающая шоколадки на конвейере.
Lucille Ball csokoládét csomagol futószalagon.

- С удовольствием, - Адам взял толстую библию, наблюдая за тем, как Джеймс заворачивал в ткань свое новое Писание.
– Adam elvette a vastag Bibliát és közben figyelte, hogyan csomagolja vissza a viaszosvászonba az új Szentírást James

В церкви было жарко, и лепестки белых лилий уже подсыхали и заворачивались по краям.
A templomban forróság volt, amitől a kontyvirágok fehér széle megszáradt és begörbült.

Я видела, как он заворачивал тело Колетт в ковёр.
Ahogy beletekeri Colette testét egy szőnyegbe.

Они добавляют к ней салат и заворачивают в блинчики.
Saláták feltétjeként árulják, és szendvicsek töltelékei lesznek.

Рано заворачиваться в флаг.
Még ne öltsd magadra a lobogót!

Родственник заворачивал пенс в чистую ткань и начинал свой путь, который нужно было совершить, храня молчание.
A rokon tiszta ruhába csavarta a pénzérmét, és elindult az úton, melyet csendben kellett megtennie.

Заворачиваем на Гранд.
Most fordulunk a Grandre.

Будут ли медсестры все еще смотреть, как те умирают и записывать статистические данные и заворачивать их для погребения?
Akkor is végignézik az ápolónők a halálukat, feljegyzik a statisztikai adatokat, és becsomagolják őket a temetéshez?

Пряди волос, ногти заворачиваются в белую ткань, которая привязывается к деревянной доске длиной 1,5–1,8 метра.
A hajtincseket, a kéz- és lábujjköröm darabjait egy fehér kendőbe csomagolják, amelyet egy 1,5—1,8 méter hosszú fadeszkához erősítenek.

У него аж передник заворачивается, когда ты рядом, сечёшь тему?
Még egy kötényt magára kell vennie a közeledben, ha érted, mire gondolok.

У меня мальчики сейчас заворачивают Раз-Два в ковер.
A srácokkal begyűjtöttük One Two-t.

Когда заключенных переводили из одной камеры в другую, иногда братья заворачивали миниатюрный журнал в целлофан и прятали его под языком.
Amikor a rabokat egyik cellából a másikba költöztették, a testvérek néha nejlonba csomagoltak egy miniatűr folyóiratot, és a nyelvük alá rejtették.

Всякий раз, как заворачиваешь за угол, находишь что-либо неожиданное и уникальное.
Valahányszor befordul az ember egy sarkon, mindig valami egyedülállót, valami magával ragadót talál.

Зачем вы заворачиваетесь?
Miért takarod el magad?