Заворожённый oor Hongaars

Заворожённый

Заворожённый (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Elbűvölve

Заворожённый (фильм)

заворожённый

deeltjie причастие, прилагательное

voorbeelde

Завороженно Император смотрел, как оно собирается в плотную фигуру высокого темного человека.
A Császár megbabonázva nézte, ahogy a felhő egy magas, sötét férfi alakjába áll össze.

На секунды мы с Бонд замерли, завороженные зрелищем, словно религиозным видением.
Néhány pillanatig én és Bond csak álltunk a parton döbbenten, mintha valamiféle vallásos jelenést látnánk.

– Семнадцать, – ответил он, глядя на нее как завороженный
– A tizenhetesben – felelte, elragadtatott figyelemmel nézve a lányt

Роберт Стивенсон) 1945 — Заворожённый / Spellbound (реж.
Sam Wood) (1945) Elbűvölve/Bűvölet (Spellbound; r.

«Многие подростки, завороженные своими новыми способностями и убежденные приятелями в том, что настоящий мужчина должен показать себя в постели, становятся сексуальными хищниками», по словам профессора Бейкера.
„Mivel odavannak ezért az új képességükért, és mivel az egykorú társak arról győzik meg őket, hogy a szexuális merészség által válnak férfivá, ezért sok fiatal szexmániákus lesz” kamaszkorában — nyilatkozta Baker professzor.

Она охотно пошла за матушкой Шантмес, завороженная огромной рыночной площадью, где так много людей и овощей.
Aztán örömest követte Chantemesse anyót, tetszett neki a tágas hely, ahol olyan sok az ember és a zöldség.

Почему мы сидим, как заворожённые, слушая историю, но такого не происходит с выступлением.
Miért van az, hogy meséléskor feszülten ülve figyelünk, de előadást hallgatva mindez elhal.

Журнал «Нью стейтсмен энд сосайети» несколько охлаждает пыл ученых речей: «Завороженный читатель легко может не заметить, что подлинные физические доказательства — хромают, или же он не увидит, что вовсе лишены основания беззастенчивые ученые заявления типа „распутство закодировано в мужских генах и запрограммировано в головном мозге“» («New Statesman & Society»).
A New Statesman & Society című folyóirat valamelyest lehűti a szónoklatokban felhevült kedélyeket: „Az elvakított olvasónak talán igencsak elkerülte a figyelmét, hogy mennyire felületes a valóságos, tényszerű, fizikai bizonyíték — illetve az, hogy tulajdonképpen teljesen hiányzik az alap arra a tudományos szemszögből nézve hihetetlen [felháborító] állításra, miszerint a promiszkuitás »be van kódolva a férfi génjeibe, mely beprogramozódik a férfi agyába«.”

Петр, как и собравшийся на берегу народ, завороженно ему внимал.
Péter feszülten figyelt, akárcsak a parton lévők.

Джулиус завороженно слушал отцовский рассказ о странном мореплавателе, оставившем богатство ему на хранение
Elbűvölten hallgatta, amint az apja arról a különös tengerészről beszélt, aki az őrizetére bízta a kincsét

Завороженные поэзией.
Hipnotizáld meg a költészetet.

Однако: (глаг.) размежёвывать; (прич.) заворожённый, обожжённый; (нареч.) ещё.
Például: (Jóízűen) alszik, (a fűben) fekszik – vö. szabad bővítmény.

В бледном утреннем свете я завороженно смотрю, как его член медленно входит и выходит из моей пока сонной киски.
A sápadt kora reggeli fényben elbűvölten figyelem a farkát, ahogy lassan mozog a még szundikáló puncimban.

Завороженный хочет заворожить других.
Vonzó erejük újabb vonzókat akarnak begyűjteni.

Завороженный неприступностью этого альпийского гиганта, Соссюр учредил премию тому, кто первым покорит его высочайший пик (4 807 метров).
Lenyűgözte őt a megmászhatatlan hegy, és jutalmat tűzött ki annak, aki először jut fel a legmagasabb csúcsára, amely 4807 méter magasan van.

ДОВОДИЛОСЬ ли тебе завороженно наблюдать за порхающей бабочкой?
FIGYELTED már elbűvölve, amint egy pillangó röpdösött melletted?

Бык, призрачно-белый в лунном свете, стоял смирно, словно завороженный поющими голосами.
A bika, kísértetiesen fehér a holdfényben, nyugodtan állt, mintha megbűvölték volna a kántáló hangok.

– спросила Элинор, глядя на него словно завороженная. – Полагаю, открыть дверь снаружи не составит никакого труда?
– Érdekes – szólt Elinor és csodálkozva nézte a férfit. – Gondolom az ajtót nem nehéz kívülről kinyitni

Многие из нас заворожённо следят за историeй чeтвёрки с Tопперс-Хаус и посетившего их ангела.
Sokunkat mellbe vágott a Toronyházi Négyek története... és, hogy egy angyal látogatta meg őket.

Завороженные этими проделками, мы спустя полчаса нехотя уходим, потому что темнеет.
Miután vagy fél óráig megigézve bámultuk bolondozásukat, fájó szívvel indulunk vissza, mert sötétedik.

Сколько еще детей сидели там завороженные?
Hány gyerek ült még ott megigézve?

МЫ ВСЕЙ семьей завороженно наблюдали, как ракета-носитель с аппаратом «Пасфайндер» взлетела со стартовой площадки, расположенной на мысе Канаверал во Флориде.
A CSALÁDOMMAL együtt izgatottan figyeltük, amint a Mars Pathfinder (Nyomkereső) nevű űrszondát hordozó rakéta felszáll indítóállványáról a floridai Cape Canaveralből.

Мальчик с белой прядкой в светло-каштановых волосах завороженно смотрел на великую комету.
* A fiú, akinek egy fehér csík nőtt a világosbarna hajában, elbűvölten nézett fel a nagy üstökösre.

Я стоял завороженный.
Elbűvölten álltam ott.

Завороженная Карлота, которая не могла разобрать, что говорил муж, медленно направилась к Кэт.
Carlota, aki egészen megborzadva férjétől, nem bírta tovább hallgatni, odament Kate mellé.