завоевывает oor Hongaars

завоевывает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghódítja

>завоёвывать

voorbeelde

Стал пятым кэтчером, также завоёвывавшим это.
Előbb az ötödik lett, majd megnyerte ezt a szériát is.

Мисс Перл, если я должен завоёвывать Лору, то она не та девушка, что мне нужна.
Miss Pearl, ha harcolnom kell Lauráért, akkor nem ő a nekem való lány.

Бескровная медицина и хирургия завоевывают популярность
Növekvő igény a vér nélküli orvoslásra és sebészetre

В статье говорилось: «Потребность [в таком диалоге] будет расти, по мере того как альтернативные методы лечение станут завоевывать все большую популярность и будут включаться в программы медицинского страхования».
A cikk megjegyezte: „Ezeknek [a beszélgetéseknek] a szükségessége várhatóan égetőbb lesz az alternatív terápiák alkalmazásával, különösen, ha a társadalombiztosítás ezeket a terápiákat is támogatja majd.”

539 Мидяне и персы завоевывают Вавилон
539 A médek és a perzsák legyőzik Babilont

А сейчас ты возьмешь и провернешь Дейна Кука, как в одном из трех фильмов, где он снялся, про Дейна Кука, случайно завоевывающего девушку!
És most jön a Dane Cook húzásod, amelyben az a Dane Cook leszel, aki véletlen megfektet valakit.

Чтобы он понимал: титулы завоёвывает игра в защите, и поэтому он должен трудиться в защите.
Azt akarnám, hogy értse meg, hogy a védekezés nyeri a bajnokságokat, s így ő keményen dolgozna a védekezésén.

Мы будем снова поднимать восстания и завоевывать наших угнетателей, пока вы будет искать средства, чтобы остановить этих репликаторов.
Mi újra felizzítjuk a felkelést és meghódítjuk az elnyomóinkat, amíg ti megtaláljátok a módot ezeknek a replikátoroknak a megállítására.

Они утонули или сгорели, вместе с его сыновьями и тысячью других, отправились завоевывать престол в преисподнюю.
Megfulladtak vagy megégtek, a fiaimmal és ezernyi másikkal együtt.

И все же помни, что уважение других людей не завоевывается сигаретой во рту — оно приобретается, когда ты становишься, как сказано в Библии, «образцом... в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1 Тимофею 4:12).
Ne feledd, nem azzal nyered el mások megbecsülését, ha cigaretta lóg a szádban, hanem ha — ahogy a Biblia biztat is erre — „példa” leszel „beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és erkölcsi tisztaságban” (1Timótheus 4:12).

Кстати, римляне никогда не добирались до долины, хотя на протяжении двухсот лет завоевывали Британию.
Mellesleg a rómaiak sohasem jöttek el a völgyünkig, noha kétszáz évig hadakoztak Britanniában.

Когда [руководитель] проникает людям в сердце и славится среди них своей целостностью, честностью и стремлением трудиться в интересах Бога и людей, будучи готовым пойти на любую жертву, которая могла бы от него потребоваться, он завоевывает их упование, а завладев столь священным доверием, что же ему остается делать для того, чтобы удовлетворить разум людей, который в той или иной степени склонен быть прогрессивным?
Abból a tényből kiindulva, hogy [egy vezető] befészkelte magát az emberek szívébe, akik ismerik őt feddhetetlenségéről, becsületességéről és a hajlandóságáról, hogy Isten és az emberek érdekeit szem előtt tartva munkálkodik, készen állva meghozni bármilyen áldozatot, amelyet esetleg megkívánnak tőle, ez az ember elnyerte bizalmukat, és amint birtokában van egy ilyen szent bizalom, mit tehet annak érdekében, hogy megelégítse az emberek elméjét, amely többé-kevésbé a haladásra hajlik?

Она единственная женщина в фигурном катании, которая трижды повторно завоевывала утраченный титул чемпионки мира (1998, 2000, 2003).
Ő az egyetlen női műkorcsolyázó, aki háromszor is visszaszerezte a világbajnoki címet (1998, 2000, 2003).

Завоёвывала его доверие, узнавала его.
Megnyerted a bizalmát, ő ezt tudta.

Однако человек, известный своей добродетельностью — сердечный, отзывчивый, участливый, милосердный, на деле помогающий другим,— завоевывает любовь окружающих; он может быть настолько дорог их сердцу, что за него будут готовы даже умереть.
Akinek viszont a jósága szembetűnő – aki melegszívű, segítőkész, figyelmes, irgalmas, mások javára tevékenykedik –, ahhoz vonzódnak mások. A jósága olyannyira meghathatja mások szívét, hogy egy ilyen emberért talán hajlandó valaki meghalni.

Мы здесь для того, чтобы оказывать помощь, а не завоевывать.
Azért jöttünk, hogy segítsünk, nem azért, hogy leigázzuk a környéket.

Они завоевывают любовь, доверие и уважение других людей, желающих благословлять их и говорить о них хорошее.
Elnyerik mások szeretetét, bizalmát és tiszteletét, akik aztán arra éreznek indíttatást, hogy áldják őket és jót mondjanak róluk.

То, что приходится переживать миссионерам, когда они встречаются с трудностями и преодолевают препятствия, может укрепить их духовно точно так же, как укрепило Иисуса Навина и Халева, когда они завоевывали землю, предназначенную для них Богом.
Azok a tapasztalatok, amelyeket a misszionáriusok a nehézségek és az akadályok leküzdésekor szereznek, megerősíthetik őket szellemileg, ahogyan Józsué és Káleb is megerősödött, amikor meghódították azt a földet, amelyet Isten jelölt ki számukra.

Мне дали имя Кё, что значит «преодолевать» или «завоёвывать», и Вэн, иероглиф которого обозначает литературу или искусство.
Ezt a nevet kaptam: Kè, ami azt jelenti: legyőz, meghódít, és Wén. Ez az írásjel irodalmat vagy művészetet jelöl.

Доверие завоевывается не без помощи вкусного угощения.
Ebben fontos szerepe van az etetésnek.

Незаурядные способности позволяли ему завоевывать слушателей среди еврейской общины в Коринфе.
Megvolt a képessége hozzá, hogy a Korinthusban lévő némely zsidó közösségnél elérje, hogy meghallgassák.

Свободу следует вновь и вновь завоевывать для добра.
A szabadságot mindig újra meg kell nyerni a jó számára.

Многие животные спасаются бегством, когда пески пустыни завоевывают новые пространства, другие же находят в них пристанище.
Állatok sokasága menekül terjeszkedő jelenléte elől, más teremtményeknek ellenben ez az otthonuk.

Колонии раньше завоевывались.
Régen a gyarmatokat meghódították.

Вдруг Ренесми сумеет переманить врагов на свою сторону с такой же легкостью, с какой завоевывает друзей?
Talán Renesmee képes a lehetetlenre, és megnyeri magának ellenségeinket, ahogy barátainkat is meghódította.