Завоеватель oor Hongaars

Завоеватель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hódító

naamwoord

завоева́тель мужской род Тот, кто совершает завоевания (1).

nőnemű=завоева́тельница женский род Женск. к сущ.: завоеватель.

Послушай, я не говорю, что нужно выбирать, между мной и Вильгельмом Завоевателем.
Nézd, én soha nem mondtam, hogy válassz köztem és Hódító Vilmos között.

завоеватель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hódító

naamwoord

Я был слишком мал, чтобы знать его как завоевателя.
Túl fiatal voltam ahhoz, hogy hódítónak tartsam.

Soortgelyke frases

завоеватели и завоёванные
hódítók és meghódítottak

Вильгельм I Завоеватель
I. Vilmos angol király

voorbeelde

Никчемный я завоеватель,
Megvetendő győztes csupán,

Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.

До прибытия испанских завоевателей на бо́льшей части территории провинции проживали гуарани.
A spanyolok érkezése előtt a mai Corrientes tartomány legnagyobb részén guarani indiánok éltek.

Жившие там французы называли этих завоевателей нормандцами, северянами, по стороне света, с которой они пришли.
A helyi őslakosok normannoknak nevezték el a hódítókat, ezzel utaltak az égtájra, ahonnan érkeztek.

(«завоеватель народа»).
(a nép legyőzője):

С захватывающей воображение быстротой он стал завоевателем и основателем своей Империи и победил даже само Основание.
Bámulatos gyorsasággal hódítóvá és birodalomalapítóvá nőtte ki magát, míg végül magát az Alapítványt is legyűrte.

Даже завоеватель Вавилона не получит той славы, которая по праву принадлежит единственному живому Богу.
Még Babilon meghódítóját sem illeti majd meg az a tisztelet, ami az egyetlen és egyedül élő Istennek jár.

Затем явились испанские завоеватели и своей превосходящей технологией уничтожили индейский мир.
Aztán jöttek a spanyol hódítók, és a fejlettebb technológiájukkal elpusztították az indián világot.

Долготерпение лучше физической силы — оно помогает достичь большего. «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Пр 16:32).
„Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős, és aki uralkodik szellemén annál, aki várost foglal el” (Pl 16:32).

В Библии говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Притчи 16:32).
A Biblia ezt írja: „Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős, és aki uralkodik szellemén annál, aki várost foglal el” (Példabeszédek 16:32).

И ощущение было такое, словно оставшаяся выше по течению реки армия завоевателей мира бесследно исчезла.
Aztán mintha a világhódító sereg a folyó felső folyásánál nyomtalanul eltűnt volna.

Вот так побежденные говорили всегда о великих завоевателях.
– No persze, mindig ezt mondják a legyőzöttek a nagy győztesről.

«Владеющий духом лучше завоевателя города» (Притчи 16:32).
„Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős” – írja a Példabeszédek 16:32.

Его слова исполнились, когда Меродах не помог Вавилонской мировой державе сохранить свое высокое положение, а поскольку завоеватели Вавилона поклонялись другим богам, будущее самого Меродаха не предвещало ничего хорошего (Иер 50:2; см.
Ez valóra is vált abban az értelemben, hogy Merodák nem volt képes fenntartani a babiloni világhatalom méltóságát, és mivel a birodalom meghódítói más isteneket imádtak, Merodák jövője teljesen bizonytalanná vált, és semmi jót nem lehetett várni a jövőjével kapcsolatban (Jr 50:2; lásd: BÉL II. ; ISTENEK ÉS ISTENNŐK: Babilóniai istenségek).

На стенах хорошо сохранившейся комнаты помещался рельеф, изображавший взятие хорошо укрепленного города и захват пленных, которые проходили перед царем-завоевателем.
Egy jó állapotban megmaradt terem falain egy megerősített város bevételének ábrázolása látható, amelyen a foglyok elvonulnak a leigázó király előtt.

Его народ – завоеватели.
Az ő népe hódító.

Мне очень помогают такие библейские стихи, как Притчи 16:32, где говорится: «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города».
Sokat segítenek az olyan bibliai gondolatok, mint amilyen a Példabeszédek 16:32-ben található: „Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős, és aki uralkodik szellemén annál, aki várost foglal el.”

Так и случилось. В одной книге рассказывается, что «внушительные руины Мемфиса» были разграблены арабами-завоевателями, которым требовались камни для строительства.
És pontosan ez történt. Az In the Steps of Moses the Lawgiver című könyv azt írja, hogy „Memphisz kolosszális romjait” széthordták az arab hódítók, mintha kőbánya lenne.

Преемник Мурада, Мехмед II Завоеватель захватил 29 мая 1453 года Константинополь.
Végül II. Mehmed szultán foglalta el Konstantinápolyt 1453. május 29-én.

Какое новое развитие получило дело этого молодого завоевателя?
Van valami új fejlemény ennek a fiatal hódítónak az ügyében?

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.
Ők ariánus keresztények voltak, és tagadták a háromság tanítását.

Мало кому в своей жизни довелось побывать в столь разных ролях: юноша-пастух; воин, вступивший в единоборство с Голиафом; придворный музыкант; изгнанник, окруженный не только верными друзьями, но и изменниками; царь и завоеватель; любящий отец, страдающий от раздоров в своей семье; человек, который дважды испил горечь тяжкого греха, но, несмотря на это, всегда оставался ревностным служителем Иеговы, любящим его Закон.
Kevesen éltek olyan változatos életet, mint Dávid, aki egyszer pásztorfiú volt, máskor Góliát egyedüli legyőzője, egyszer udvari zenész, máskor számkivetett hűséges barátai és az árulók között, király és hódító, szerető apa, akit a saját háznépe közötti viszályok szorongatnak, továbbá olyan ember, aki kétszeresen tapasztalta súlyos bűnének keserűségét, s aki mindezek ellenére mindig Jehova lelkes imádója és törvényének kedvelője volt.

Совершитель дерзких поступков...... завоеватель бесчисленных королевств, граф
A bátorság bajnoka...... számtalan királyság meghódítója, gróf

Послушай, я не говорю, что нужно выбирать, между мной и Вильгельмом Завоевателем.
Nézd, én soha nem mondtam, hogy válassz köztem és Hódító Vilmos között.

Я Джао Завоеватель!
Én vagyok Zhao, a hódító!