завораживать oor Hongaars

завораживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elbűvöl

werkwoord

завора́живать несовершенный вид, переходный глагол 1) Подчинять волшебной силе; заколдовать. 2) Всецело завладевать чьим-л. вниманием, мыслями, чувствами; очаровывать,

Этот красивый вид завораживает каждого путешественника.
A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.

delejez

hipnotizál

elvarázsol · megigéz · megbabonáz

voorbeelde

Мифы, которыми они окружены, завораживают.
Az őket övező mitológiát rendkívül érdekesnek találom.

Это завораживает
Lenyűgöző.

Этот завораживающий древесный узор... Люди с улицы увидят и толпой повалят!
Ha az emberek ezt a faerezetet az ablakon keresztül meglátják, azonnal bejönnek majd.

Упражнение и в самом деле было нетрудное, и простота его завораживала.
Igazán nem volt nehéz gyakorlat, és az egyszerűsége magával ragadott.

Для меня самым завораживающим впечатлением о взаимосвязи океанов стал акустический эксперимент, в ходе которого океанографы отвели корабль в южную часть Индийского океана, установили подводный громкоговоритель и воспроизвели звук.
Számomra az óceánok összekapcsolódásának legmeghökkentőbb példája egy akusztikai kísérletből származik, amikor oceanográfusok kihajóztak az Indiai- óceán déli részére, telepítettek egy víz alatti hangszórót, és lejátszottak rajta egy hangot.

Сегодня телефоны в наших карманах меняют умы и сердца, потому что предлагают нам три завораживающие фантазии.
Manapság ezek a zsebünkben lévő telefonok hatással vannak az elménkre, a szívünkre, mivel 3 fantáziánk kielégülését vetítik elénk.

Знаете, что меня завораживает в оружии, Лиэнн?
Tudja, hogy mit szeretek legjobban a fegyverekben, LeAnn?

Они меня завораживают.
Lenyűgöznek.

С незапамятных времен рассказчики завораживали слушателей своими историями.
Az idők kezdete óta mesemondók varázsolják el hallgatóikat szavaikkal.

Завораживает наблюдать за чем-то подобным.
Ez rendkívül lenyűgöző így látni valakit.

А вишневая роща просто завораживает.
Még pompásabb egy egész cseresznyefaliget látványa.

Что я нахожу завораживающим в этих примерах, это как они действительно подталкивают нас к нашим первобытным инстинктам.
Az érdekes szerintem ezekben a példákban az, hogy ezek a dolgok valójában kielégítik főemlős ösztöneinket.

И меня это устраивает, и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров, вот вам Многомировая теория — одна из самых красивых, завораживающих, иногда пугающих идей, принадлежащих квантовой интерпретации — просто прекрасна.
És számomra ez is, hogyha azt hiszitek, hogy félek világok elvesztésétől, nos a sokvilág elmélet -- az egyik legszebb, leglenyűgözőbb, néha félelmetes gondolat, ami a kvantum interpretációból ered -- egy csodálatos dolog.

Сад такой завораживающий в это время года.
A kert olyan megindító ebben... az évszakban.

Они завораживают, правда?
Varázslatosak, nem?

Что я нашёл поистине завораживающим в создании музыки Южной Африки — это очень свободно.
Valami amit végképp varázslatosnak tartok a Dél- afrikai zenélésben az a rendkívüli szabadsága.

Должен сказать, миссис Бичэм, у вас было завораживающее приключение.
Be kell vallanom, Mrs.

Им не сравниться с завораживающей красотой вашего кинжала
Elhalványulnak az ön tőrének lenyűgöző szépsége mellett

Когда я был ещё совсем молодым, я провёл шесть лет, путешествуя по диким тропикам, работая в качестве следственного журналиста в одних из самых завораживающих частях мира.
Fiatalként hat évet töltöttem a trópusokon a vadonban kalandozva, tényfeltáró újságíróként, a világ legvarázslatosabb helyein.

Понедельник: Цвета завораживают.
Hétfő: A szín hatalma.

Это завораживает — смотреть как тела падают на скалы с такой высоты.
Lenyűgöző, hogy mi történik a testtel, ha ilyen magasról a sziklákra zuhan.

Вообще-то я сначала хотел взглянуть на цены — цены в подобных ресторанах меня завораживают.
Először is meg akartam nézni az árakat, az ilyen éttermek árai mindig borzasztóan érdekelnek.

И, как свидетельствуют эти цифры, я был принят в элитарный и завораживающий и кружащий голову мир.
És ahogy ezekből a számokból le lehet vonni a következtetést, be lettem vezetve egy elit és lélegzetelállítóan lenyűgöző világba.

Я думаю, у брюнета завораживающий голос.
Szerintem annak a barnának nagyszerű hangja van.