завсегдатай oor Hongaars

завсегдатай

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törzsvendég

завсегда́тай мужской род Частый или постоянный посетитель.

german - Stammgast

Трэвис Хенсон был завсегдатаем бильярдной, но он там не работал.
Travis Henson törzsvendég volt a biliárd teremben, de nem ott dolgozott.

voorbeelde

Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.
A törzsvendégek tudják, hogy nem vesznek fel semmit.

Большинство молодых завсегдатаев танцклубов, как и тех, кто пиршествовал в библейские времена, не волнует, что думает о них Бог.
Ellenkezőleg, a nagy többségüket inkább úgy lehetne jellemezni, hogy „gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:4).

И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.
Ami neked van az egy rakás félig átsütött romantikus szándék, amit egy kocsmatöltelék ültetett a fejedbe.

Однажды под конец первого дня строительства к братьям подошли двое мужчин, завсегдатаи расположенной неподалеку пивной.
Az egyik építkezési területen például az első nap végéhez közeledve két férfi, akik jócskán felöntöttek a garatra a közeli kocsmában, odamentek a testvérekhez.

Я был завсегдатаем в баре.
Törzsvendég voltam a bárban.

Бармен обратился к нему по имени, а парочка завсегдатаев поздоровались.
A pultos a nevén szólította, és pár törzsvendég köszönt neki.

Да, но он был завсегдатаем приюта.
Igen, de rendszeresen megfordult a menhelyen.

После этого уже Адам стал завсегдатаем больниц
Azután Adam látogatta sűrűn a sürgősségi ambulanciákat

Учитывая это обстоятельство, Габриель старался вести себя как завсегдатай, шагая от машины к вилле Аугустуса Рольфе.
Gabriel ezt jól észben tartva igyekezett otthonosan mozogni, miközben a kocsitól August Rolfe villája felé lépdelt.

Завсегдатаи тоже скоро кусаться начнут.
A patronáltjaid előbb-utóbb beléd harapnak.

У завсегдатаев солярия, на счету которых более 50 часов облучения, вероятность появления меланомы в 2,5—3 раза больше (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, США).
Akik több mint 50 órát szoláriumoztak, azoknál 2,5-3-szor nagyobb valószínűséggel alakul ki melanoma (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, USA).

Ларсен - завсегдатай вашего бара.
Larssen törzsvendég a bárjában.

Я закинул хренову тучу в магазин для твоих завсегдатаев.
Hagytam belőle egy köteggel a vásárlóidnak a boltban.

Но не все завсегдатаи желтого салона отличались тупостью этого жирного гусака.
Persze a sárga szalonnak nem minden törzsvendége volt olyan tökfejű, mint ez a hízott lúd.

Я узнал, что бывшие завсегдатаи пооткрывали школы трансцендентальной медитации и макробиотические рестораны.
Megtudtam, hogy néhány egykori törzsvendég transzcendentális meditáció-tanfolyamot meg makrobiotikus éttermet nyitott.

Ну, от лица всех завсегдатаев это бара мы все будем счастливы, если вы покинете нас.
Nos, a többi itteni iszákos nevében mondhatom, hogy mind azt szeretnénk, ha boldogan távoznátok.

Злоумышленники — завсегдатаи чатов — надеются склонить ребенка к электронному или даже непосредственному сексуальному контакту.
A szexuális ragadozók gyakran látogatják a csevegőket, azt remélve, hogy internetes, sőt személyes szexuális együttlétre csábíthatnak egy gyermeket.

Я основатель, черт бы вас побрал, завсегдатаи торговых центров!
Én vagyok az alapító, az ég szerelmére, te lakóparki plázalakó!

— Завсегдатай?
Törzsvendég?

Очевидно, завсегдатай.
Úgy tűnik, gyakran járt oda.

Он тут завсегдатай.
Az egyik törzsvendég itt.

Из собственного опыта мы можем предупредить о несчастьях, которые следуют за безнравственностью, наркотиками, пьянством, выбором непристойной музыки, песнями, содержание которых вращается вокруг свободной любви, и также об опасностях, подстерегающих завсегдатаев клубов и рок-концертов.
A saját tapasztalataink alapján figyelmeztetni tudjuk őket arra, milyen gyötrelem okozója lehet az erkölcstelenség, a kábítószer, a részegeskedés, a rossz zene, a tiltott szexet hangsúlyozó dalok, és azok a veszélyek, amelyek a klubok és rockkoncertek látogatóira leselkednek.

Однако большинство завсегдатаев порнографических сайтов считают свое занятие безобидным.
Az ilyen webhelyek látogatóinak nagy többsége azonban ártalmatlannak tekinti ezt a szokást.

Нет, в основном завсегдатаи.
Nem, leginkább csak a szokásosak.

Дневные завсегдатаи молчали: пусть Ловкач успокоится и обретет былое достоинство
A napközi hivatásosok csöndben maradtak, időt hagyva a bajnoknak, hogy visszanyerje méltóságát