завтрашний oor Hongaars

завтрашний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

holnapi

adjektief

за́втрашний

1. Относящийся к следующему за сегодняшним дню. 2. Относящийся к будущему времени, следующему моменту. a jövőbeni napot, időt ; pillanatot jelző melléknév

Soortgelyke frases

Сегодня - это завтрашний день вчерашнего
ma van a holnap tegnapja

думать о завтрашнем дне
gondolj a holnapra · holnapi napra gondol

не думать о завтрашнем дне
ne foglalkozz a holnappal · ne gondolj a holnapra · ne törődj a holnappal

voorbeelde

Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?
Hogy alakul majd az életed a ma estét követően?

И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.
Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...
Operálnak, tanítanak, a jövő sebészeit formálják...

Слышал про завтрашнюю вечерику.
Hallom nagy hepaj lesz holnap.

Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.
Még fel sem nőttek, de sokuk már most bűncselekményekbe keveredik, erőszakos tetteket hajt végre, és kábítószerfüggővé válik.

Уверенности в завтрашнем дне у меня не было».
Nem volt biztonság az életemben.”

я думал, что иду вниз, кое-что подготовить дл € завтрашнего дн €.
Gondoltam, lemegyek. Van egy kis dolgom holnapra.

Бегите, уезжайте не позже завтрашнего вечера!».
Az idő későre jár, holnap várunk ismét!”

После завтрашнего дня тебе от меня уже не избавиться.
De a holnapi nap után, többé nem szabadulsz tőlem.

Мы должны знать, что её рука в порядке для завтрашнего парада.
Biztosra kell mennünk, hogy rendben lesz a karod holnapra.

Роберт должен был подготовить такой набросок к завтрашнему дню для урока Чумлиг.
Robertnek egy ilyen vázlatot kellett volna elkészítenie a másnapi munkabeszámolóra, Chumlig órájára.

Врачи надеются, что к завтрашнему дню он придёт в себя.
Az orvos reméli, hogy használható állapotba kerül holnapra.

А завтрашнее ночь будет еще интересней.
A holnap este még ennél is jobbnak ígérkezik.

Но дешёвые товары, импортируемые с Китая, это то о чём будут завтрашние протесты рабочих, так что нам надо начать распространять послание, что китайцы...
De az olcsó kínai áru miatt tüntetnek holnap a szakszervezetek szóval azt kell mondanunk...

Мы должны организовать мирный протест за завтрашнем заседании попечителей.
Szervezhetnénk egy békés tüntetést a holnapi bizottsági ülésen.

Только до завтрашней ночи.
Csak holnap estig.

После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит: «С завтрашнего дня у меня новое лицо, лицо мученика.
Erőszakos események után jött egy másik művész, vért és tüntetőket festett, akiken áthajt a tank, demonstrálókat, és egy üzenetet: "Holnaptól kezdve új arcot viselek, minden mártír arcát.

Они устраиваются по удобней и ждут завтрашнего дня.
Várják a holnapi napot.

Кредит – это разница между сегодняшним и завтрашним пирогом.
A hitel a különbség a mai és a holnapi torta között.

Я попрошу доктора взять вас в его завтрашний обход.
Felvetetem magukat a doktor holnapi körébe.

Нам нужно подготовиться к завтрашнему дню.
Készülnünk kellene a holnapra.

Во время Своего посещения нефийцев Спаситель вдохновлял их: «Приготовьте разум свой к завтрашнему дню, и Я снова приду к вам» (3 Нефий 17:3).
A Nefi népénél tett látogatása során a Szabadító a következőkre ösztönözte az embereket: „...készítsétek elő elméteket a holnapi napra” (3 Nefi 17:3).

Мы могли бы, если понадобится, подготовить «Хогвартс-экспресс» уже к завтрашнему дню... — А как же похороны Дамблдора?
Ha szükséges, akár már holnapra megrendelhetjük a Roxfort Expresszt... – És Dumbledore temetése?

У меня в ванной вода течёт а мой парень не приедет раньше завтрашнего утра, а экстренный вызов сантехника - 200 баксов за час.
Szivárog valami a fürdőmben, a szerelőm csak reggel tudja megnézni, A 24 órában dolgozó szerelő meg óránként 200 dolcsit kér.

Если к завтрашнему утру не сдадим этого лейтенанта... не будет никакого саммита.
Az az An főhadnagyot vagy kicsodát, ha nem adjuk át holnap reggelre, akkor nem lesz megbeszélés sem.