завышенный oor Hongaars

завышенный

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fokozott

adjective Adjective verb

fokozott elvárások-завышенные ожидания

átv

magas

adjektief

завышенные ожидания- magas/> fokozott elvárások

magasított

брюки с завышенной талией- magasított derekú nadrág

derékkal (nadrág)

megemelt

завысить{Страдательное причастие}

завышенная цена - emelt / megemelt /magasabb ár

túlzott

adjective verb

завышенная самооценка-túlzott önértékelés / önbecsülés

voorbeelde

В первые дни (и даже недели) цена за конверсию, отображаемая в аккаунте, может быть завышенной.
A kampány futtatásának első néhány napján (vagy akár hetében) magas lehet a CPI.

Вряд ли история имела бы смысл, если бы ван дер Стен не послушался этого весьма завышенного требования».
Aligha volna érdemes elmondani a történetet, ha van der Steen nem teljesítette volna ezt a kissé merész kérést” (The Jesuits—History and Legend of the Society of Jesus).

С помощью собственной технологии компании Google анализируются все клики по объявлениям, чтобы выявить недействительную активность, то есть действия, выполняемые с целью искусственного завышения числа кликов, получаемых рекламодателем, или доходов издателя.
A Google saját technológiájával elemzi a hirdetések által kapott összes kattintást, hogy kiszűrje a hirdetők kattintásainak, illetve a megjelenítők bevételeinek mesterséges növelésére irányuló érvénytelen kattintási tevékenységet.

Прости, но я думаю, что завышенная стоимость выплаты на лечение рака возмутительна.
Elnézést, de felháborító, mennyibe kerül a rákosok prémium ellátása.

И они обнаружили, что люди с завышенными ожиданиями достигают цели, потому что связывают успех со своими личностными особенностями.
És azt találták, hogy amikor a nagy reményekkel teli emberek sikeresek, akkor a sikert saját maguknak tulajdonítják.

Это был представитель от хедж-фонда хотел выкупить мои акции в " Voulez " по весьма завышенной цене.
Egy pénzügyi alap képviselőjétől, aki meg akarta vásárolni részesedését a Voulez-ban, amatőr módon szabott áron.

Нравственные нормы, которым необходимо соответствовать, чтобы иметь «Рекомендацию для посещения храма», – это не завышенные требования, которых невозможно достичь.
A templomi ajánlás birtoklásához kitűzött normák nem annyira magasak, hogy ne lehessen elérni őket.

Считаешь ли ты, что это завышенное требование к тем, кто борется со слабостями падшей плоти?
Ez vajon túl sokat követel meg tőlünk, kik saját esendő hústestünk gyengeségeivel küzdünk?

Он и его дружки- бандиты проворачивают свои обычные трюки... набор фиктивных сотрудников, выставление завышенных счетов, двойная бухгалтерия, всё такое
Ő és a haverjai a szokásos trükköket vetik be... hamis blokkolás, túlszámlázás, duplán számlázás, amit csak akarsz

Отправлюсь прямо в львиное логово, где витает дух дорогих кабинетов и завышенных амбиций.
Besétálok a sarokirodák és vállalati önhittség mögötti oroszlán barlangjába.

Это его ошибка или завышенная самооценка?
Vajon ez egy hiba volt, vagy önhittség?

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.
És bár a romlottság különböző állapotai súlyosabbak, megvédjük a gyermekeket más káros állapotoktól is, mint például a túl magas, vagy túl alacsony elvárások, túlzott engedékenység, túlzsúfolt időbeosztás, vagy én-központúság.

" Любовь состоит из завышенной оценки различий между двумя женщинами ".
" A szerelem az egy és a többi nő közötti különbség túlbecsülése. " mondta.

Я видел это на его лице, у него завышенная самооценка.
Idegesítem a fickót, az egója az egekben van.

Почему завышенные требования к себе только усиливают стресс?
Miért okoz nagyobb stresszt, ha tökéletességet vársz el magadtól és másoktól?

Если вы думаете, что у меня есть лишние деньги на какие- нибудь тени по завышенной цене, вы спятили
Ha szerinted van fölösleges pénzem valami túlárazott szemfestékre, akkor bolond vagy

Зачем покупать по завышенным ценам?
Minek vásárolsz nála, ha egyszer drága?

Бесплатно не доливают, много всего по завышенным ценам.
Nincs ingyen újratöltés, sok minden " piaci áron " van.

Если используются субдомены, а в отчеты включен параметр "URL", количество показов и доход могут оказаться завышенными.
Ha használ aldomaineket, akkor a megjelenítésekkel és a bevétellel kapcsolatos számok megnövekedhetnek, amennyiben az „URL” dimenziót is felveszi a jelentésekbe.

Психологи Маргарет Маршалл и Джон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.
Margaret Marshall és John Brown pszichológusok tanulmányoztak olyan diákokat, akiknek nagy, és olyanokat, akiknek kicsi volt az elvárásuk.

С. 69). Даже если основывать расчеты на таких завышенных цифрах, ковчег вполне мог вместить по паре всех этих животных.
Tehát még ha ezeket a nagyobb számokat vesszük is alapul a becsléshez, a bárka akkor is könnyedén be tudott fogadni egy-egy párt ezekből az állatokból.

Большинство из них прекрасно справлялись со своими обязанностями, но у некоторых были трудности, связанные с завышенными ожиданиями в отношении их призвания.
Habár a legtöbben csodálatosan jól teljesítettek, néhányan küszködtek elhívásuk magas elvárásai miatt.

Это был потраченный впустую день в кафе с завышенными ценами.
Végül is csak elpazaroltam egy napot, egy rohadt drága kávézóban.

Мало того что современный мир заставляет детей стремиться изо всех сил к успеху, подчас дополнительное бремя взваливают на них родители, предъявляя к ним завышенные требования*.
A mai világban nagyon nagy a nyomás, hogy sikeresek legyünk, és a szülők időnként rontanak a helyzeten azzal, hogy túlhajtják a gyermekeiket.