завывать oor Hongaars

завывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vonít

werkwoord

üvölt

werkwoord

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.
Nagyon féltem, mert üvöltött a szél, és úgy látszott, menten összedőlnek a falak.

siránkozik

voorbeelde

Некоторое время было очень шумно – люди вопили, завывали сирены, по улицам ездили армейские грузовики.
Egy darabig nagy zaj volt – ordítottak az emberek, búgtak a szirénák, katonai teherautók dübörögtek végig az utcán.

И завывало как ветер?
És a hangja, mint az erős szélé?

— завывал он. — Подожди, вот расскажу остальным!
– üvöltötte. – Na várj csak, ezt elmesélem a többieknek!

Ветер то шепчет, будто прокравшись к нам незаконными путями, то завывает, словно не может отыскать того, что ищет.
A szél ilyenkor suttog, mintha tiltott utakon járna, mintha keresne valamit s bosszankodik, amiért nem találja.

Завывающий голос Рут долетел до него и затерялся в пустоте: — О Господи!
Ruth hangja sikoltott utána és enyészett el a néma ürességben: – Úristen, ez haldoklik!

Я мог слышать, как потрескивает лед, как завывает ветер вверху.
Hallottam, ahogy a jég ropogott, és a szél hangját a jégben.

Оборотни завывали всю ночь, а утром мы возвращались домой.
A farkasok egész éjjel vonyítottak, és reggelre hazatértünk.

Ветер завывал.
Üvöltött a szél.

Дорогие друзья, как бы громко ни завывали вокруг нас ветры земного существования, Евангелие Иисуса Христа всегда предлагает нам наилучший маршрут для благополучного приземления в Царстве нашего Небесного Отца.
Kedves barátaim, nem számít, hogy milyen vadul üvöltenek körülöttünk halandó létezésünk szelei, Jézus Krisztus evangéliuma mindig a legjobb siklópályát nyújtja ahhoz, hogy biztonságban érjünk földet Mennyei Atyánk királyságában.

Карета «скорой помощи» надрывно завывала сиреной, пытаясь расчистить себе дорогу... ...Ну и что же ты все-таки доказал?
Egy mentőautó vijjogó szirénával próbált utat törni magának... ...Végül is mit bizonyítottál be?

Снаружи ревел и завывал ветер, будто тоже искал потерянного ребенка.
Odakint úgy üvöltött, úgy jajgatott a szél, mintha szintén egy elveszett gyermeket keresett volna.

Когда третья сестра, Старая Карга, бросилась на останки Магдалены и принялась завывать, Сюзанна побежала со всех ног.
Miközben a harmadik nővér Magdalena mocska fölé borult, és siratni kezdte, Suzanna futásnak eredt.

Оно прямо завывало над ним.
Egyfolytában vele üvöltözött.

Некоторые из них рыдали и завывали, как цыгане на похоронах.
Ott bent több tucat ember sírt, pont úgy, ahogy a cigányok jajgatnak és óbégatnak egy temetésen.

Ночью слышно, как в щелях завывает ветер.
Éjszaka lehet hallani, ahogy a szél végigsüvít a réseken.

Ты завываешь, как оборотень в полнолуние, да и на вид похож ".
" Olyan a hangod, mint egy vérfarkasé, és úgy is nézel ki.

Ты ужасный, ураганный ветер, который завывает между башнями!
Szörnyű hurrikán vagy, ami végigsöpör a két torony között!

Гравиметр упал до черной двойки, и только аварийные сирены продолжали монотонно завывать на всех палубах.
A graviméter a fekete kettesig ereszkedet, és már csak a riadószirénák vonítottak egyhangúan minden fedélzeten.

— завывал Хрюшка. — Отдайте мои очки!
– ordította Röfi. – Adjátok vissza a szemüvegemet!

Внутри дома завывала женщина, а где-то вдалеке раздавались такие звуки, будто воет целая армия женщин.
A házban egy nő zokogott, és egy kicsit távolabbról úgy hallatszott, mintha egy egész sereg nő jajveszékelne.

Один из шутников (весьма находчивый малый) задумал поджечь башмаки Винкулюса, пока тот завывал голосом Духа.
Az egyik csúfolódó (egy nagyon agyafúrt fickó) meggyújtotta Vinculus cipőjét, miközben a sarlatán beszélt.

Над головой жужжали трупные мухи, а какой-то сумасшедший завывал об Иисусе, блуждающем по Саргассову морю.
Döglegyek dongtak, egy őrült pedig Jézusról ordítozott, ki a Sargasso-tenger habjain lebeg.

Выглядит как декорации из фильма " Смерть завывающего трупа ".
Úgy néz ki, mint az " Üvöltő élőhalott halálának " a díszlete.

В кузнице всегда было тепло, даже когда над крышами деревенских домов завывал ветер.
A kovácsműhelyben mindig meleg volt, még akkor is, amikor a szél az ereszcsatornában fütyült.

Конец света: Нью-Йорк опустел, брошен на откуп стихии, и та завывала в честь торжества своей победы.
A világ vége: New York üresen, kiszolgáltatva az elemeknek, amelyek diadalittasan üvöltöttek győzelmükben.