завязи oor Hongaars

завязи

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magház

Из колонки в завязь цветка протягиваются нитевидные трубки.
Fonalszerű tömlők hajtanak ki, melyek a bibeoszlopon keresztül a magház felé haladnak.

Soortgelyke frases

завязь
csíra · magház

voorbeelde

Прокладчики вошли в слой песка с водой под сильным давлением, и проходческий комбайн в песке завяз.
Itt az alagútfúrók a géppel egy nagynyomású vizet tartalmazó, homokos réteghez értek, amely végül elöntötte a fúrógépet.

Он уже завяз... хочется ему или нет.
És most benne van... tetszik neki vagy sem.

Занимая деньги для выплаты долгов, он еще глубже в них завяз.
Adóssága kifizetéséhez pénzt kért kölcsön, és ezzel még nagyobb kutyaszorítóba került.

Завязь
Magház

Осцидин завяз по самые свои электроды.
Az Oscidyne többet fektetett az elektródokba, mint amennyijük van.

Завязь прямая, опушённая.
Röpte egyenes vonalú, nyugodt.

Ты завяз.
Túlpörögtél.

Я не чувствую, что я здесь завяз.
Nem érzem úgy, hogy itt ragadnék.

А теперь скажи мне, что эти вещи не связаны и ты не завяз в этом по уши.
Csak mondd, hogy nincs összefüggés, és nem vagy benne nyakig.

Цветоножка с завязью
Kocsány

А ты уже завяз.
Maga már így is nyakig benne van.

Я как цветок, который несет в себе завязь плода.
Olyan vagyok, mint a virág, mely termést érlel.

Зальман завяз в чем-то, с чем не может справиться, он заманивает брата сюда, душит его, сует в бак инсценируя свою смерть.
Zalman túl sok adósságot halmoz fel, lecsalogatja ide a testvérét, megöli őt, bedobja a tartályba, hogy megrendezze a saját halálát.

В почве параллельно ее поверхности из завязи вырастает боб в форме хорошо известного нам арахиса.
A talajban a termés vízszintesen helyezkedik el, és ott kezd el érni, idővel felvéve a földimogyoró jellegzetes alakját.

Я по пояс в непроверенном дерьме от ЦРУ, и по уши завяз в противоречивой информации.
Szóval derékig járok a CIA ömlesztett szarságaiban, és nyakig ér a sok egymásnak ellentmondó információ.

Швед завяз по уши.
túl sok volt már Szwednek.

И.. да, он тоже завяз глубоко.
Igen, ő is nyakig ül a dologban.

Я слишком глубоко завяз в этом
Túlságosan benne vagyok a dologban

Но ты уже завяз слишком глубоко, так что тебе пришлось его убить.
Addigra már túl mélyen benne volt, úgyhogy megölte.

Исключительная особенность этих цветков состоит в том, что в каждом из них имеются тычинки — пыльценосная структура цветка — и пестик, в структуре которого есть завязь.
E virágok páratlan jellegzetessége, hogy mindannyiukban van egy porzószál, mely a virágport termeli, és ugyanakkor van egy termő, azaz női ivarjellegű rész is.

Из колонки в завязь цветка протягиваются нитевидные трубки.
Fonalszerű tömlők hajtanak ki, melyek a bibeoszlopon keresztül a magház felé haladnak.

Завязи, где находятся яйцеклетки, надежно защищены листовой обверткой початка.
A petesejtek biztonságosan rejtve vannak a buroklevél alatt.

И Стампи завяз в Чикаго и не похоже, что он успеет на свадьбу, не говоря уже про мальчишник, так что...
Gyökér pedig Chicagóban van, nem tud eljönni az esküvőre, pláne nem a legénybúcsúra...

После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву.
A kocsány, melynek végén a magház található, benne a fiatal magokkal, megtermékenyítés után a földbe nyomódik.

Но, как я уже говорил, он завяз в этом, и я думаю, что и ты это понимаешь.
De én mondom, hogy ő áll ennek az egésznek a középpontjában, és ezt maga is tudja.