завязать oor Hongaars

завязать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

abbahagy

werkwoord

>>завязал -- перен., прост. закончить, прекратить какую-либо деятельность, порвать связи с чем-либо

на была готова завязать с этой аферой. Készen állt abbahagyni.

Мне кажется, сейчас самое время ненадолго завязать с играми.
Azt hiszem, ideje egy időre abbahagyni a játékot.

kezd

werkwoord

-завяза́ть- завязать перестрелку-lövöldözni kezd

átv. létrehoz, teremt elindít ismerretséget, köt, kapcsolatookat teremt (Gáldi:451

У меня было достаточно времени, чтобы завязать разговор с Акселем.
Időt adtál, hogy rábeszéljem magam arra, hogy Axel-el beszélgetésbe kezdjek.

megköt

завяза́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) Застревать, попадая в топкое, вязкое или узкое место. 2) а) перен. разг. Оставаться надолго где-л., в каком-л. состоянии, на какой-л. должности. б) Оказываться в затруднительном или безвыходном положении.

nyakkendőt köt завязать галстук

Он не только дал нам верёвку, он сам завязал петлю.
Nem csak a kötelet hozta, a csomót is megkötötte.

odakötöz · átköt · kirobbant · elakad · megteremt

Soortgelyke frases

с завязанными глазами
bekötött szemmel

завязал
józan

voorbeelde

кто завязал воду в одежду?
Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe?

Сегодня утром руки у меня так тряслись, что я едва мог завязать галстук.
Ma reggel annyira remegett a kezem, hogy meg sem tudtam kötni a nyakkendőmet.

Послушай, Джесси, я тут завязан с правительством сейчас.
Nézd, Jesse, én most a kormánynak dolgozom.

У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.
Azt követően kapcsolatuk volt hónapokon át, ami véget ért mikor hirtelen szakított, és elköltözött San Diegoba.

Мне надели наручники, завязали глаза, вместе с другими меня бросили в кузов грузовика.
Bilincsbe vertek, bekötötték a szemem, és másokkal együtt egy teherautó platójára löktek.

И завязаны точно как твои.
Úgy van kötve, ahogy a magáé.

9 месяцев как завязал.
Kilenc hónapja józan vagyok.

Мам, я не завязал.
Tényleg tiszta vagyok.

Я поверил, когда ты сказала, что завязала
Elhittem, hogy abbahagyod

У Гэби и Карлоса завязалась тайная интрижка.
Gaby és Carlos titkos viszonyba kezdett.

С завязанными глазами?
A bekötött szemű?

Что, завязать?
Mi, hogy jó útra térek?

Я встречался с ним два раза, но оба раза у меня были завязаны глаза, и я не знаю, где это было.
Kétszer találkoztam vele, de mindkét alkalommal bekötötték a szememet, úgyhogy fogalmam sincs róla, hogy hol jártam.

Зайду к жениху, проверю, причесался ли он, смог ли завязать галстук.
Benézek a vőlegényhez, megbizonyosodom, hogy megfésüli a haját és, hogy tudja, hogyan kell megkötni azt a nyakkendőt.

Попросите этого студента развязать и снова завязать один из шнурков на своей обуви, используя только одну руку.
Kérd meg a tanulót, hogy oldozza ki, majd kösse meg újra az egyik cipőjét úgy, hogy csupán az egyik kezét használja.

Я, к примеру, мог на день-два завязать.
Én le tudtam állni egy-két napra.

Потом у меня завязался роман со старым другом.
Aztán belépett a képbe a szerelem, amikor is találkoztam egy régi barátommal.

Я завязал уже много лет как.
Évekkel ezelőtt kiszálltam.

Не прошло и месяца, как я решил завязать с наркотиками и алкоголем.
Egy hónapon belül úgy döntöttem, leszokok a kábítószerről és az alkoholról.

Винсент хочет завязать с прошлым.
Vincent igyekszik megjavulni.

Ей стоило завязать с проституцией.
Maradnia kellett volna a prosti életmódnál.

У меня была проблема, но я завязал!
Volt problémám, de sikerült véget vetnem neki.

Он завязал шнурки, Алфи.
Megkötötte a cipőfűzőjét, Alfie.

Он завязал.
Vagyis már nem szedett semmit.

Итак, у нас завязалась беседа, кажется, о субъективной эволюции сознания, и один из них сказал мне:
Tehát volt egy kis vitánk a tudat szubjektív evolúciójáról, ha jól emlékszem, amikor ez az ember azt mondja nekem: