завязка oor Hongaars

завязка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapocs

naamwoord

bonyodalom kezdete

naamwoord

kötelék

naamwoord

voorbeelde

В этот понедельник три года как в завязке.
Most hétfőn vagyok három éve józan...

Да, 90 дней в завязке.
Bizony, 90 napja józan vagyok.

Потому что эта бывшая поп-звезда в завязке - автор прекрасных песен, а это то, что нужно Нессе.
Azért, mert ez a drogfüggő ex-popsztár zseniális dalszövegíró, és ez kell Nessának.

Надо сказать, что уже сама завязка дела не пахнет невиновностью, но здесь есть кое-что очень странное.
Meg kell, hogy mondjam, ez az egész tűzgyújtós dolog nem ordít az ártatlanságáért, de van valami igazán furcsa ebben.

Он в завязке, Фрэнк.
Ő józan akar maradni, Frank.

Наш холодильник забит под завязку.
A konyhánk fel van töltve.

Современное его воплощение — одежда в основном из хлопкового трикотажа с капюшоном на завязках, иногда с сумчатым карманом — произведена в 30-х годах XX века компанией Knickerbocker Knitting Company.
A hoodie modern megtestesülése -- egy olyan pamutból készült pulóver, amire zsinóros kapucnit varrtak; néha erszényes zsebe is van. Ezt az 1930-as években mutatta be a Knickerbocker Knitting Company.

Мерзкие существа, злобы под завязку.
Rusnya egy lény. Haragtartó.

Он был в завязке двадцать лет, а сегодня утром ушёл с работы домой и напился до смерти
éve egy kortyot sem ivott, de reggel hazament, és halálra itta magát

Он в завязке и он в основном мой ангел-хранитель
Abszolút tiszta és gyakorlatilag az őrangyalom.

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.
A keresztelkedésre jelöltek egytől-egyig kaptak egy földig érő köntöst, amelyet a szokványos fürdőruhára kellett felvenni, és a bokánál meg kellett kötni.

Он был немецким драматургом... он был немецким драматургом и верил в структуру из пяти частей, в которой есть экспозиция, завязка, кульминация, развязка и финал, в котором раскрывается или решается проблема истории.
Freytag német drámaíró volt... német drámaíró, aki szerint a cselekmény öt részre bomlik: kiindulópont, kibontakozás, bonyodalom, tetőpont és végkifejlet, a történet tisztázása vagy megoldása.

Мой кабинет под завязку набит оружием, а ещё у нас есть эти два больших орудия.
Van egy szekrényem teli puskákkal a szobámban és itt ez a két nagy puska.

Во-первых, мы забиты едой под завязку.
Először is, rengeteg élelmiszerünk van.

Как давно ты в завязке?
Mióta nem ivott?

— Верно. 6 — Каждый сюжет имеет завязку, каждое повествование — это развертывание завязки.
– Való igaz. 6 – Minden történet egy alaptételből indul ki, ennek az alaptételnek a kidolgozása.

Он в завязке уже почти год.
Majdnem egy éve tiszta.

Он в завязке только несколько недель, а ты почти полгода.
Még csak pár hete józan, te meg alig fél éve.

Мои родители в завязке после просмотра " Лучшего стрелка ".
A szüleim lemaradtak a Top Gunnál.

Если собираетесь меня разочаровать, инспектор, хотя бы завязки развяжите.
Ó, ha csalódást okoz nekem, felügyelő, a legkevesebb, amit megtehet, hogy kioldja a ruhám.

Под завязку, сэр.
Majdnem tele van a gép, uram.

Набито выдрами под завязку.
Vidra is van bőven.

Зачем нам вообще нужна бывшая поп-звезда в завязке?
Amúgy mi a fenének dolgozunk együtt egy drogfüggő ex-popsztárral?

Сейчас она в завязке.
Most már nem drogozik.

Весь год был в завязке.
Már egy éve száraz volt.