загадка oor Hongaars

загадка

/zʌˈɡatkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rejtély

naamwoord

Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.
Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

rejtvény

naamwoord

Это все загадки и игры, дым и зеркала, двойной блеф.
Itt minden rejtvény és játék, füst és tükrök, dupla blöff.

találós kérdés

" А теперь позволь задать тебе загадку, чтоб ты могла ещё немного повеселиться.
De most hagy tegyek fel neked egy találós kérdést!

talány · rébusz · scharade

Загадка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Scharade

Soortgelyke frases

много загадок
sok rejtély

загадка Монти Холла
Monty Hall-paradoxon

загадки
találós kérdések

загадка горных духов
hegyi szellemek relytélye · hegyvidéki szellemek relytélye

Отличная загадка группы Korn о пиратском призраке
A kalóz-kísértet rejtélye

загадки
találós kérdések

voorbeelde

Давай откроем на обеде.. .. загадку этой коробки.
az uzsonnás doboz titkát.

Это загадка.
Mint egy rejtélyt.

Столь простое объяснение загадки казалось ему совершенно неправдоподобным.
A rejtélynek ilyen egyszerű magyarázatát teljesen képtelennek tartotta.

Ведь загадка не в том, почему он помнит, а в том, почему все остальные склонны забывать
A rejtély nem az, hogy ő miért emlékszik, hanem, hogy miért tűnik úgy, mindenki más felejt

Коан — это такое подобие загадки, которое, по мнению дзен-буддистов, может подтолкнуть человека к просветлению.
A koan egyfajta rejtvény, amely arra jó, hogy segítse a megvilágosodást a zen buddhizmusban.

Загадка: чем отличается «никогда» в настоящем от «никогда» в прошлом?
Kérdés: Miben különbözik a sosem lesz attól ami sosem volt?

Ты просто разгадала самую большую загадку в истории кино?
A filmtörténet legnagyobb felfedezését előre tudtad?

Какую загадку?
Milyen rejtélyt?

В заключении статьи говорится: «Почему она решила усыновить кого-то, кто должен был вызвать инстинктивную реакцию „обед“, остается загадкой».
A cikk így összegzi az esetet: „Hogy miért akart az oroszlán örökbe fogadni valamit, aminek inkább »ebédidőre« kellett volna őt emlékeztetnie, az rejtély.”

Я думаю, что, если бы она любила загадки также как и я, то оставила бы более полезную надпись.
Azt hiszem, amennyire szeretem a jó rejtélyt... azért adhatott volna több hasznos segítséget.

И пока ты возносишь их человечность, я лучше буду решать эти загадки и спасать им жизни.
Bár te csodálod az emberi mivoltukat én inkább megoldom ezeket a rejtvényeket és ezzel megmentem az életüket.

Ответ был очень неожидан, очень странен и принес еще одну загадку.
A válasz váratlan s nagyon furcsa volt, újabb rejtélyt jelentett.

— Сейчас некогда разгадывать загадки, — сказал Гимли. — Давайте унесем отсюда Боромира.
– Nos, nem érünk rá rejtvényt fejteni – mondta Gimli. – Vigyük el innét Boromirt!

Однако остается загадкой, почему волк ест только голову лосося.
Ami fejtörést okoz a kutatóknak, az az, hogy a lazacoknak miért csak a fejét eszik meg.

Мой рот был открыт, и я чувствовал, что если оставлю его открытым, то в конце концов смогу разрешить загадку.
A szám nyitva volt, és úgy éreztem, ha továbbra is nyitva tartom, akkor végül képes leszek megfejteni ezt a talányt.

Следующая загадка будет не такой простой.
A következő nem ilyen könnyű.

Вы говорите загадками.
Rébuszokban beszél.

— Видите, для нас это все еще загадка.
- Ahogy látod, ez még számunkra is rejtély.

ƒействительно, это больша € загадка.
Valóban. Nagy rejtély.

Приливы и отливы Эврипоса — загадка природы
A titokzatos evriposzi árapály

Повинуясь «инстинктам, которые все еще остаются загадкой для людей», животные сумели спастись.
Miután egyesül más patakokkal és folyókkal, 6000 kilométert tesz meg, míg eléri az Atlanti-óceánt.

Это загадка Дзен.
Ez aztán a zen rejtvény.

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.
Conyers Herring fizikaprofesszor például, aki saját bevallása szerint hisz Istenben, kijelenti: „Nem fogadom el annak az Istennek a gondolatát, aki réges-rég mozgásba hozott egy nagy óraművet, s azóta karba tett kézzel figyel, míg az emberiség tanácstalanul küszködik.

Но оставались загадки: – Если честно, я не понимаю, почему твоя внучка так чурается Хуана.
De még mindig maradtak rejtélyek: – Nem értem, hogy az unokád miért taszítja el magától Juant.

Загадка закрытой комнаты.
Szóval egyelőre ez egy " zárt szoba " - rejtély.