загадывать oor Hongaars

загадывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megjósol

Вы не можете загадывать на будущее.
A jövőt nem lehet megjósolni.

gondol

werkwoord

kitalál gondol valamire

А ты что-нибудь тогда загадывала? Ну тогда, когда твой папа был Сантой?
Gondolom, kérted, hogy a dolgok olyanok legyenek, mint amikor apukád a Télapó volt.

tervezget

Verb

ötletel (átv (2)https://sanstv.ru/dictionary

ötletel · megkíván · kitalál

voorbeelde

Задувала свечи на торте и загадывала желание о ней.
Azt kívántam, mikor elfújtam a szülinapos gyertyáimat.

Я никогда не загадывал, в путешествии, на перёд.
Soha nem vártam még ennyire egy utazást se.

Я бы не стала загадывать так далеко.
Ne szaladjunk ennyire előre.

Никогда не загадывай наперёд.
Az élet szeret gyomorszájon vágni.

Я загадывал желание получить поцелуй на день рождения.
Születésnapi csókot kívántam.

Ерунда все это - загадывать желания.
Igaz, nemigen szoktak.

Милый, он уже загадывал...
Ó drágám, már kívánt.

Когда я была подростком, но при виде первой звезды всегда загадывала желание.
Tinédzserkoromban mindig kívántam, mikor este megláttam az első csillagot.

В Израиле очень любили загадывать загадки, как видно из случая, когда Самсон загадал филистимлянам загадку (Сд 14:12—14).
A rejtvények és a fejtörők népszerűek voltak Izraelben. Erre egy példa az, hogy Sámson feladott egy rejtvényt a filiszteusoknak (Bí 14:12–14).

А дальше я пока и не загадываю.
Ennél tovább nem tekintek most.

Предложите студентам поделиться желаниями, которые они когда-либо загадывали.
Kérd meg a tanulókat, hogy meséljenek néhány vágyukról, kívánságukról!

Я не загадывала, потому что они не сбываются.
Azért nem kívántam, mert nem teljesülhet!

Так что, может, пока не будем загадывать?
Szóval mi lenne, ha későbbre hagynánk a megjegyzéseit?

Всё, что я говорю, что не надо заранее загадывать.
Csak azt mondom, még nem tudjuk, hogy mi lesz a döntés.

Пора имениннику загадывать желание.
Itt az idő Stewie nagy pillanatához.

Надо было не это загадывать!
Nem ezt kellett kívánni!

Мой отец загадывал её, когда я был ещё маленьким мальчиком.
A papám mondta nekem, mikor még pici fiú voltam.

Когда они загадывали желание, я записывал это желание на одном из воздушных шаров и фотографировал их с этим шаром.
Amikor kívántak valamit, felírtam a kívánságot az egyik lufijukra, és lefényképeztem őket.

Когда заходит речь о твоих мотивах, Катрин, я уже давно зарёкся загадывать наперёд.
Ha a céljaidról van szó, Katherine, már rég felhagytam a találgatással.

Охотники-собиратели не загадывали дальше следующей недели или месяца.
A gyűjtögetők ugyanis nemigen gondolkoztak a következő héten vagy hónapon.

Мама говорит, что я могу загадать одно желание для себя, и еще я могу загадывать что-то для других.
Anya szerint egyet kívánhatok magamnak, de ugyanakkor kívánhatok másoknak is.

Не смотри ему в глаза, не загадывай желаний и не пытайся использовать его в своих целях.
Ne nézz a szemébe, ne kívánj semmit és ne próbáld a hasznodra fordítani.

И, наконец, я просил их загадывать желание.
És végül megkértem őket, hogy kívánjanak valamit.

Мы еще так далеко не загадывали, мама.
Még nem tartunk itt, anyu.

— Дети загадывают загадки, которые считают сложными, — мягко ответил он.
– Gyermekek kínálnak föl olyan rejtvényeket, amiket embert próbálónak vélnek – felelte nyájasan a férfi.