завыть oor Hongaars

завыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ordít

Verb

kiabál

werkwoord

voorbeelde

Гарри опустил яйцо под слой пены и открыл его... на этот раз оно не завыло.
Harry a habok alá süllyesztette a tojást, és kinyitotta... az pedig ezúttal nem visított.

Если это Вулф, он, должно быть, учуял запах другого пса, потому что тоскливо, словно призывая его, завыл.
Ha valóban Ordas az, akkor valószínűleg megérezte a másik kutya szagát, mert most gyászosan felvonyított, mintha hívná.

11 марта повстанцы заявили, что они по-прежнему контролируют Эз-Завию.
Március 11-én a felkelők azt állították, még mindig ők ellenőrzik Zaviját.

Ќо если часы никак не зав € заны на времени, то как они тогда узнают врем € встречи?
De ha az órák nem mutatnak időt, honnan tudják, mikor kell találkozniuk?

ћы зав € зли в джунгл € х, и 5 000 € понцев охот € тс € за нами.
Elnyel a dzsungel és ötezer japán várja, hogy megölhessen bennünket.

Где-то завыла собака, ей ответила другая.
Valahol kutya vonított, egy másik pedig válaszolt rá.

Но стоит ему лишь раз завыть на луну, и игра окончена.
És ha csak egyet is üvölt a Holdra, a játéknak vége.

Перед тем как завыла сирена, Джен Шиннан выбежала из своего дома в верхнем городе с криками: — Убийство!
Mielőtt a sziréna megszólalt, Jen Shinnan szaladt ki felsővárosi házából: - Gyilkosság!

— В яме, в цепях, — завыл Резнак мо Резнак. — Какая польза от неуправляемых драконов?
– A veremben, megláncolva! – jajongott Reznak mo Reznak. – Mire jók az irányíthatatlan sárkányok?

Зав. хирургии сказал передать вам, что оставаться здесь вы не можете.
A sebészet vezetője felhatalmazott, hogy elmondjam, nem maradhat itt.

Обнажив зубы в чёрных пятнах, он завыл: – Зуя-я-я-я!
Kivicsorította feketére festett fogait, és tovább ordított: – Zooyaaaay-yaa-yaa!

Зав. отделом хочет исправить брошюру съезда " Нокс 500 "
A nagyfőnök új ismertető fűzetet akar " Knox 500. " - nak.

я зав € зываю.
Jaj, istenem!

Обязательно попросила бы меня завить ее волосы.
Lehet, hogy én göndörítettem volna be a haját hozzá.

Волки завыли на берегах Темзы, босоногая армия Морелоса ворвалась в Британский музей, и на Европу опустилась ночь.
Farkasok üvöltöttek a Temze partján, Morelo mezítlábas hadserege istállónak használta a British Múzeumot.

Завыли волки, остров содрогнулся.
A farkasok üvöltöttek, a sziget reszketett.

Ему хотелось завыть, укусить кого-нибудь. – Чтоб вам всем сгореть, чего вы ждете?
A legszívesebben vonyított volna, és mindegyiküket szétszaggatta volna. – A Fény égessen meg titeket, hát mire vártok?!

В 2005 году, когда мне исполнилось 15 я и закончила школу, я переехала из Канады, из города Саскатун, в город Эз-Завия, родной город моих родителей в Ливии, очень традиционный ливийский город.
2005-ben, amikor 15 éves voltam, elvégeztem a középiskolát, és a kanadai Saskatoonból a szüleim líbiai szülővárosába, Zawiyába, egy nagyon régimódi városba költöztem.

А теперь нужно перепроверять качество всех лент, что ты завила. и это расстраивает меня.
Most pedig mindegyiket át kell néznem még egyszer, ez pedig felzaklat engem.

Собаки во дворе завыли громче и на этот раз как-то особенно тоскливо.
A kutyák az utcán most még hangosabban ugattak, és valahogy gyászosabban.

Я зави-идую.
Ez nem ér!

В британском лагере и в крепости завыли собаки.
A brit táborban és az erődben egyaránt kutyák vonítottak fel.

Когда вечером снова завыли сирены, мы, как обычно, спустились в наш подвал для хранения мяса под скотобойней.
Mikor este, mint rendesen, megint megszólaltak a szirénák, lementünk a vágóhidunk alatti hústároló pincénkbe.

Бартлби печально завыл тонким голосом, как будто понимал, что его хозяин отправился к месту последнего упокоения.
Bartleby szomorúan felvonított, mint aki tudja, hogy gazdája éppen végső nyughelye felé tart.

А одеялом завесь вход, чтобы внутри стало совсем темно.
A takaróval a bejáratot takard el, hogy odabent teljesen sötét legyen.