завуалировать oor Hongaars

завуалировать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elkendőz

werkwoord

lefátyoloz

werkwoord

voorbeelde

Ты только что разоблачила завуалированные планы двух старых женщин.
Leleplezted két öregasszony titkos szervezkedését.

Милгрим глотнул еще чаю, главным образом для того, чтобы завуалировать свою неспособность сказать что-нибудь ей в ответ.
Milgrim magába szívott egy kis teát, főleg azért, hogy leplezze, mennyire képtelen kitalálni bármit, amit mondhatna.

Хаггинс ответил несколькими завуалированными угрозами, но пока их не реализовал.
Huggins tett néhány enyhén titkolt fenyegetést, de még nem lépett.

Её фильмы «Прощай, моя наложница» и «Цю Цзюй подаёт в суд» первоначально были запрещены в Китае за то, что содержали тонко завуалированную критику китайского правительства.
Az Isten veled, ágyasom! és a Kjú Dzsű története eleinte betiltott film volt Kínában, mert a kínai kormány alig takart kritikáit tartalmazta.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.
Ne tegyétek ki magatokat annak a burkolt vagy nyílt szennynek, mely oly gyakran fellelhető bennük.

Очень часто молодежь и молодые взрослые выражают недовольство тем, что их родители и даже церковные руководители склонны использовать «кодовые слова» и завуалированные сообщения, которые фактически предлагают больше вопросов, чем ответов, и ведут к еще более напряженным отношениям вместо утешения.
Túl sok fiatal és fiatal felnőtt fejezi ki frusztráltságát amiatt, hogy a szüleik, sőt még az egyházi vezetők is hajlamosak bizonyos „kódszavakat” és burkolt üzeneteket használni, melyek tulajdonképpen a válaszok helyett csak további kérdéseket vetnek fel, és több feszültséget generálnak, mint megnyugvást.

Слушай, я хочу следить за Астрид из-за Хиллари и ее завуалированных угроз.
Astridon akarom tartani a szemem, mert Hillary burkoltan megfenyegette.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.
Alapos vizsgálat után az állandóan hallható népszerű zeneszámok közül számosról kiderül, hogy meglepően sok szexuális célozgatást és erkölcstelenségre való leplezett utalást tartalmaz.

Сильные эмоции, такие, как гнев, ненависть, страсть, страх или гордыня, могут подавить или завуалировать вдохновляющее влияние Святого Духа.
A Szentlélek sugalmazó hatását túlharsoghatják, vagy elfedhetik az olyan erős érzelmek, mint a düh, a gyűlölet, a vágy, a félelem vagy a büszkeség.

Да, но всем известно, что просьба " не суетиться " - подразумевает завуалированную просьбу " суетиться " в той же мере, в которой повторялась просьба " не суетиться ".
Igen, de mindenki tudja, hogy az ilyen kérés csak utalás a felhajtásra, olyan mértékben, ahogy a felhajtás elkerülését kérted.

Вот и завуалированная угроза убийства.
És itt is van a burkolt halálos fenyegetés.

О таких демонстрациях массового гипноза в «Американской энциклопедии» говорится: «Гипнотизируемый, как правило, легко восприимчив к самым завуалированным намекам, он охотно отдает себя во власть влечений, обычно глубоко скрытых в сознании. Находясь под действием гипноза, он может чувствовать, что для него больше не существует никаких ограничений: ни общественных, ни личных».
A The Encyclopedia Americana ezt mondja ezekről a nyilvános hipnotizálásokról: „A hipnotizált nagyon fogékonnyá válhat még a leplezett szuggesztióra is, utat engedhet azok felé az ösztönei felé, melyek általában rejtettebbek, és a hipnózis idejére megszűnhet minden társadalmi és személyes gátlása.”

Это были завуалированные угрозы.
Ezek burkolt fenyegetések.

Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта.
És mint profi elbeszélő, Képes vagyok különválasztani a kitalációt az alig leplezett tények árulkodó részleteitől.

Его угрозы стали несколько менее завуалированными, а самношк теперь сложнее разбирать.
A fenyegetőzés mostanra valamivel átlátszóbb lett, és egyre nehezebben érteni a samnorskját.

Я бы не сказала, что это " завуалировано ".
Nem mondanám burkoltnak.

Даже в письмах ко мне Элени всегда выражалась завуалированно и никогда не упоминала имен.
A leveleiben Eleni is mindig burkolt szavakkal fonta körül mondanivalóját, és sohasem írta ki a nevünket.

Да где там завуалированная.
Nem volt burkolt.

Он сказал, что на убийц, опрошенных им в 1970-х годах, сильно влияла завуалированная порнография, которая «на фоне современной просто меркнет».
Ressler elmondta, hogy azokat a gyilkosokat, akikkel az 1970-es években elbeszélgetett, olyan visszafogottabb pornográf anyagok ajzottak fel, amelyek „meg sem közelítik a maiakat”.

Что бы вы ни читали, ни смотрели и ни слушали, анализируйте получаемую информацию, стараясь определить, заслуживает ли она доверия или содержит завуалированную пропаганду.
Bármit olvasol, nézel vagy hallgatsz, vizsgáld meg, hogy propagandaízű-e az információ, vagy megbízható.

Духовное разделение становится все шире по мере того, как зло становится все более завуалированным и трудноразличимым и притягивает людей к себе подобно порочному магниту – даже тогда, когда Евангелие истины и света привлекает к себе чистых сердцем и благородных людей этой Земли, стремящихся ко всему нравственному и доброму.
A lelki választóvonal egyre szélesebbé válik, amint a gonoszság egyre megtévesztőbb és ravaszabb lesz, sötét mágnesként vonzva magához az embereket – csakúgy, ahogyan az igazság és világosság evangéliuma magához vonzza a föld becsületes szívű, tiszteletreméltó embereit, akik arra törekszenek, ami erkölcsös és jó.

Это я, слегка завуалированный.
Mint én, kissé álcázva.

Тонко завуалированное оскорбление.
Rosszul álcázott célzás.

Это всё было скрыто под псевдонимами и завуалировано, но ниточки привели обратно к Питерсону.
Kamu név és cégnév alá volt rejtve, de a nyomok Petersonhoz vezettek.

В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда кажется, что проще, удобнее или даже милосерднее солгать или завуалировать правду.
A mindennapi életben sokszor kerülhetünk olyan helyzetbe, amikor egyszerűbbnek, kényelmesebbnek, sőt még könyörületesebbnek is tűnik, hogy valami olyasmit mondjunk, ami nem igaz, vagy amivel félrevezetünk másokat.