заговорить oor Hongaars
заговорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megszólít
ru
с кем{он заговорил со мной по русски }-oroszul szólított meg (engem)
hu
valakit, beszédbe relegyedik vele
В Азербайджане двое братьев заговорили с молодым мужчиной, стоявшим напротив дома.
Azerbajdzsánban két testvér szolgálat közben megszólított egy fiatalembert, aki az egyik épület előtt álldogált.
megszólal
ru
мой внук сскоро заговорит-az unokám hamarosan beszélni kezd- (átv: szólni kezd: когда заговорят пушки-amikor megszólalnak az ágyúk.-- { в нём заговорила совесть-megszólalt benne a lelkiismeret / megszólalt a lelkiismerete
hu
elkezd beszélni
Тот, кто заговорит без разрешения, будет обвинен в неуважении к суду.
Ha valaki megszólal az engedélyem nélkül, úgy veszem, hogy megsértette a bíróságot.
szól
ru
>lyukat beszél a hasába Gáldi:453 ( 3)
hu
szólni kezd:>>megszólal (átv)
Когда он приехал, мы так хорошо ладили, а теперь он заговорить со мной не смеет.
Nagyon jól kijöttünk vele eleinte most meg alig mer hozzám szólni.
beszélni kezd
hu
>megszólal ;> ;szól> ; megszólít>
Она заговорила с собакой.
Beszélni kezdett a kutyához.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заговорят.
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás összegét (a oszlop) kell figyelembe venniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позови, когда она заговорит.
Nagyon jó volt hozzánkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заговор, больший, чем все мы.
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стив был частью того заговора также, хотя сначала я думал, что он был на нашей стороне.
A Tanács határozataLiterature Literature
Возникла пауза, а затем Пиренн заговорил снова: — Вся эта дискуссия не имеет смысла.
Volna egy komoly problémámLiterature Literature
Почему бы тебе не подойти и не заговорить с ней?
Ez a szó két szótagból állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обняла его и попыталась заговорить с ним, но он не реагировал.
Megvédett engemjw2019 jw2019
— Мег, это не какой-то грандиозный заговор с целью вынудить тебя снова погрузиться в семейную историю.
Meg akarja ölni Aureliát!Literature Literature
Послушай, даже самая лучшая, самая запутанная в мире теория заговора не поможет удержать Майкла в живых.
A felperes azt állítja, hogy a Csatlakozási Okmány IV. melléklete IV. fejezetének bekezdése nem ruház a Bizottságra olyan hatáskört, amelynek értelmében az a tagállamokat a közösségi költségvetésbe történő olyan fizetések teljesítésére kötelezhetné, amelyek büntetőbírság jellegűek, különösen olyankor, amikor nem bizonyított, hogy a Közösségnek kiadásai merültek volna fel a felesleges készletek felszámolásakor; valamint, hogy a Bizottság túllépte a Csatlakozási Okmány #. cikke értelmében a határozat elfogadására előírt hároméves időtartamot, ami már önmagában is elegendő jogalap lenne a határozathozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако когда мы сели в белый «ягуар», она снова заговорила: — Скажи, что мне делать, Луис?
Pedig épp azt tettemLiterature Literature
— Слушай, Бейли, — вполголоса заговорил лейтенант, — в подвал нам не пройти.
Ettől csak még vonzóbb lett számáraLiterature Literature
Это звучит как параноидальная теория заговоров из-за которой, собственно, вы и оказались в больнице.
Halloway ügynök, kissé össze- zavarodtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Ворбис заговорил в следующий раз, это звучало, словно каждое слово лебедкой поднималось с великих глубин
Mint a régi szép időkbenLiterature Literature
Если бы я заговорил...
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.
Nem is kell, hogy legyenjw2019 jw2019
— Клэр, — заговорил он ровном голосом, — в свое время я скажу тебе, почему я на тебе женился... или не скажу.
Kösz- Szívesen.Könnyű a trigonometria, minden a fejemben van. Istenem, remélem ha megvénülsz akkor is emlékezni fogszLiterature Literature
А теперь вот и ты, наиболее уязвимый из мишеней, пытаешься выпросить у меня имена, которые виноваты в придуманном тобой заговоре, который тебя отстранил.
Ha a nők egy gyerekkel akarnak rendbe hozni egy kapcsolatot...... neked is összejön, ha örökbe fogadod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Висенте снова заговорил с Мигуэлем, и тот поклялся Девой Марией, что рассказал всё.
Köszi, de nem.Henry- t helyettesítemLiterature Literature
А если бы Уильям заговорил- это бы лишь навредило
Tudom, hol rontottuk el!opensubtitles2 opensubtitles2
— А вместо Юэ, — заговорил Питер, — подозрения Хавата мы направили на очень интересную персону.
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentésLiterature Literature
Вы сказали Мартин заговорил.
I. A kombájnon (K/#.) kívül olyan önjáró, traktorvontatású vagy traktortolta gépek, amelyeket a cukorrépa, a burgonya vagy takarmánynövények folyamatos betakarítása során használnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики.
almafélék, csonthéjasok, szőlőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.
Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парень считает, что он в центре правительственного заговора.
Nem is tudtam, hogy van ilyen, amíg Nate tavaly nem dolgozott egy olyan helyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все узнают, что любой, кто с тобой встретится, заговорит, или даже кивнёт тебе на улице, тоже покойник.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.