задевать(2)
elrak · eltesz
задевать oor Hongaars
задевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hozzáüzközik
megbök
eltesz
ru
(II)разг. запрятать, положить куда-либо так, что трудно найти https://ru.wiktionary.org./
hu
>elrak { hová tettem (el) a szemüvegem? - куда я очки задевал?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erak · hozzáér · megsért · megérint · piszkál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'задевать' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.
Ezt akartam elmondanited2019 ted2019
Разве это не задевает притаившегося в вас философа?
Nincs egyezményLiterature Literature
Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Én mindent megteszek, hogy ne terjedjen tovább a... nemi herpeszjw2019 jw2019
Тому, что это задевало Робби, удивляться не приходилось, но в данном случае Томас к нему сочувствия не испытывал.
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznieLiterature Literature
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?
Az üzemeltetők biztosítják, hogy az #. cikk bekezdésének c) pontjában említett fedélzeti rendszerek és ezeknek a #. cikk vagy bekezdésében említett légi jármű fedélzetére felszerelt rendszerelemei támogatják a III. melléklet #. és #. pontjában megadott ICAO-előírásokban meghatározott levegő-föld alkalmazásokatjw2019 jw2019
Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!
Ő mondja így: baszniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Происходящее на христианских похоронах не должно задевать совесть соверующих или становиться преткновением для тех, кто знает, во что мы верим и чему учим относительно смерти.
Waris, te következeljw2019 jw2019
ƒа, всесильному приходитьс € признатьс € Ц какой он ужасный, Ц когда задевают его интересы.
Megtenné, hogy letartóztat és akkor telefonálhatnék egyet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
Jelentős mellékhatások Myelosuppressio: a dazatinib-kezelés anaemia, neutropenia és thrombocytopenia kialkulásával járjw2019 jw2019
Вот почему я не позволял этому задевать меня.
Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она перестанет мне нравиться, если это тебя задевает, я ведь знаю, тебе было несладко, с тех пор как ушла мама.
Ha Kadaj ellen indulunk, szükségünk van egy tapasztalt emberreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Нет, это тоже задевает явления высшего порядка.
Majd rájövökLiterature Literature
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
Akkor hol van?jw2019 jw2019
Ты из тех людей, которые, если найдут запутанную веревку могут потратить целый день на ее распутывание только потому, что это вызов, который задевает их чувство вселенского порядка, и потому, что они могут ее развязать.
Felismered a szabotőrt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítanijw2019 jw2019
Это тебя и вправду задевает?
Szevasz, apa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев, что их слова не задевают тебя, они, скорее всего, перестанут издеваться.
Mindannyian megyünk. hamarabb végzek, mint gondolnádjw2019 jw2019
Окей, ты вбегаешь в оружейную комнату, и задеваешь растяжку... пушка стреляет тебе прямо в лицо, ты умираешь и выбываешь из игры.
A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разгневанный человек сердится еще больше, и своим образом действия задевает чувства других (Притчи 30:33; Бытие 49:6, 7).
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenjw2019 jw2019
Если христианин замечает, что в чем-то его внешний вид задевает чувства других или становится для них преткновением, он может брать пример с апостола Павла, ставя духовное благополучие других выше личных предпочтений.
készítmény nevét és gyártási számát, hogy az alkalmazott gyártási tételekről maradjon feljegyzés. ógjw2019 jw2019
Вас это задевает, вы злитесь, отвечаете не по-доброму.
Mond ezt még egyszer!LDS LDS
Знаешь, если он ввязался в ссору с " Mediterranean ", может быть, он конфликтовал еще с кем-то, кого не стоило задевать.
Cliff, láthatnám azt a valamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, она закрыла мастерскую, но ключи куда-то задевались.
Tedd vissza azt a mocskos kezedLiterature Literature
Как будто ничто тебя не задевает.
A közösségi iparág foglalkoztatottsága az #-as # munkavállalóról #-ban # munkavállalóra csökkentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что делать, когда тебя задевают чьи-то нетактичные замечания о твоем состоянии?
üdvözli az Európai Bizottság álláspontját, hogy a bővítésnek ösztönző erővel kell hatnia minden tagállamra, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a kisebbségek előtt tornyosuló kihívások leküzdésére, és elismeri, hogy ez különösen a romákra vonatkozikjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.