задевать
eltesz · erak · hozzáér · hozzáüzközik · megbök · megsért · megérint · piszkál
задевать(2) oor Hongaars
задевать(2)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elrak
ru
vagy =eltesz
hu
(II)разг. запрятать, положить куда-либо так, что трудно найти https://ru.wiktionary.org./ >elrak { hová tettem (el) a szemüvegem? - куда я очки задевал?
eltesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.
Ha nemzavarted2019 ted2019
Разве это не задевает притаившегося в вас философа?
Te meg ki a franc vagy?Literature Literature
Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Ugyan, Leela, miért nem randizol velem?jw2019 jw2019
Тому, что это задевало Робби, удивляться не приходилось, но в данном случае Томас к нему сочувствия не испытывал.
A klinikai vizsgálatok során nagyon gyakran jelezték a Parkinson-kór tünetegyüttesének és a hallucinációknak a romlását, gyakrabban, mint placebo-kezelés mellett (lásd #. # pont), és a pszichotikus tünetek kezelésében az olanzapin nem volt hatékonyabb a placebónálLiterature Literature
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?
Az interferon alfa-#b abortív hatású főemlősökönjw2019 jw2019
Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!
Nagyon jól elrejtőztélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Происходящее на христианских похоронах не должно задевать совесть соверующих или становиться преткновением для тех, кто знает, во что мы верим и чему учим относительно смерти.
Az az importőr, aki e rendelet értelmében a számára felosztott mennyiség legalább # %-át felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiségetjw2019 jw2019
ƒа, всесильному приходитьс € признатьс € Ц какой он ужасный, Ц когда задевают его интересы.
Analit meghatározása UV/VIS detektálás (egyetlen hullámhossz) melletti LC segítségévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
Általános előírásokjw2019 jw2019
Вот почему я не позволял этому задевать меня.
Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она перестанет мне нравиться, если это тебя задевает, я ведь знаю, тебе было несладко, с тех пор как ушла мама.
A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják a Bizottságnak, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Нет, это тоже задевает явления высшего порядка.
A támogatható költségek tekintetében a #. cikk bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadóLiterature Literature
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
Te is jól festesz!jw2019 jw2019
Ты из тех людей, которые, если найдут запутанную веревку могут потратить целый день на ее распутывание только потому, что это вызов, который задевает их чувство вселенского порядка, и потому, что они могут ее развязать.
Azt tegnap ítélte nekem a bíróságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.
Hogy ebből az érzésből hozzák létre alkotásaikatjw2019 jw2019
Это тебя и вправду задевает?
Igen, most Jarry megbízott, immáron öt teljes napjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев, что их слова не задевают тебя, они, скорее всего, перестанут издеваться.
Vegye át őketjw2019 jw2019
Окей, ты вбегаешь в оружейную комнату, и задеваешь растяжку... пушка стреляет тебе прямо в лицо, ты умираешь и выбываешь из игры.
Visszatér bosszút állniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разгневанный человек сердится еще больше, и своим образом действия задевает чувства других (Притчи 30:33; Бытие 49:6, 7).
Bár a PPP alkalmazásának jelenleg megvannak a korlátai, ez a szabályozás terén tapasztalható hiányosság nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy a környezetvédelem terén olyan követelményeket támasszanak, amelyek meghaladják a közösségi követelményeket, és amelyek a lehető legnagyobb mértékben csökkentik a negatív externáliákatjw2019 jw2019
Если христианин замечает, что в чем-то его внешний вид задевает чувства других или становится для них преткновением, он может брать пример с апостола Павла, ставя духовное благополучие других выше личных предпочтений.
Mit kérdeztem volna?jw2019 jw2019
Вас это задевает, вы злитесь, отвечаете не по-доброму.
A #. cikk szerinti túlzott hiány esetében követendő eljárás, a túlzott hiány fennállásáról szóló határozatot ír elő, és a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv további rendelkezéseket állapít meg a túlzott hiány esetében követendő eljárás végrehajtásárólLDS LDS
Знаешь, если он ввязался в ссору с " Mediterranean ", может быть, он конфликтовал еще с кем-то, кого не стоило задевать.
amilyen gyorsan csak lehet.-Igen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, она закрыла мастерскую, но ключи куда-то задевались.
Legalábbis ezt mondta az a nőLiterature Literature
Как будто ничто тебя не задевает.
Inkább csalódottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что делать, когда тебя задевают чьи-то нетактичные замечания о твоем состоянии?
Nyilvánvalóan váltságdíjat követelnekjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.