закончить oor Hongaars

закончить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befejez

werkwoord

Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.

végez

werkwoord

Не надо было мне поливать цветы. Как только я закончил, пошёл дождь.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amint végeztem, nekiállt esni.

abbahagy

werkwoord

Теперь, когда вы на свободе, и он решил закончить начатое.
Most hogy maga szabadlábon van, ott folytatja, ahol abbahagyta.

befejeztet · (el)végez · véget vettet · befejeződik · vézgődik · lezár · abbahagyni

Soortgelyke frases

ещё не закончил
még nem fejeztem be · még nem végeztem

законченный
befejezett · elvégzett · kész · teljes · tökéletes

voorbeelde

Ты не хочешь узнать, чем закончилась история?
Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.

Я еще не закончил.
Még nem fejeztem be.

Как только она войдет, моя смена будет закончена.
Ő az utolsó, aztán végeztem.

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége

Разве я сказал, что закончил?
Mondtam, hogy ezzel már végeztem?!

Мне нужно её тело, чтобы я смогла закончить дело.
Kell a holtteste a bizonyításhoz.

Может, детектив Фаско закончил с игроманом.
Talán Fusco nyomozó már fégzett a játékfüggővel.

Мы можем закончить разговор внизу
Odalent folytatjuk a beszélgetést

" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "
A nehéz harc véget ért, ő is lenyugszik.

Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.
Miután végeztem, a dicsőségemről fognak énekelni a parázsló, gonosz maradványai felett.

Я не закончил.
Még nem végeztem.

Когда мы закончим, этот мерзавец будет плакать как ребёнок.
Mire végzünk, az a szemét úgy fog sírni mint egy baba.

Да, Кэрол, закончил.
De, kész van.

Тебе интересно, как Дайана сказала мне, что закончила?
Tudod, hogy mondta el Diane, hogy befejezte?

Все закончится, ты увидишь.
Minden rendben lesz, meglátod.

Когда Кларк и Холли закончили эту волнующую историю, мне было трудно говорить.
Amikor Clark és Holly e heves érzelmekkel teli beszámoló végére ért, alig tudtam megszólalni.

Может, мне спрятаться на чердаке, пока все не закончится.
Esetleg elbújhatnék a padláson, amíg el nem ül a vihar.

Думаю, когда мне будет 30, жизнь для меня закончится.
De amint elérem a 30-at, soha többé.

Но, когда она закончит с проверкой голубого бриллианта...
De amint megnézte a kék gyémántot...

Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.
Ily módon ki fogunk tartani mindaddig, amíg az igazság és a hamisság közötti háború véget ér.

Но я помню, когда всё закончилось.
De arra pontosan emlékszem, hogy ért véget.

К сожалению, у нас закончились золотые звёзды.
Sajnos az arany elfogyott.

Закончили?
Végeztél?

Я скажу, когда мы закончим.
Én mondom meg, mikor végeztünk itt.