законы oor Hongaars

законы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jogszabály

naamwoord

Согласно закону о защите здоровья, достаточно двух врачей, чтобы подписать приказ о начале карантина.
Az egészségügyi hatóságokra vonatkozó jogszabály szerint két orvos elég ahhoz, hogy karantént rendeljenek el.

Soortgelyke frases

пенсионный закон
nyugdíjtörvény

закон композиции
műtét · művelet

Закон обратных квадратов
Inverz négyzetes törvény

закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций
vészhelyzet törvény

Закон Оукена
Okun törvénye

закон подлости
Murphy törvénye

перед лицом законов
a törvény színe előtt

законы в области использования удобрений
műtrágya törvény

voorbeelde

Все законно, всем заправляет мафия.
A maffia irányítja az egészet.

Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).
Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

Они провели этот закон у нас за спиной!
A hátunk mögött fogadták el azt a törvényt!

Фактически миллионы людей загнаны в безнадёжный цикл тюрьмы и бедности, который был создан нашими законами о наркотиках, а не самими наркотиками.
Emberek millióit tartja fogva az erőszak, szegénység és bebörtönzés ördögi köre, amelyet a drogtörvényeink generálnak, nem pedig maguk a drogok.

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Hogyan kellene szóba hoznia a törvényes házasságkötés gondolatát?

Согласен ли ты, Кларк Кент, взять эту женщину в свои законные жёны?
Te, Clark Kent, elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül?

Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.
A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.

Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).
Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).

Если он нарушает закон...
Ha megszegi a törvényt...

Хотя закон, пожалуй, в этом случае был справедлив.
Csakhogy a törvénynek itt valószínűleg volt létjogosultsága.

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.

Может, некоторые люди подчиняются только своим собственным законам.
Van, aki a saját törvényei szerint él.

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
A törvényben előírtak alapján büntetést érdemelnének, de nincs elég forrásunk hogy szabadságvesztésre ítéljem önöket.

Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.
Egyénekként és népként vajon mentesek vagyunk-e a viszálytól és a versengéstől, és egységesek vagyunk-e „azon egység szerint, amit a celesztiális királyság törvénye megkövetel”?

Нам не известно, сколько времени понадобится для разработки этих технологий, но все они соответствуют всему тому, что мы знаем о законах физики, химических законах и других.
Nem ismerjük a megvalósulásuk idejét, de mind igazodnak az általunk ismert fizikai, kémiai stb. törvényszerűségekhez.

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
Megpróbáljuk visszajuttatni jogos tulajdonosának.

Сухой закон означает прогресс.
A szesztilalom haladást jelent.

Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?
Bette Tattler, elfogadja Dandy Mottot törvényes házastársául?

Ознакомьтесь с законами Царства и соблюдайте их (Исаия 2:3, 4).
Tanuld meg a Királyság törvényeit és engedelmeskedj azoknak (Ésaiás 2:3, 4).

Все налоги уплачены, все законы соблюдены, все проверки пройдены - всё работает как часы.
Be van fizetve az adó, simán átment az ellenőrzéseken.

Эти дополнительные правила должны были предотвратить нарушение закона Божьего, но они мешали некоторым людям понимать истинную цель некоторых заповедей, включая заповедь соблюдать день субботний в святости.
Ezen hozzáadott törvényeknek az volt a célja, hogy meggátolják Isten törvényének megszegését, azonban akadályozták, hogy egyesek megértsék bizonyos parancsolatok valódi célját, köztük a sabbat megszentelésének célját is.

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.