перед лицом законов oor Hongaars

перед лицом законов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a törvény színe előtt

Soortgelyke frases

перед лицом закона
a törvény színe előtt

voorbeelde

— спросил Ландо. — Будем ли мы считаться супругами перед лицом закона и общества?
– kérdezte Lando. – A törvény és a társadalom előtt is házasok leszünk?

Перед лицом Божьих законов, столетие за столетием... вы становитесь участниками данного испытания.
Az isteni törvények fényében évszázadok óta okoztok egymásnak kölcsönös szenvedéseket.

Ёто мое право законной жены, перед лицом Ѕога.
Ehhez jogom van, mint Isten és ember előtt feleségének.

Эти законы капитулируют перед лицом науки, они основаны на предрассудках, невежестве, переписании традиций и выборочном толковании религии.
Ezek a törvények szembemennek a tudománnyal, előítéleteken, tudatlanságon, a hagyományok átírásán és a vallás válogató értelmezésén alapszanak.

Закон совершенно бессилен перед лицом истинной силы
A jog esélytelen a valódi erővel szemben.

Прекраснейшая из жен, согласна ли ты перед лицом Господа взять благороднейшего лорда Джоффре в свои законные супруги?
Kegyelmes úrnőm, elfogadod-e itt, Isten színe előtt az itt jelenlévő Joffre urat hites férjedül?

Наверное, вы согласитесь с тем, что, оказавшись перед лицом смерти, было бы безрассудно отворачиваться от Бога, нарушая его закон.
Ugye egyetért velem abban, hogy nem valami jó döntés, ha valaki akkor, amikor szemtől szembe kerül a halállal, hátat fordít Istennek azzal, hogy megszegi a törvényét?

Закон же прогресса в том, что чудовища рассеиваются перед лицом ангелов и Рок исчезает перед лицом Братства.
Márpedig a haladásnak az a törvénye, hogy az angyalok elűzzék a szörnyeket, hogy a testvériség kiküszöbölje a Végzetet.

Пользуясь возможностью, он подчеркнул, что закон о прозелитизме противоречит конституции и компрометирует Грецию перед лицом мировой общественности.
De megragadta a lehetőséget, és kihangsúlyozta, hogy a térítői tevékenységre vonatkozó törvény alkotmányellenes, és nemzetközileg kellemetlen helyzetbe hozza Görögországot.

Но передо мной промелькнули лица многих моих знакомых, которых я учил на миссии закону целомудрия.
Ekkor azonban bevillant előttem azoknak az arca, akiket misszionáriusként az erkölcsi tisztaság törvényére tanítottam.

Он добавил, что итальянский деонтологический свод законов «предусматривает необходимость получения перед любым вмешательством согласия информированного заинтересованного лица».
Hozzátette, hogy Olaszországban az orvosi etikai szabályzat „azt sejteti, hogy szükség van az érintett felek előzetes információn alapuló beleegyezését kieszközölni bármiféle beavatkozás előtt”.

Согласен ли ты, Хэмиш, взять Кэролайн в законные супруги? Клянешься ли ты перед лицом Господа и этой паствы быть ей верным и любящим мужем, пока смерть не разлучит вас?
Hamish, hites feleségedül veszed-e ezt a nőt, Caroline-t, és te, Isten és e gyülekezet színe előtt, megígéred és kötelezed magad, hogy szerető és hű férje leszel míg Isten el nem választ tőle?

Эта группа псалмов вводит некоторые главные темы книги Псалмов: важность закона, пророчества о грядущем мессианском Царе и молитвы о помощи перед лицом большого давления.
A zsoltároknak ez a csoportja bevezetés a zsoltárok könyvének főbb témáiba: a Törvény fontosságába, az eljövendő Messiás-Királyra vonatkozó próféciákba, a súlyos nyomások alatt mondott segélykérő imákba.

Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.
A megfélemlítéstől négykézláb hízelkedőknek szükségképpen fel kell pillantaniuk az állva maradó bátrakra, akiket jogos önbizalom védelmez.

Хотя мы не находимся под Законом, мы, как потомки Адама, рождены в грехе и нам нужен милосердный первосвященник — тот, чье приношение за грех имеет законную силу, кто может предстать на небе перед лицом Иеговы и ходатайствовать за нас.
Jóllehet nem élünk a Törvény alatt, de mint Ádám fiai bűnben születtünk, s így szükségünk van egy irgalmas főpapra, aki érvényes áldozatot tud bemutatni a bűnért, egy olyan valakire, aki be tud menni magába a égbe, Jehova jelenlétébe és közben tud járni érettünk.

10 Моисей повелел им: «В конце каждого семилетнего периода, в назначенное время в год освобождения+, во время праздника шалашей+, 11 когда весь Израиль будет приходить, чтобы увидеть лицо твоего Бога Иеговы+, в то место, которое он выберет+, читай этот закон вслух перед всем Израилем+.
10 Azután Mózes még a következő parancsot adta nekik: „Minden hetedik év végén, az elengedés évének+ meghatározott idejében, a lombsátorünnepen+, 11 amikor egész Izrael eljön, hogy lássa Jehovának, a te Istenednek arcát azon a helyen,+ melyet kiválaszt,+ olvasd fel ezt a törvényt az egész Izrael előtt, a fülük hallatára.

Упразднение соглашения Закона и установление нового соглашения, превосходство священства Христа над священством Аарона, ценность жертвы Христа по сравнению с жертвами быков и козлов, то, что Христос предстал перед лицом Иеговы на небесах, а не в буквальном шатре для поклонения,— все эти новые учения, столь ненавистные для скептически настроенных иудеев, были представлены христианам из евреев с таким обилием доказательств из Еврейских Писаний, что ни один здравомыслящий иудей не усомнился бы в их правильности.
Ezeket a meglepően új tanításokat, amelyek kimondottan ellenszenvesek voltak a hitetlen zsidók számára, Pál ekkor mind feltárta a héber keresztényeknek a Héber Iratokból vett sok-sok bizonyítékkal együtt, úgyhogy egyetlen ésszerűen gondolkodó zsidó sem mondhatta, hogy meggyőző érvei nem elfogadhatók.