перед лицом oor Hongaars

перед лицом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemben

naamwoord

Но не перед лицом огромной языческой армии, которая собирается уничтожить нас.
Nem egy nagy pogánysereggel szemben, ami azért jött, hogy elpusztítson minket.

vizaví

naamwoord

átellenben

naamwoord

Soortgelyke frases

перед лицом законов
a törvény színe előtt

перед лицом Бога
isten színe előtt

перед лицом закона
a törvény színe előtt

перед лицом бога
isten színe előtt

перед лицом бога и церковь
az isten és az egyház színe előtt · isten és az egyház színe előtt

voorbeelde

Ты знаешь сколько раз у меня была пушка перед лицом из-за тебя?
Tudod hányszor nyomtak már fegyvert a fejemhez miattad?

Ты не дрогнула перед лицом преисподней.
Mégis szembeszálltál az alvilág lényeivel.

Почему не единицы, а подавляющее большинство членов организации остались непоколебимыми перед лицом жесточайших гонений?
Miért van az, hogy Jehova Tanúi mint egész — nem csupán néhány elszigetelt személy —, szilárdak maradtak a brutális üldözéssel szemben?

‘И там, где принимают вас, там и Я также буду, ибо Я предъиду перед лицом вашим.
»És aki befogad titeket, ott leszek én is, mert az arcotok előtt járok majd.

Общество показывает свою значимость перед лицом конкретной проблемы, вынимая слова из языка.
A társadalom egy szó kitörlésével csak az aktuális probléma pofájába nyomja a maga impotenciáját.

Перед лицом жестоких преследований
Ádáz üldözéssel szemben

14 История показала, что многие, подобно Иову, сохранили преданность Иегове перед лицом испытаний, доказав всю лживость обвинений Сатаны.
14 A történelem bebizonyította, hogy Jóbhoz hasonlóan sokan még próbák között is lojálisak maradtak Jehovához, megcáfolva ezzel Sátán állítását.

Не удивительно, что Господь не оставил нас одних перед лицом зла и огромных искушений.
Egyáltalán nem meglepő, hogy az Úr nem hagy minket magunkra, hogy egyedül keressünk megoldást a szörnyű gonoszsággal és kísértéssel szemben.

Отважиться на измену перед лицом сотен свидетелей?
Több száz tanú előtt kövessek el felségárulást?

Сэр Эдуард Монро остался один перед лицом смерти и Бога.
Sir Edward Munro egyedül, tanu nélkül maradt a halállal – és az Istennel.

Как же он смог принять такое решение перед лицом столь многих неблагоприятных обстоятельств?
Hogyan tudott apám meghozni egy ilyen döntést ennyi kedvezőtlen körülmény ellenére?

Господь провозгласил: “Я предъиду перед лицом вашим.
Az Úr is azt mondta: „Arcotok előtt járok majd.

Терпение перед лицом таких испытаний — это то, что особенно ценит Иегова.
Az ilyen megpróbáltatások közepette mutatott kitartás különösen drága Jehovának.

В конце концов, подумала я, что такое дни и недели перед лицом вечности?
Végtére is, gondoltam, mit jelent pár nap vagy hét az örökkévalóság jelenlétében?

* * * Пророчество, предвидение... Как испытать их перед лицом вопросов, ждущих ответа?
Prófécia és jövőbe látás... Hogyan lehet próbára tenni őket, szembesíteni a megválaszolatlan kérdésekkel?

Они утешат вас и придадут вам сил перед лицом испытаний.
Erőt fognak adni, hogy szembenézz a rád váró nehézségekkel.

Даже перед лицом смерти мы верим в то, что жизнь продолжается, ибо на то воля Господня.
Még így, a halállal szebesülve is, bíznunk kell, hogy az élet, amit Istentől kaptunk, folytadódik.

Какое чудовищное предательство перед лицом германского народа!
Gyalázatosan elárulták a német népet!

Но самки ведут себя иначе — они не бросают птенцов даже перед лицом смертельной опасности.
A tojó azonban még a legnagyobb veszély ellenére sem hagyja ott a csibéket.

Я вспомнила слова Господа: «Я предъиду перед лицом вашим.
Visszaemlékeztem az Úr szavaira: „...arcotok előtt járok majd.

Она успела уже привыкнуть к подобным ощущениям здесь, в Абарате, и знала, как себя вести перед лицом тайны.
Mostanra persze már megszokta ezt az érzést az Abaraton, és tudta, mit kell tennie, ha rejtélyekkel találkozik.

— спросил Ландо. — Будем ли мы считаться супругами перед лицом закона и общества?
– kérdezte Lando. – A törvény és a társadalom előtt is házasok leszünk?

Твое новообретенное безразличие перед лицом рака.
Szóval fittyet hánysz a rákra.

Подобно и сегодня Иегова дал Своему народу подобную алмазу твердость перед лицом большого сопротивления.
Hasonlóképpen napjainkban Jehova oly keménnyé teszi népe arcát a nagy ellenállással szemben, mint a gyémánt.

Настоящий чемпион стоит перед лицом своего врага и побеждает его.
Egy igazi bajnok szembenéz az ellenségeivel és legyőzi őket.