перед носом oor Hongaars

перед носом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orra előtt

>У вас на носу

az orra előtt

Он захлопнул дверь у меня перед носом.
Becsapta az ajtót az orrom előtt.

szeme láttára

a szeme láttára

Soortgelyke frases

прямо перед носом
egyenesen a szeme láttára · egyenesen az orra előtt az orra előtt · orra előtt · szeme láttára

перед самым носом
az orra előtt

voorbeelde

Поскольку я изучаю лазерную физику, ответ оказался прямо у меня перед носом: конечно же, с помощью лазеров.
Lézertudós lévén, a válasz ott volt a szemem előtt: Lézerek, persze.

Ты, наверное, удивляешься, как я мог не заметить все те ужасы, что происходили у меня перед носом.
Biztos csodálkozol, mennyire szem elől tévesztettem azt a horrort, ami előttem folyt.

Вообще-то у него перед носом наши колени.
Tulajdonképpen előtte csak a térdkalácsunk van.

После того как отец хлопнул дверью у меня перед носом.
Miután apám gyakorlatilag az arcomba csapta az ajtót?

Она познакомила меня с отцом, поцеловала и захлопнула дверь прямо у меня перед носом.
Bemutatott az apjának, megcsókolt és rámcsapta az ajtót.

Всё это время она была у нас перед носом.
Itt volt végig előttünk, és a képünkbe bámult.

Замечала, как у людей резко исчезает любопытство, стоит лишь начать размахивать у них перед носом оружием?
Figyeled, hogy lecsökken az emberek intellektuális kíváncsisága amint fegyverrel kezdenek hadonászni?

Почему только боль заставляет нас посмотреть на то, что перед носом.
Miért kell, hogy a fájdalom ébresszen rá arra, ami az orrunk előtt van?

И в тот же миг — неужели простое совпадение? — дверь, открывающую выход к планетам, захлопнули у него перед носом.
És ebben a pillanatban — valóban véletlenül? — becsapták az orra előtt a bolygókhoz vezető ajtót.

По выражению его глаз Лавиния видела, что он уже собирается захлопнуть дверь у нее перед носом.
Lavinia már látta a szemén, hogy mindjárt rá fogja csukni az ajtót az orrára.

" Обычно потерянная вещь смеется прямо у тебя перед носом. "
" Egész idő alatt, ott volt az orrod előtt. "

Когда я направилась к ним, дверь захлопнулась, прямо у меня перед носом.
Ahogy az ajtó felé sétáltam, az arcomba csapódott.

Прямо у вас перед носом!
A szemük előtt!

Мистер Осборн не долго протянет в этом мире, после того, как захлопнул дверь перед носом Эмили Торн.
Mr. Osbourne nem lehet sokáig ezen a világon miután becsapta az ajtót Emily Thorne orra előtt.

Он не стучал, они с Гримшоу проскользнули внутрь и закрыли дверь у меня перед носом.
Nem is kopogott, hanem Grimshaw-val együtt beosontak és az ajtót az orrom előtt bezárták.

Парень, который тряс яйцами у тебя перед носом.
A srác aki a golyóit az arcodba rakta.

Прекрати размахивать пушкой у меня перед носом.
Ne hadonássz itt azzal a pisztollyal!

Открыл чемодан перед носом у копа?
Nyitottam volna ki a táskát a zsaru előtt?

— Я тебе скажу, что изменилось. — Он потряс ботинком у нее перед носом. — Современная медицина.
− Megmondom én neked, mi változott meg. − Sol megrázta a csizmát Shirl orra előtt. − Megérkezett a modern orvostudomány.

И не последний. – Он повернулся, держа список перед носом. – Это что?
Sőt, szerintem nem is az utolsó. - Elfordult, és az orra alá dugva bogarászni kezdte a listát. - Mi ez?

Так нехрен ставить пингвина у меня перед носом.
Miért teszi az utamba a pingvint?

Должен признать, док, это случилось у меня перед носом!
Meg kell mondjam, doki, a szemem előtt történt az egész.

Я даже понимаю, почему ты захлопнула дверь у меня перед носом...
Azt is megértem, hogy rámcsaptad az ajtót...

Потому что иногда люди не знают что они хотят, пока не поставить его прямо перед носом.
Mert néha az emberek csak akkor jönnek rá, hogy lekvárt akarnak, amikor eléjük rakják.

Дисциплина. И предельная концентрация, чтобы видеть всё, что у меня перед носом.
A fegyelem, a lézerpontosságú figyelem hogy lássam, mi van előttem.