передавать oor Hongaars

передавать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

továbbít

werkwoord

Как только команда передает отчет, вы передаете информацию мне.
Ha valamelyik páros bejelentkezik, továbbítsák nekem az infót.

sugároz

werkwoord

Да, но на второй несущей частоте она не передает ничего.
Igen, de ez olyan, mintha egy másik hullámon menne. Nem sugároz semmit.

átad

werkwoord

Я получаю детали, передаю голубям, а они доставляют их в секретное место.
Fogom a cuccot, átadom a galamb futárnak, ő pedig elszállítja egy titkos helyre.

közöl · kifejez · függőleges vonal

Soortgelyke frases

болезни, передающиеся через воду
vízi eredetû betegség

передается от отца к сыну
apáról fiúra száll · apáról fiúra öröklődik

грибы, передающиеся через почву
talajlakó gomba

организмы, передающиеся с семенами
maggal terjedő szervezet

заболевание, передающиеся половым путём
Szexuális úton terjedő betegség

организмы, передающиеся через почву
talajlakó szervezet

система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью
szélessávú digitálistartalom-védelem

передавать правовой титул
átruház

инфекции, передаваемые клещами
kullancs által terjesztett fertõzés

voorbeelde

Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.
Eldobta a kalapját, és táskákat adogattunk egymásnak.

Данные, передаваемые с помощью этих параметров, должны сопоставляться с фидом коммерческих данных для сферы образования.
Az oktatási paramétereken keresztül gyűjtött adatokat egy oktatási üzletiadat-feeddel kell összehasonlítani.

Передавай от меня привет отцу.
Üdvözlöm apádat.

Тогда передавайте привет Джоан.
Üdvözlöm Joant.

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).
Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).

Этот тип таргетинга позволяет издателям передавать произвольные идентификаторы в запросах объявлений различных типов: медийных, мобильных, а также для видео или игр.
Az egyéni célzás lehetővé teszi a megjelenítők számára, hogy tetszőleges azonosítókat adjanak át a vizuális, mobilos, videós vagy játékon belüli hirdetési kérelmekben.

И передавай соболезнования отцу.
Üdvözlöm apádat.

С разрешения властей мы передавали эти библейские лекции через усилитель в парках.
A hatóságok engedélyével ugyanezeket az előadásokat játszottuk le a parkokban erősítők segítségével.

В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.
Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.

Маргарет сообщила, что не стала передавать информацию по соответствующим каналам в ЦКЗ, поскольку боялась утечки.
Margaret azt mondta, azért nem a szokásos CDC-csatornákon keresztül intézte az ügyet, mert félt, hogy kiszivárog valami.

Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.
Megvizsgáljuk, vajon fel tudjuk- e használni a megkötött szén- dioxidot, amelyet könnyen lehet csövön át szállítani, ezt a szén- dioxidot vissza tudjuk- e alakítani üzemanyaggá, irányítani ezt a folyamatot.

Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.
Sátán teljes mértékében felhasznál minden eszközt, hogy lealjasított gondolkodásmódot terjesszen általa.

Главное назначение среднего уха — передавать колебания барабанной перепонки жидкостям, находящимся во внутреннем ухе.
A középfüled elsődleges feladata a dobhártyád mozgásának átvitele a belső füledet kitöltő folyadékba.

"Эти слова передавались бы из уст в уста и на целых два года обеспечили бы вам любовь народа""."
A szavai szájról szájra jártak volna, és két évre biztosította volna a népszerűségét.”

По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем.
Olaszországban „az elmúlt két évben több mint kétszeresére nőtt” a diagnosztizált szifiliszes esetek száma — írja a Panorama című olasz hetilap erről a nemi úton terjedő betegségről.

Она работала в корпусе часов, собирала изображения в непосредственной от себя близости и передавала на стекло.
Az óra belsejében működött, összeszedte a közvetlen környezete képeit, és megjelenítette a kijelzőn.

Что вы на это скажете? Я не думаю, что это хорошая политика для военно-морских сил, передавать многомиллионное оборудование в руки человека, у которого на пенисе надпись: " Добро пожаловать на борт! "
Hívjanak, csak prûdnek, de nem hinném, hogy jó döntés lenne egy milliárd dolláros szerkezetet olyan emberre bízni, akinek a farkára van tetoválva, hogy'Isten hozta a fedélzeten'.

Вы получали приказы передавать сообщения?
Parancsot kapott egy üzenet küldésére?

10 Коротко рассмотрев, как Бог передавал людям свои мысли, мы видим, что он выбирает способ общения со своими служителями в зависимости от их потребностей и обстоятельств.
10 Most, hogy röviden megvizsgáltuk, hogyan kommunikál Jehova az emberekkel, látjuk, hogy mindig figyelembe veszi a szükségleteket és a körülményeket.

Она передавала привет?
Mondta, hogy üdvözöl?

Он может передавать HD-видео на телефон прямо в полёте.
Repülés közben HD videót streamel a telefonodra.

Никто был не в состоянии понять, каким образом ДНК вообще могла передавать сообщения белкам.
Senki nem tudta, a DNS hogyan küldhet üzeneteket a fehérjéknek.

Урок: Как научиться правильно передавать логическое ударение (be с. 102, абз. 5 — с. 104, абз.
Beszédfejlesztési szempont: Hogyan fejlődhetünk a kulcsszavak megfelelő hangsúlyozásában?

Благодаря интеграции с Дисплеем и Видео 360 пользователи Аналитики 360 могут создавать в Google Аналитике списки ремаркетинга и передавать их в Дисплей и Видео 360.
A Display & Video 360 Analytics rendszerrel történő összekapcsolásával az Analytics 360-ügyfelek remarketinglistákat hozhatnak létre az Analytics rendszerben, majd ezeket a listákat elérhetővé tehetik a Display & Video 360-ban.

Вместо сияющего великолепием космоса небо планеты передавало лишь намеки на созвездия.
A maga csodálatos szépségében tündöklő világűr helyett a bolygó égboltja csupán sejteni engedte a csillagképeket.