перед лицом Бога oor Hongaars

перед лицом Бога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

isten színe előtt

перед лицом бога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

isten színe előtt

Брак - это договор между двумя людьми, заключенный перед лицом бога.---- A házasság Isten színe előtt kötött szövetség.

Soortgelyke frases

перед лицом бога и церковь
az isten és az egyház színe előtt · isten és az egyház színe előtt

voorbeelde

Возлюбленные браться и сестры, сегодня мы собрались здесь, перед лицом Бога,
Kedves szerettek, azért gyűltünk itt össze,

Но ведь он клялся перед всем своим двором, перед лицом богов и людей...
De... megesküdött az egész udvar előtt, istenek és emberek színe előtt...

Альфред был взбешен, но не мог остановить человека, который выставил себя на посмешище перед лицом Бога.
Alfréd dühödten nézte, de még ő sem tehetett semmit, ha egy ember bolondot akart csinálni magából Isten színe előtt.

Позвольте мне говорить, и пусть моя правда или ложь будут открыты перед лицом богов и людей!
Hadd beszéljek, s hadd derüljön fény az igazamra vagy a hazugságomra nyíltan, az istenek és az emberek színe előtt!

Он обретет святость перед лицом Бога лишь тогда, когда очернит себя снова перед лицом людей
Csak akkor érheti el a szentséget Isten szemében, ha visszatér a gyalázatba az emberek szemében

Чудо нельзя купить, мирские богатства скорее вредят перед лицом бога.
Pedig a csoda nem eladó, Isten szemében inkább hátrány a földi gazdagság.

Я хочу " перед лицом бога " - " кольцо на пальце " " кровь на простынях " сумасшедшие рейтинги.
Azt az Istennek esküdős, gyűrű felhúzóst akarom, a lepedővérezős nézettségbombát.

Святое святых этого храма находится на небе, где Иисус надлежащим образом предстал «перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Jézus a Főpap, és csak egyetlen áldozat létezik a bűnök teljes elfedezésére, mely fel lett ajánlva: a tökéletes ember, Jézus kiontott vére (Héberek 7:26, 27; 9:25–28; 10:1–5, 12–14).

Брак - это договор между двумя людьми, заключенный перед лицом бога.
A házasság Isten előtt köttetett szövetség.

«В таком случае, мне придется отстаивать свою невиновность перед лицом богов и людей.
- Ebben az esetben, élnem kell az ártatlanságom bizonyításával az istenek és emberek színe előtt.

Будучи духом, не имеющим тела из плоти и крови, он мог предстать перед «лицом Бога».
Szellem lévén nem hús-vér teste volt, így megjelenhetett „az Isten személye előtt értünk”.

Потом он еще раз поклялся увидеть мучительную смерть Эвелина прежде, чем сам предстанет перед лицом Бога.
Ismét megfogadta, hogy halálra kínoztatja Avelynt, mielőtt maga is megtér Istenhez.

б) Почему было необходимо, чтобы Иисус предстал «за нас перед лицом Бога»?
b) Miért volt szükség arra, hogy Jézus megjelenjen „az Isten személye előtt értünk”?

Затем «перед лицом Бога» он официально преподнес цену своей жизни в качестве выкупа за грешное человечество.
Azután Isten előtt hivatalosan bemutatta életének az értékét, mely váltságul szolgált cserébe a bűnös emberiségért.

Однако христиане имеют «помощника у Отца — Иисуса Христа, праведника», который предстает за них перед лицом Бога (1Ин 2:1).
A keresztényeknek azonban ’van segítőjük az Atyánál: Jézus Krisztus, aki igazságos’, aki megjelenik az érdekükben Isten személye előtt (1Jn 2:1).

Мы читаем, что он «вошел... в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Végül „magába az égbe [lépett be], hogy most megjelenjen az Isten személye előtt értünk” (Héberek 9:24).

Когда я пришла к ней через неделю, она поделилась: «Я чувствовала себя так, будто захлопнула дверь перед лицом Бога.
Amikor a következő héten visszamentem hozzá, ezt mondta: „Úgy éreztem, mintha Isten előtt csaptam volna be az ajtót.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь перед лицом бога и в присутствии свидетелей, чтобы соединить эту пару священными узами брака.
Kedves testvéreim, azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt hogy e tanúk jelenlétében szent frigyre lépjen ez a férfi, s ez a nő aki tud valamiről, ami akadálya lehet e frigynek

В Библии также сказано, что после воскресения Христос вошел «в само небо, чтобы предстать... перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Később pedig azt olvashatjuk Krisztusról, hogy a feltámadása után belépett „magába az égbe, hogy . . . megjelenjen az Isten személye előtt” (Héberek 9:24).

2 Воскресший Иисус вошел за завесу, когда вознесся на небо, чтобы «предстать... за нас перед лицом Бога» (ЕВРЕЯМ 9:24—28).
2. Feltámadása után Jézus bement a függöny mögé, azaz felemelkedett az égbe, hogy „megjelenjen az Isten személye előtt értünk” (HÉBEREK 9:24–28)

Апостол Павел в своем письме Евреям пишет, что Христос вошел «в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
A bibliaíró Pál azt is kijelenti, hogy ’Krisztus magába az égbe lépett be, hogy megjelenjen az Isten személye előtt értünk’ (Héberek 9:24).

«Ведь Христос вошел не в святое место, сделанное руками человека, устроенное по образу истинного, но в само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога».
„Krisztus ugyanis nem emberkéz alkotta szenthelyre, az igazinak másába ment be, hanem magába az égbe, hogy most megjelenjen értünk Isten személye előtt.”

24 Ведь Христос вошёл не в святое место+, сделанное руками человека, устроенное по образу истинного+, но в само небо+, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога+.
24 Mert Krisztus nem kézzel készített szent helyre lépett be,+ amely másolata a valóságnak,+ hanem magába az égbe,+ hogy most megjelenjen az Isten személye előtt értünk.

Когда Иисус умер как человек и был воскрешен как духовная личность, он вознесся в «само небо, чтобы предстать теперь за нас перед лицом Бога» (Евреям 9:24).
Miután hús-vér emberként meghalt, és szellemként feltámadt, felment „az égbe, hogy . . . megjelenjen az Isten személye előtt értünk” (Héberek 9:24).

А если бы ты была одиночкой, запутавшейся, всеми обманутой, лишь в вере видящей спасение, и тот, кому ты доверяешь, говорит тебе, что это путь искупления перед лицом Бога...
De ha te egy zavarodott, bántalmazott, magányos valaki lennél, és a hited arra késztetne, hogy tartozz valahova, és valaki, akiben megbízol, azt mondaná neked, hogy ez a módja annak, hogy megváltást nyerj Istentől.