Законы и постановления oor Hongaars

Законы и постановления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Törvények és rendeletek

voorbeelde

10 Те, кто любил Иегову, находили большую радость в его праведных законах и постановлениях.
10 Akik szerették Jehovát, azok nagyon is gyönyörködtek igazságos törvényeiben és rendelkezéseiben.

Люди не могли бы создать столь мудрые и справедливые законы и постановления.
Emberek aligha találhattak volna ki ilyen bölcs és igazságos törvényeket és szabályokat.

Означает ли это, что нужно заучивать наизусть сотни законов и постановлений?
Vajon ez azt jelenti, hogy több száz törvényt és szabályt kell elménkben tartani?

Законы и постановления, которым они последовали — их собственные, а не Божьи.
A saját törvényeiket és intézményeiket követték, nem pedig Istenét.

11 Левит состоит в основном из законов и постановлений, многие из которых носят пророческий характер.
11 A Leviticus főképpen törvényalkotó írások gyűjteménye, köztük sok a prófétai jellegű is.

Дав Моисею обширный свод законов и постановлений, составивших соглашение Бога с Израилем, Иегова повелел: «Запиши для себя эти слова» (Исх 34:27).
Jehova ezt az utasítást adta Mózesnek, mielőtt közölte vele az Izraellel kötött szövetség számos törvényét és rendeletét: „Írd le magadnak ezeket a szavakat” (2Mó 34:27).

Однако их законы и постановления приемлемы только при условии, что они не выходят за рамки законов Великого Законодателя, Иеговы Бога, и не противоречат им.
De a törvényeik és rendeleteik csak akkor helyesek, ha összhangban vannak a Nagy Törvényadó, Jehova Isten törvényeivel, és nem mennek túl e törvények keretein.

Что касается более дальних родственников, то христиане признают, что существуют законы и постановления, регулирующие законный брак, а также нормы, принятые в обществе и в культуре какого-то народа.
* Az egyre távolabbi rokoni kapcsolatok esetében a keresztények számolnak azzal, hogy vannak olyan törvények, amelyek szabályozzák a házasságkötést, és olyan irányadó mértékek, melyek társadalmilag és kulturálisan elfogadottak.

2 Еврейское существительное, переведенное как «напоминание», часто подразумевает законы, повеления и постановления, которые Бог дает своему народу.
2 Az emlékeztetőnek fordított héber főnév gyakran azokra a törvényekre, parancsolatokra és utasításokra vonatkozik, melyeket Isten a népének ad.

Они должны хранить мои законы и мои постановления обо всех моих праздничных временах+ и освящать мои субботы+.
+ Tartsák meg törvényeimet és rendeleteimet minden ünnepi időszakomat+ illetően, és szenteljék meg sabbatjaimat.

Суд второго округа постановил, что повестки АНБ законны и что постановления о запрете разглашения информации необходимы для национальной безопасности.
A törvény kimondja, hogy az NSA rendelet jogszerű, és a tiltó végzés szükséges a nemzetbiztonság miatt.

Псалом 118, в котором много говорится о законах, откровениях и постановлениях Иеговы, начинается так: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
A 119. zsoltár, amely sokat foglalkozik Jehova törvényeivel, figyelmeztetéseivel és szabályaival, így kezdődik: „Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

13 Ты спустился на гору Сина́й+, говорил с ними с небес+ и дал им справедливые судебные решения+ и законы истины+, добрые постановления+ и заповеди+.
13 És lejöttél a Sínai-hegyre,+ szóltál hozzájuk az égből,+ és adtál nekik igaz bírói döntéseket,+ és az igazság törvényeit+, jó rendelkezéseket+ és parancsolatokat+.

Чтобы законы, постановления и указы имели вес, кто-то должен следить за их исполнением.
Annak érdekében, hogy a törvényeknek, parancsolatoknak és rendelkezéseknek legyen értelme és ereje, törvényes módon be kell tartatni őket.

В «Энциклопедии религии» говорится, что «основным буддийским текстам было дано новое толкование; была выпущена апологетическая литература, новые стихи, а также обнародованы новые законы и постановления, которые несколько изменяли, и даже переделывали буддийское учение, чтобы оно могло лучше привиться и в некоторых отношениях оживить в этой стране положения как местных народных религий, так и конфуцианства и даосизма».
A The Encyclopedia of Religion megjegyzi, hogy „a buddhista kulcsszövegeknek újabb értelmezést adtak; igazoló irodalmat, új verseket, új törvényeket és rendelkezéseket léptettek életbe, melyek módosították és valójában átalakították a buddhista üzenet bizonyos vonásait, melyet így már hozzá tudtak toldani azon ország taoizmusának, konfucionizmusának és őshonos népi vallásainak nézőpontjaihoz, valamint bizonyos módokon újraéleszthették azokat”.

Библия указывает причину этого: «Дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии; чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево» (Второзаконие 17:18—20).
A Biblia rámutat, hogy miért kellett így tennie: „hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje.

И пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии» (Второзаконие 17:14—19).
És legyen az ő nála, és olvassa azt életének minden idejében [élete minden napján, Káldi-Neovulgáta Bibliafordítás], hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje” (5Mózes 17:14–19).

Содержащий 7 050 легкопонятных слов, словарь составлен с целью устранить множество вышедших из употребления и сложных терминов, которые зачастую делают законы, бланки, постановления и официальные бумаги непонятными простому гражданину.
A szótár 7050 könnyen érthető alapszót tartalmaz, és ezzel a szótárral ki akarnak küszöbölni számos elavult és nehezen érthető kifejezést, mely az átlagos állampolgár számára gyakran érthetetlenné teszi a törvényeket, a nyomtatványokat, a körleveleket és a hivatalos értesítéseket.

14 Ты открыл им свою святую субботу+ и через своего служителя Моисея дал им заповеди, постановления и закон+.
14 Szent sabbatodat+ megismertetted velük, parancsolatokat, rendelkezéseket és törvényt parancsoltál nekik Mózes, a te szolgád által.

4 Обратите внимание на причины, почему Иегова потребовал от всех будущих царей Израиля читать книгу Закона каждый день: 1) «дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии», 2) «чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его» и 3) «чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево».
4 Figyeld meg, milyen okokból követelte meg Jehova Izrael jövőbeli királyaitól, hogy naponta olvassák az isteni törvény könyvét: 1. „hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje”; 2. „fel ne fuvalkodjék az ő szíve az ő atyjafiai ellen”; 3. „el ne hajoljon a parancsolattól jobbra vagy balra”.

5 Да, Моисеев закон содержал правила и постановления, касающиеся почти всех областей жизни израильтян и четко определяющих, что чисто и приемлемо, а что нет.
5 A Mózesi Törvény valóban olyan szabályokat és előírásokat tartalmazott, melyek az izraeliták életének szinte minden területét érintették, meghatározva, hogy mi tiszta és elfogadható, és mi nem.

Он от всего сердца был признателен Иегове за его законы, напоминания, постановления, заповеди и судебные решения.
Milyen őszinte, szívből jövő értékelést mutatott ő Jehova „törvénye”, „emlékeztetője”, minden „rendelete”, „parancsolata” és „bírói döntése” iránt!

Они соблюдали все постановления Закона и это приносило им благословения.
Betartották az előírásait, és javukra fordították a gondoskodását.

Авраам соблюдал «заповеди, постановления и законы» Иеговы.
Ábrahám megtartotta Jehova ’parancsait’, ’rendeleteit’ és ’törvényeit’.

" Вот, я научил вас постановлениям и законам... " " как повелел мне Господь, Бог мой... "
Lássátok tanítottalak Benneteket rendelésekre és idézésekre, amint megparancsolta nékem az Úr