заново oor Hongaars

заново

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elölről

за́ново наречие, разговорное 1) По-новому, иначе. 2) Еще раз, опять, снова. 3) Вновь, с самого начала.

újra, még egyszer ismét, újból / újra ; egészen elölről (határozószó) {Учимся читать заново: цель — книга в день}Újra tanulunk. :a cél: - naponta egy könyv.

Он хочет исключить этого члена жюри, чтобы присяжным пришлось начинать обсуждения заново.
Azt akarja, hogy zárjuk ki ezt az esküdtet, így elölről kell kezdeni mindent.

voorbeelde

Отвыкаешь, каждый год заново втягиваться надо.
Elszokik az ember a járástól, és minden évben újból hozzá kell szokni.

Что ж, ты можешь начать жизнь заново.
Most visszakapta az életét.

Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.

В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.
Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.

Если мы не сломаем его, то вернемся обратно к коду А.Л.И и начнем заново.
Ha ez nem sikerül, akkor talán vissza kell térnünk az A.L.I.E. kódhoz és előröl kezdeni az egészet.

Родиться заново
Újjászületve

В тот день все началось заново.
Azon a napon minden újrakezdődött.

А когда мы построились заново, Зеленый Герген помог мне поднять милорда на коня.
Amikor újra összegyűltünk, Zöld Gergen segített feltenni őlordságát egy lóra.

Каждый день все приходилось объяснять заново.
Mindennap elölről kellett kezdeni a magyarázatokat.

Человек, некогда бывший плотским и злым, живший плотью, становится ‘новой тварью’ Святого Духа; он рождается заново; можно даже сказать, что, подобно малому ребенку, он оживает во Христе» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Az ember, aki egykor testi és gonosz volt, aki a test módja szerint élt, a Szentlélek új teremtményévé válik; újjászületik, és akárcsak a kisgyermek, életre kel Krisztusban” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

И мы заново надули все шары, прикрепили их на верёвку и повесили среди молитвенных флагов.
Újra felfújtuk az összes lufit, felkötöttük őket egy zsinórra, és fellógattuk őket az imazászlók közé.

Не все могут начать заново, сынок.
Nem kezdheti mindenki előről!

И мне так неловко просить тебя сделать их заново...
Nem kérhetem, hogy csináld őket újra...

Опять всё заново.
Újrakezdem.

Тор вновь на коне, а начать карьеру заново помог ему я.
Thor újra nyomul, most indítom el a karrierjét.

Выражаясь точнее, этот „курс в теократическом служении“ служит для того, чтобы всех „верных людей“, слушавших Слово Бога и доказавших веру в него, сделать способными „учить также других“, ходя по домам, посещая их заново (повторные посещения), проводя образцовые занятия и книгоизучения, короче говоря, участвуя в каждой фазе царственного служения.
Hogy még pontosabban fejezzük ki magunkat, ez a ’teokratikus szolgálati tanfolyam’ azt a célt szolgálja, hogy a ’hűségeseket’ — akik hallották Isten Szavát és bebizonyították az abba vetett hitüket — felkészítse arra, hogy ’képesek legyenek másokat tanítani’ ajtóról ajtóra járva, újralátogatásokat végezve, minta-tanulmányozásokat és könyvtanulmányozásokat vezetve, egyszóval a Királyság-szolgálat minden ágában tevékenykedve.

Но вам же надо было выкорчевать все... тащиться через всю страну, начинать всё заново...
De nektek gyökerestül kell kitépni mindent, és átvonszolni mindenkit az egész országon, hogy újrakezdhessétek...

Возможно, он страдал от клаустрофилии, пока был в тюрьме, а теперь заново переживает эту травму на своих жертвах.
Valószínűleg klausztrofíliától szenvedett a börtönévek alatt is, és most az áldozatainál újra ezt a traumát keresi.

И я думаю, вам лучше уехать, начать все заново.
És szerintem a legjobb az lenne, ha nagyon messze mindent újrakezdenétek.

Я серьёзно считаю, что родился заново, получил второй шанс прожить жизнь ".
Komolyan úgy gondolom, hogy újjászülettem, kaptam egy második esélyt az élettől. "

С его гибелью война в Долине вспыхнула заново.
Halálával a háború lángjai újra ellepték a Völgyet.

Я запишу тебя заново.
Majd szervezek én neked új megbeszélést.

Я думаю, мы можем утверждать, что Атиати действительно родился заново!
Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy Atiati igazán újjászületett!

Создавать сеть заново опасно, сложно и требует больших затрат.
Újraépíteni a hálót veszélyes, nehéz és költséges munka lenne.

И по-моему, возврат к прошлому отличный способ построить эти леса и пережить всё заново.
És szerintem úgy lehet jól állványzatot felállítani, ha a régi tapasztalatokat újfajta módon próbáljuk ki.