заносчивый oor Hongaars

заносчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pimasz

adjektief

Я не позволю, чтобы этот заносчивый лейтенантишка измывался над своим начальником, и ему это сходило с рук.
Nem hagyom, hogy egy pimasz hadnagy büntetlenül packázzon a parancsnokával.

arrogáns

adjektief

Несмотря на то, что я назвала тебя заносчивой задницей?
Akkor is ha kiabáltam veled és arrogáns seggnek neveztelek?

öntelt

Но некоторые по-прежнему считают тебя глупым заносчивым дурачком.
Vannak, akik szerint még mindig egy bolond, öntelt szamár vagy.

beképzelt pimasz

Soortgelyke frases

заносчиво
arrogánsan

voorbeelde

Я вот видел лишь безумно заносчивую девицу.
Mert én csak egy őrült nőszemélyt láttam.

Значит, я здесь, чтобы тебя развлекать, — а ты обвиняешь меня в заносчивости!
Azért vagyok itt, hogy szórakoztassalak téged, hiába vádolsz önteltséggel.

Наверное, время сделало меня тупой и заносчивой, и теперь наступил час расплаты.
Talán az évek múlása ostobává és gőgössé tett, és most kell megfizetnem érte.

И это напоминает мне о том, что, чтобы претендовать на эти благословения, нам тоже нужно поступать соответствующим образом с другими: быть справедливыми и никогда не быть нечестными, быть кроткими и никогда не быть заносчивыми или гордыми, судить праведно и никогда не быть высокомерными или неправедными.
Arra is emlékeztet bennünket, hogy ahhoz, hogy jogosulttá váljunk azokra az áldásokra, ügyelnünk kell rá, hogy másoktól se tagadjuk meg azokat: igazságosan kell eljárnunk, sohasem igazságtalanul, sohasem méltánytalanul; alázattal kell járnunk, sohasem dölyfösen, sohasem beképzelten; igazlelkűen kell ítélnünk, sohasem álszent módon, sohasem becstelenül.

Она заносчива.
Pimasz.

Мы же не хотим поколение заносчивых, толстеньких детишек, правда?
Nem akarjuk, hogy olyan elkényeztetett legyen, mint ez a szájalós generáció, nem?

А я такой же заносчивый, высокомерный но я не преступник.
Én meg még mindig öntelt és leereszkedő vagyok, ítélkező, de nem erőszakos.

Ваш сын ведет себя заносчиво, а ведь ему всего 10 лет!
A fiad olyan szemtelen, pedig alig múlt el tízéves.

Показался мне заносчивым типом.
Elég arrogáns alaknak tűnt nekem.

Я думаю, он был заносчивый.
Szerintem arrogáns volt.

Значит, это тебя нужно обвинять в заносчивости этой дамы?
Szóval te vagy az oka, hogy ilyen nagy a szája?

Заносчивость.
Arrogancia.

Некоторые синонимы гордости — самомнение, заносчивость, надменность.
A büszkeség néhány szinonimája: önzés, önteltség, gőg.

Уже не такие заносчивые, а?
Már nem olyan önteltek, nem igaz?

Совсем не обязательно быть заносчивой, мисс.
Semmi szükség most a gyerekeskedésre, hölgyeim.

По мне так заносчивая.
Nekem meg beképzeltnek.

Он был агрессивным, она — капризной и заносчивой.
Carlos agresszív volt, Cecilia pedig követelőző és büszke.

Плюс ты всегда был заносчивым мудаком.
És ezen felül, alapállásban is egy beképzelt kis fasszopó vagy.

ЗАНОСЧИВАЯ
OSTOBA

Однако если внешне красивая женщина неблагоразумна, любит спорить, язвительна и заносчива, то красива ли она в самом лучшем смысле этого слова, действительно ли женственна?
Ha azonban egy nő szép, de nincs értelme, és okoskodó, gúnyos vagy öntelt, vajon lehet szép a szó igazi értelmében, lehet igazán nőies?

5 Если кто-то ведет себя грубо и заносчиво, он тем самым испытывает терпение других и отталкивает их от себя.
5 Ha nyersek lennénk, valószínűleg próbára tennénk mások türelmét, és elidegenednének tőlünk.

Так много людей, и все с мнениями и суждениями, и заносчивостью, и с теориями.
Rengeteg emberrel, a saját véleményeikkel, ítélkezéssel, arroganciával és teóriáikkal.

Знаешь, ты ужасно заносчива для такой коротышки
Tudod, nagyon leereszkedő vagy méretedhez képest.

Бумаги говорят, что вы заносчивый фантазер и упрямый исследователь нелепостей.
A papírok azt mutatják, hogy javíthatatlan fantaszta és makacs délibábkergető a tudományban.

Не будет ли для нее проще начать с чистого листа, а не дочерью заносчивого шофера?
Nem lenne jobb számára, ha tiszta lappal indulhatna, mintsem egy nagyszájú sofőr lányaként?