зануда oor Hongaars

зануда

/zʌ'nudə/ naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangulatgyilkos

зануда = hangulatgyilkos alak ( egy halálosan unalmas személy, akit nagyon nehéz lerázni).-aki csak" púp" az ember hátán..

idegesítő ember

ЗАНУ́ДА, -ы, м. и ж. Груб. прост., презр. и бран. Очень нудный и надоедливый человек. — Что у тебя за страсть — выяснять отношения. — Хоть иногда ты скучаешь по мне? — Так мы же часто видимся. Вот если бы мы надолго расстались. — Ох, и зануда! Гранин, Иду на грозу.

aki másnak az agyára megy az örökös beszólásaival , hülye viselkedésével

púp a hátán

naamwoord

unalmas ember

hangulatgyilkos csak egy púp a buliban az unalmas, idegesítő szövegével

voorbeelde

Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.
Ugyanaz az úriember aki mondta, hogy leakarta tenni a bróker vizsgát, azt is mondta, hogy maga hajthatatlan.

Точно, это не скучные фотки с отдыха как у всяких зануд.
Ezek nem olyan képek lesznek, amiket egy unalmas alak szokott csinál.

Должно быть, он зануда.
UnaImas Iehet.

Зануда этот ваш Джонас.
És milyen unalmas volt, Jonas, ahogy beszélt ezekről!

Например, " Здоровым лысым занудой "?
Mondjuk, " nagy, kopasz buligyilkos "?

Ты зануда.
Nem tudsz mulatni.

Он славный парень, Фажероль, хоть и учится в Академии художеств, он не дурак, не зануда.
Fagerolles egész helyes fiú, noha az École des Beaux-Arts növendéke, – vidám és nem ostoba.

Мой босс такой зануда.
A főnököm akkora szemét!

Не будь таким занудой, мужик
Haver, ne legyél már hangulatrontó

Ну, просто небольшой зануда, я полагаю.
Ez egyszerűen unalmas, úgy vélem.

А Кейтлин через Си пишет, что ты не зануда, просто скучный.
És Caitlyn, C-vel azt írja nem vagy bosszantó, csak unalmas.

О, ты все еще в Бербанке с этим занудой?
Szóval még mindig Burbankben vagy azzal a bumburnyákkal?

Ты не желаешь знаться с собственными же потомками, если они тебе не по вкусу, ты, безжалостный астральный зануда.
De te nem ismered el a tulajdon ivadékaidat, ha nem az ízlésed szerint valók, te könyörtelen asztrálzsebrák!

— Не будь занудой, — укорил его Гэвнер, подойдя к другу. — Пусть придумывает им прозвища, если ему так хочется.
– Ne rontsd el a kedvét – lépett barátja mellé Gavner. – Hadd nevezze el őket, ha akarja.

Не будь занудой.
Mondom, homok, fej!

Ты сказал я зануда
Azt is mondta, hogy unalmas vagyok.

Ты такой зануда!
Mekkora egy stréber vagy...

Я уже и забыла, какой ты зануда.
Már el is felejtettem, hogy milyen fárasztó tudsz lenni.

Многие учёные мужи утверждали, что доброе сердце и твёрдые моральные принципы выше хитрых политических уловок чересчур образованных зануд-экспертов, вроде «лучших умов», втянувших нас в трясину войны во Вьетнаме.
Sok tudós érvelt úgy, hogy a jó szív és a szilárd erkölcs felette áll az okoskodók politikai taktikázásának, ahogyan a legjobb a legokosabbnak, ami Vietnám ingoványába rántott minket.

Она – нехороший человек, нытик и зануда, и она предала своего лучшего друга
Tényleg nem valami kedves ember, Unalmas, folyton panaszkodik, siránkozik, és elárulja a legjobb barátját.

Ладно, как знаешь, зануда! ( Задыхается )
Rendben, ez vagy te, ünneprontó.

Мне нравятся зануды
Szeretem a zombikat.

Не будь занудой, милый.
Ne légy hangulatgyilkos!

Не будьте такой занудой, Хейли.
Ne légy szürke, Hailey!

Разве он выглядит как зануда?
Nem úgy néz ki, mint egy kocka?