занятный oor Hongaars

занятный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdekes

adjektief

Так, вот тебе занятный факт, которого ты обо мне не знал.
Van egy érdekes kis dolog, amit még nem tudsz rólam.

furcsa

adjektief

Как видите, ваши обстоятельства весьма занятны.
Mint láthatod, a te eseted nagyon furcsa.

különös

adjektief

Мне в руки попал занятный древний механизм, дающий яркое представление о том, каким виделся Ад в Средневековье.
Rátaláltam a Pokol különösen régi mechanikus bemutatására, mely jó megértését kínálja a Középkor hiedelmeinek.

különleges

adjektief

Было очень занятно в 1988, когда нам с Кэролайн было по 22.
1988-ben volt egy nagyon különleges élményünk, amikor én és Caroline is 22 évesek voltunk.

sajátos

adjektief

voorbeelde

Признаться, мне тоже не терпится, уж очень интересный наш Гирин, занятно, каков его выбор.
Bevallom, már én is türelmetlen vagyok, Girinünk nagyon érdekes ember, kíváncsi vagyok az ízlésére.

Преподобный Макгилл гораздо занятнее.
McGill tiszteletes úr sokkal szórakoztatóbb.

Есть один или два занятных момента.
Egy-két érdekességet.

У меня в офисе вас ждёт чек и предложение постоянной работы, если захотите попробовать что-то более занятное, чем быть компаньонкой.
A fizetése és egy állás várja az irodámban, ha több kihívásra vágyna, mint hogy társalkodónő legyen.

Занятное чтиво из отдела внутренних расследований.
Nyári olvasnivaló a belső ügyosztálytól.

Занятное оформление ты выбрала.
Érdekes ez a stílus.

Вы увидите много занятных вещей.
Furcsa dolgokat láthattok majd.

Это весьма занятный вопрос.
Nos, ez érdekes kérdés.

Так, вот тебе занятный факт, которого ты обо мне не знал.
Van egy érdekes kis dolog, amit még nem tudsz rólam.

Вы обладаете занятным даром.
Figyelemre méltók a képességeid.

Жутко было слушать, и все-таки куда как занятно!
Félelmes volt hallgatni, mégis szórakoztató, hiszen olyan sok idő múlt már el azóta!

Это должно быть занятным.
Ez elég húzós lenne.

Занятный молодой джентльмен, и убирать за ним одно удовольствие.
Micsoda megtiszteltetés utána feltakarítani.

Занятно будет наблюдать за всем этим со стороны.
Jó mulatság lesz távolról követni az eseményeket.

Это был занятный день.
Érdekes napom volt.

Мне в руки попал занятный древний механизм, дающий яркое представление о том, каким виделся Ад в Средневековье.
Rátaláltam a Pokol különösen régi mechanikus bemutatására, mely jó megértését kínálja a Középkor hiedelmeinek.

Знаешь, занятно, что ваше таможенное дело случайно пересеклось с моим расследованием.
Vicces, hogy a belbiztonságis ügy épp keresztezi a nyomozásomat.

Занятно.
Érdekes.

Занятная теория.
Érdekes teória.

У тебя уйма занятных теорий, но ты, по существу, не имела дела с железом.
Szép álmaitok vannak, de a vasnak még csak a közelébe sem kerültetek.

— О, это очень занятная история, но сейчас некогда рассказывать.
– Hja, ennek érdekes története van, de most nem érek rá elbeszélni.

Довольно занятно.
Kissé mulatságos.

Если была допущена ошибка — или ошибки, — это может повлечь за собой занятные осложнения.
Ha hiba történt – vagy hibák –, annak számos következménye lehet.

Это всё занятные истории, вы знаете.
Kedves kis történetek ezek.

Я подумал что будет занятно перехитрить человека, который придумал Шерлока Холмса.
Gondoltam, az már valami, ha túljárok annak az eszén, aki kitalálta Sherlock Holmest?