занятый oor Hongaars

занятый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

foglalt

adjektief

К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

elfoglalt

adjektief

Том был слишком занят, чтобы заметить, что происходит.
Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.

megszállt

Армейские неожиданно заняли все посты, сэр.
A hadsereg hirtelen megszállt minket, uram.

Soortgelyke frases

Занят (неактивный)
Nem ér rá, nincs a gépnél

население, занятое в сельском хозяйстве
mezőgazdaságban foglalkoztatott népesség

занятый пар
zöldugar

занятое население
dolgozó népesség

Занят
Elfoglalt

занятой
foglalt

частично занятые работники
részidõs munka

занят
elfoglalt · foglalt

будьте заняты
kösd le magad

voorbeelde

Потому что я тут немного занята.
Mert épp a közepén vagyunk valaminek...

В последний день жизни Денни Литтлджон брала книгу для своих дополнительных занятий по социологии.
Dani Littlejohn életének utolsó napján kikölcsönzött egy könyvet a szociológia órájához.

Вчера она заснула прямо на занятии.
Tegnap elaludt társadalomismeret órán.

Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.
Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy a jófiúkat támogassuk, azokat, akik a védelem oldalán állnak, legyen előnyünk azokkal szemben, akik vissza akarnak élni a dolgokkal.

14 Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?
14 Hogyan találhatunk nagyobb örömet a teokratikus elfoglaltságokban?

К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.
Meglepetésünkre már a következő, 1954 februárjában induló osztályba meghívtak minket.

" Разочарования молодого Вертера " к следующему занятию.
Az ifjú Werther szenvedései-t a jövő hétre.

Запомните, как их зовут, и во время занятия всегда называйте их по именам.
Tanuld meg, hogy hívják őket, és az órák során szólítsd őket a nevükön.

По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.

Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).
Kérj meg egy tanulót, hogy az ezt követő történetben – a Márk 9:16–24-ben – olvassa fel a Szabadító szavait, egy másik tanulót pedig, hogy az apa szavait olvassa fel (már az óra előtt kiadhatod ezt a feladatot, és megkérheted a két tanulót, hogy keressék ki a megfelelő sorokat).

Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...
Elfoglalt ember vagyok, ezért ha csak mesélni akar...

Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.
Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.

М-р Томпсон занятой человек.
Thompson elfoglalt ember.

Мы с Торнадо были заняты - патрулировали деревню и...
Tornádó és én épp a falut járjuk körbe és...

Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
De kibontakozik körülöttem az, ami határtalannak tűnik, a férfiak kreatív erőszaka.

Одни для занятий спортом, а другие для приема пищи.
Ruházat a sporthoz és ruházat a felszolgáláshoz.

Если тебе больше нечего сказать, мы заняты.
Ha nincs más mondandód, akkor folytatnánk a munkát.

Могут ли это быть любые интенсивные занятия спортом?
Lehet bármilyen intenzív mozgás?

Попросите участников занятия сказать, что испытал Легий вскоре после того, как его сыновья вернулись из Иерусалима с медными листами.
Kérd meg az osztályt, hogy keressék ki, Lehinek milyen élményben volt része nem sokkal azután, hogy fiai visszatértek Jeruzsálemből a rézlemezekkel.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nem tagadja meg tőlünk ezt az örömet, de reálisan nézve a dolgokat tudjuk, hogy az ilyen tevékenységek önmagukban nem járulnak hozzá, hogy bármiféle szellemi kincset gyűjtsünk az égben (Máté 6:19–21).

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.

Как только устроишься, это постоянная занятость.
Ha egyszer bebiztosítod magad, állandó lesz.

* Какой совет вы могли бы дать человеку, чтобы помочь ему отказаться от недостойных или ненадлежащих занятий?
* Milyen tanácsot adnátok, hogy segítsetek valakinek feladni olyan dolgokat, amelyek nem jók vagy helyénvalók?

Он убежал из замка, только для того, чтобы идти как дурак в город, занятый противником.
Megszökött az erődből csak azért, hogy ostoba módon besétáljon az ellenség uralta városba.

Вам придется держать сотрудников, занятых переводом слов в символы и символов в слова.
Külön személyzetet kellene alkalmazniuk, amely lefordítaná a szavakat szimbólumokra és a szimbólumokat szavakra.