затрата oor Hongaars

затрата

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiadás

naamwoord

Это создаст больше затрат для общества и больше потерь.
Ez több kiadást és veszteséget fog hozni a társadalomnak.

költség

naamwoord

ráfordítás , kiadás

Soortgelyke frases

шаблон затрат
költségsablon

оставшиеся затраты
fennmaradó költség

производственные затраты
mezőgazdasági input

учет затрат
költségelszámolás · költségkönyvelés

Временные затраты
időráfordítás

строка затрат
költségsor

капитализация затрат
költségtőkésítés

подтвержденные затраты
vállalt költség

переменные затраты
változó felhasználás · változó költség

voorbeelde

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.

Если затраты достигнут установленного максимума до даты окончания бюджета, показ объявлений будет прекращен.
Ha a kampányokra költött teljes összeg eléri a fiókra beállított költségkeretet a beállított dátumtartomány vége előtt, a hirdetések megjelenítése leáll.

Отток абонентов, страница 25, и среднемесячные затраты, 26, у нас практические нулевые.
Emellett mind a lemondásaink, mint pedig a veszteségeink tulajdonképp elhanyagolhatóak.

Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Bizonyára hozzászámoltuk már ezeket a nehézségeket ahhoz az árhoz, melybe az kerül, hogy Krisztus tanítványai vagyunk, tudva, hogy a jutalom, vagyis a bűntől és a haláltól való megszabadulás sokkal többet ér bárminél, amit ez a jelenlegi rendszer fel tud kínálni nekünk.

— Подобный тест не слишком затратен.
Nem annyira költséges egy ilyen teszt.

И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления- монаха, шерситстого мамонта.
Ugyanezt meg lehet majd tenni, ahogy a költségek csökkennek, a karolinai papagájjal, az óriásalkával, a nagy prérityúkkal, az elefántcsontcsőrű harkállyal, az eszkimópólinggal, a karibi barátfókával, és a gyapjas mamuttal is.

ЮНИСЕФ предлагает сравнить это с суммами, которые, согласно подсчетам, уже сейчас ежегодно расходуются на следующее: гольф — 40 миллиардов долларов, пиво и вино — 245 миллиардов, сигареты — 400 миллиардов, военные затраты ежегодно составляют 800 миллиардов долларов.
Majd azt mondják, hogy ezt hasonlítsd össze azzal a felbecsült összeggel, amit a következő dolgokra már elköltöttek egy évben: golfozásra 40 milliárd dollárt; sörre és borra 245 milliárd dollárt; cigarettára 400 milliárd dollárt; a katonaságra pedig 800 milliárd dollárt.

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.
Több mint az olaj felét megtakaríthatjuk, ha hatékonyabban használjuk fel, mindössze 12 dolláros költségért, megtakarított hordónként.

Корея также делает ставку на длинные учебные дни, что ещё больше увеличивает затраты.
Korea hosszú tanítási napokba is befektet, ami tovább növeli a költségeket.

Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возростут, а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится.
Ha egy vállalat tízszer annyi gyémántot talál, mint általában, az a gyémánt mennyiség növekedésével jár, ami csökkenti a profitot gyémántonként.

– Ты представляешь, Раббан, сколько нам пришлось затратить, чтобы доставить сюда такую армию?
— Van neked fogalmad róla, Rabban, hogy mennyibe került nekünk ekkora katonai erő ideszállítása?

Но это поле требует феноменальных затрат энергии.
De ahhoz a mezőhöz elképesztő mennyiségű energiára lenne szükség!

А в условиях развитой промышленности существуют щедрые субсидии, предоставляемые таким образом, чтобы можно было снизить первоначальные затраты.
Tehát modernizált világban, állami támogatásokat hozunk létre, hogy csökkentsük ezeket a költségeket.

Создавать сеть заново опасно, сложно и требует больших затрат.
Újraépíteni a hálót veszélyes, nehéz és költséges munka lenne.

До сих пор, никто не склонен согласиться на подобные затраты, которые приближаются к миллиарду.
Eddig még senki sem hajlott rá, hogy biztosítsa a kezdőtőkét, ami alsó hangon is pár milliárd.

Однако, как показали исследования, которые были проведены в восточной части Амазонии в конце 1990-х годов, затраты на составление карт, обрезку лиан и планомерный вывоз древесины с лихвой окупились за счет повышения эффективности лесопользования.
Az Amazonas-medence keleti részén az 1990-es évek utolsó felében végzett vizsgálatok során azonban kiderült, hogy a feltérképezés, az indák elvágása és a tervszerű faelszállítás költségei a megnövekedett hatékonyság eredményeként bőségesen megtérültek.

Определяя бюджеты кампаний, следует иметь в виду, что лимит кредитования должен покрывать все затраты, в том числе:
A kampány költségkeretének beállításakor ügyeljen rá, hogy a hitelkeretnek a fiókkal kapcsolatos összes költséget fedeznie kell, többek között a következőket:

Какие затраты связаны с этими решениями?
Mi ezeknek a döntéseknek az ára?

Она требует значительных энергетических затрат.
Nagy mennyiségű energiát igényel.

• Что следует принять во внимание, подсчитывая затраты, связанные с получением высшего образования?
• Mit kell megvizsgálni annak mérlegelésekor, hogy mibe fog kerülni a továbbtanulás?

По подсчетам фонда ООН для деятельности в области народонаселения, общие затраты на программу по контролю за ростом населения составляют на сегодняшний день около 4 500 000 000 долларов в год.
Az ENSZ Népesedési Alapjának becslése szerint a népszaporulat kézbentartására évente jelenleg mintegy 4,5 milliárd dollárt költenek.

Состояние дел по всем расследованиям, итоги по затратам, плохие факты, хорошие факты.
Az összes nyomozás állapota, költségek, tényállások.

12 Поэтому, решая, сколько времени уделять отдыху, мы должны заранее подсчитать «все затраты» (Луки 14:28).
12 Ezért amikor a kikapcsolódásról van szó, jól tesszük, ha előre kiszámítjuk, hogy mibe fog ez kerülni nekünk (Luk 14:28).

Хочу, чтобы все затраты возмещали, скидки на машины... чтобы молоденькая зелёненькая секретарша варила мне маккиато с карамелью.
Meg a reprezentációs alap, egy szolgálati autó, egy fiatal, szexi asszisztens, aki összedobja a karamellás kávémat.