защита от ветра oor Hongaars

защита от ветра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szél elleni védelem

voorbeelde

Потому что была защита от ветра.
Nem, mert a szélfogó a helyén volt.

Такие сострадательные и чуткие старейшины поистине служат «защитой от ветра» (Исаия 32:2; Деяния 6:1—3).
Az ilyen együtt érző, tisztán látó vének csakugyan olyanok, mint „a rejtek szél ellen” (Ézsaiás 32:2; Cselekedetek 6:1–3).

9 Богобоязненные старейшины служат для нас «защитой от ветра» — от шквала житейских невзгод и испытаний.
9 Az istenfélő keresztény vének olyanok lehetnek, mint a „rejtek” a gyötrelem szele ellen, vagy mint az „oltalom” a gondok zivatara ellen.

Купите что-нибудь для защиты от ветра.
Vegyen valami szélvédő ruhát.

Эти пастыри как «защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:1, 2).
Azok a pásztorok, akiknek ilyen tulajdonságaik vannak, olyanok, mint „rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ésaiás 32:1, 2).

Что поможет старейшинам быть «защитой от ветра»?
Mi teszi képessé a véneket, hogy olyanok legyenek, mint „a rejtek szél ellen”?

Я видел защиту от ветра.
Láttam a szélvédő mögül.

— Нет, боишься, — убежденно повторил Делман. — Ночь холодная, да, но костер не защитит от ветра.
– Aggódsz – ismételte meg komolyan Dellman. – Az éj hideg, de ebben a szélben még a tűz sem jelent sokat.

«Защита от ветра»
Rejtek szél ellen

Старейшины, которые являются «защитой от ветра»
Vének, kik ’rejtekek szél ellen’

Для упавших духом старейшины собрания могут быть «защитой от ветра и покровом от непогоды» (Исаия 32:2).
A gyülekezeti vének olyanok lehetnek a lehangoltaknak, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ésaiás 32:2).

Эти братья «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).
Az ilyen férfiak olyanok, „mint rejtek szél ellen, és menedék zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).

Пророк Исаия писал, что каждый из назначенных Богом «князей» будет служить «защитой от ветра» (Исаия 32:1, 2).
Ézsaiás próféta azt mondta, hogy Isten „fejedelmeket” fog kinevezni, és mindegyik olyan lesz, mint „rejtek szél ellen” (Ézsaiás 32:1, 2).

Они оказались настоящей „защитой от ветра“» (Исаия 32:1, 2).
Valódi »rejtek [voltak] szél ellen«” (Ésaiás 32:1, 2).

Тюрьма была окружена высокими стенами, которые предоставляли некоторую защиту от ветра и солнца.
A börtönt magas fal vette körül, mely némi védelmet nyújtott az állandó szél és a tűző nap ellen.

Цель старейшин — быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).
A célja az lesz, hogy olyan legyen, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).

В Библии сказано, что такие люди могут быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).
A Biblia azt mondja, hogy ezek a férfiak olyanok lehetnek, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:2).

В то трудное время, когда вокруг меня бушевал духовный шторм, их исполненное любви внимание стало настоящей „защитой от ветра“.
Szerető törődésük ebben a válságos időben olyan volt, mint »rejtek« a körülöttem tomboló szellemi viharban.

2 Когда нас беспокоят тревожные события в мире, эти пастыри оказываются «как защита от ветра и покров от непогоды».
2 Amikor a nyugtalanító világesemények némileg aggasztanak bennünket, az alpásztorok olyanok, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen”.

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.
Mindegyik „fejedelem” olyan, mint rejtek szél ellen, oltalom zivatar ellen, víz a sivatagban és árnyék a nap elől

Под главенством Христа старейшины служат интересам справедливости, а в это включается и быть «защитой от ветра» (Исаия 32:1, 2).
Krisztus fősége alatt a vének az igazságosság ügyét szolgálják, s ez magában foglalja, hogy olyanok, „mint a rejtek szél ellen” (Ésaiás 32:1, 2).

Кроме того, по всему миру примерно в 70 000 собраниях Свидетелей Иеговы есть верные старейшины; они — «как защита от ветра и покров от непогоды».
Jehova Tanúi közel 70 000 gyülekezetében világszerte ott találjuk a szerető felvigyázókat is, akik olyanok, mint „rejtek a szél ellen, s mint oltalom a zivatar ellen”.

В эти тяжкие времена Божьи овцы нуждаются в доступных пастырях, которые сравнимы с «защитой от ветра» (Исаия 32:1, 2; 2 Тимофею 3:1).
Isten juhainak ezekben a nehéz időkben megközelíthető pásztorokra van szükségük; férfiakra, akik olyanok, „mint a rejtek szél ellen” (Ésaiás 32:1, 2; 2Timótheus 3:1).

Проявляя сочувствие и понимание к соверующим, которые переживают трудности и душевные муки, старейшины служат «защитой от ветра и покровом от непогоды» (Исаия 32:1, 2).
Azáltal, hogy a vének megértik keresztény hittársaik szenvedéseit és szívfájdalmait, valamint át is érzik azokat, olyanokká válnak, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen” (Ézsaiás 32:1, 2).

Они «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).
Ezek a férfiak olyanok, „mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön” (Ézsaiás 32:2).