здание театра oor Hongaars

здание театра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színház

naamwoord

архитектурное сооружение

színház épület

Шоу пришлось остановить, после того, как зрители бросились к выходу, в то время, как вода затопила здание театра
A musical azonnal megszakadt, és a nézők elárasztották a kijáratokat miközben víz árasztotta el a színházat.

voorbeelde

Шоу пришлось остановить, после того, как зрители бросились к выходу, в то время, как вода затопила здание театра
A musical azonnal megszakadt, és a nézők elárasztották a kijáratokat miközben víz árasztotta el a színházat.

Когда злодей покинет здание театра, они проследят за ним в толпе, а Артемис приблизится к нему спереди.
Mihelyt a tolvaj megmozdul, ők utánaerednek a tömegben, Artemis pedig követni fogja őket.

Это сооружение, которое вот-вот откроется на следующей неделе, — новое здание театра Далласа, театр Ди и Чарльза Уайли.
És ez a projekt jövő héten nyit meg, a Dallas Theatre Center új otthona, a Dee and Charles Wyly Színház.

Все атакующие группы вошли в здание театра
Minden csapat színpadra lépett

Присутствие в данном районе Свидетелей Иеговы не устраивало мэра, к тому же насчет здания театра у него были свои планы.
A polgármester nem akarta, hogy Jehova Tanúi ott legyenek azon a helyen; neki más tervei voltak az ingatlanra vonatkozóan.

В 1821 году у труппы появилось собственное здание — театр на улице Фаркас, который стал первым венгерским каменным театром на территории королевства Венгрия.
1821-ben már saját épületet kap a társulat (a Farkas utcai színházat), amely egyben Magyarország és a teljes nyelvterület első magyar kőszínháza is volt.

Детектив Дэниэлз, пожалуйста, посмотрите в списке, присланном из морга и найдите того, кто умер в позапрошлую среду между... зданием театра с 19:00 и рестораном Тай Пэй до 21:30.
Daniels nyomozó, nézze meg kérem, azt a listát a halottasházból, és találjon valakit, aki a múlt hét előtti szerdán halt meg... a színház, 7:00-kor, és a Tai Pei, 9:30-kor között.

Всего в здании оперного театра 1 000 помещений, в которых среди прочего располагаются рестораны и гримерные.
Összesen 1000 helyiség van az operaházban — például éttermek, öltözők vagy más helyek is, ahol az ember jól érezheti magát.

В здании оперного театра
Bepillantás az Operaházba

«Добро пожаловать в Голос» — опера в одно действие, происходящее на улице перед зданием оперного театра.
A "Welcome to the Voice" egy olyan opera, amely egy operaház előtt játszódik.

Может быть, вам сразу представляется расположенное на побережье уникальное здание оперного театра с крышей, напоминающей развевающиеся паруса или огромные ракушки?
Rögtön a vízparton álló, páratlan operaházra gondolsz, melynek teteje dagadó jachtvitorlákra vagy hatalmas kagylókra hasonlít?

Однако Ирод I Великий (I в. до н. э.) и его преемники стали известны своим масштабным строительством, в том числе реконструкцией храма в Иерусалиме (Мк 13:1, 2; Лк 21:5), строительством гавани в Кесарии, большого виадука через центральную часть Иерусалима, а также общественных зданий, театров, ипподромов и бань.
Ám Nagy Heródes (i. e. első század) és az utódai, nagyszabású építkezéseket indítottak el, például a jeruzsálemi templom felújítását (Mk 13:1, 2; Lk 21:5), a cezáreai kikötő kialakítását, a Jeruzsálem központi részén átívelő nagy viadukt építését, ezenkívül építettek még nyilvános épületeket, színházakat, hippodromokat (lóversenypályákat) és fürdőket.

Какое-то общественное здание – не то театр, не то концертный зал, не то кино.
Majd valamilyen közösségi épület következett — talán színház, talán hangversenyterem, talán mozi.

С противоположной стороны, почти под самым мостом, на Беннелонг-Поинт,— уникальное здание сиднейского оперного театра.
A kikötői öböl másik oldalán, szinte a híd alatt, a Bennelong Pointon áll Sydney könnyen felismerhető operaháza.

На противоположной стороне улицы находилось здание Королевского датского театра.
Az út túloldalán állt a Dán Nemzeti Színház épülete.

В старом театре, здание которого больше не использовали, мы показывали фильм „Общество нового мира в действии“.
Egy régi színházban, amelyet már nem használtak, bemutattuk a The New World Society in Action című filmet.

Первый послевоенный конгресс проходил в 1947 году в здании Миланского городского театра.
A háború utáni első kongresszust egy milánói színházban tartották 1947-ben.

Не менее важным зданием является и «Театру мунисипал» на 2 357 мест, открытый в 1909 году и построенный по подобию парижского «Гранд-Опера».
Egy másik jelentős épület az 1909-ben felavatott, 2357 férőhelyes Városi Színház, mely a párizsi Opera tervei alapján készült.

Высшими зданиями были дома нобилей, театры, библиотека, стадионы.
Voltak aztán „felsők”: a sarkitok otthonai, színházak, a könyvtár, sportcsarnokok.

Театр в здании Газового Завода.
A Gázgyár Színházba.

Здание, в котором размещается театр, было построен на фундаменте ранее располагавшегося здесь отеля Белл, в историческом центре города Монмута.
A színháznak otthont adó épület az egykori Bell Inn nevű fogadó alapjain épült fel Monmouth történelmi központjában.

По истечении срока аренды в 1872 году, здание было преобразовано в театр, который был закрыт незадолго до начала нового столетия.
Amikor lejárt a bérleti szerződése 1872-ben, az épület színházzá alakult át, mely a századforduló táján nemsokára be is zárt.

В городе находились общественные бани, театры, библиотеки и здания для гладиаторских боев.
A városnak voltak közfürdői, színházai, könyvtárai és gladiátori játékoknak helyet adó létesítményei.

В преддверии 850-летия российской столицы были отреставрированы и отделаны сотни городских зданий и сооружений: стадионов, театров, церквей, вокзалов, парков и общественных заведений.
Moszkva fennállásának 850. évfordulójára várva a város több száz létesítményét már felújították és rendbe hozták — ilyen létesítmények például a stadionok, a színházak, a templomok, a vasútállomások, a parkok és a középületek.

В предисловии к книге «Сказка становится былью» описывается, какое впечатление производит оперный театр: «Здание Оперы — одно из тех, что, даже при малейшем изменении угла зрения или освещения, выглядят совершенно по-разному. [...]
Az A Vision Takes Form című könyv előszavában leírást olvashatunk arról, hogy milyen hatást kelt bennünk az operaház: „A sydneyi Operaház azon épületek egyike, amely határozottan új jelleget ölt magára, ha már egy picit is más szemszögből nézzük, vagy ha megváltoznak a fényviszonyok . . .