Здесь и сейчас oor Hongaars

Здесь и сейчас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Itt és most

voorbeelde

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége

Выбор, который вы делаете здесь и сейчас, имеет вечное значение.
Az itt és most hozott döntéseitek örökkévaló jelentőséggel bírnak.

Я пристрелю её здесь и сейчас.
Azonnal lelövöm a lányát.

Дай мне хорошую причину не прикончить тебя здесь и сейчас.
Mondj egy jó okot, miért ne öljelek meg itt, most rögtön!

Вы просто не понимаете, как вам хорошо здесь и сейчас.
Ti srácok nem fogjátok fel, hogy milyen jó nektek itt és most.

Приятно здесь и сейчас.
Jó most itt bent.

Какое счастье, что мы встретили его здесь и сейчас.
Ó, mily szerencsés, hogy belefutunk, pont most és pont itt.

И то, что мы можем - здесь и сейчас.
Csak itt és most cselekedhetünk.

Мне надо быть здесь и сейчас, чтобы следить за выполнением программы разоружения.
Itt kell lennem, felügyelni a fegyverek leszerelési programját.

И позвольте сказать мне здесь и сейчас...
Hadd szögezzem le itt és most...

Ты хочешь умереть здесь и сейчас?
Meg akarsz halni?

Это закончится здесь и сейчас!
Ennek itt vége lesz!

А я возглавляю наш народ здесь и сейчас.
Itt és most én vagyok az, aki a népet vezeti.

И вот, здесь и сейчас – мы с Сержантом опять опоздали.
Most, itt és most, az Őrmester meg én, már megint azután érkezünk, hogy megtörtént az esemény.

Мирисса — здесь и сейчас, живая и смеющаяся, а не скованная пятисотлетним сном.
Mirissa viszont csupa jókedv és derű, ráadásul itt van és most, nem ötszáz évre befagyasztott mély álomban.

Важно только то, что происходит здесь и сейчас.
Ami itt és most történik, csak az számít.

Фактически, почему бы не назвать мне одну хорошую причину, почему не пристрелить тебя здесь и сейчас
Sőt, mondj egyetlen okot, hogy miért ne nyírjalak ki most

Здесь и сейчас есть только мы
Ez a mi esténk.

Значит, образование должно быть привязано к повседневной жизни и помогать зарабатывать на жизнь здесь и сейчас.
Az oktatás vegye mindezeket figyelembe, és tegye lehetővé, hogy az emberek ott és akkor boldoguljanak.

Меня удар хватит прямо здесь и сейчас!
Mindjárt agyvérzést kapok!

Но только здесь и сейчас.
Rendben, de most itt vagy köztünk.

Здесь и сейчас?
Most, hogy itt állok?

Здесь и сейчас, пока я все равно ничего по ящику не пропускаю.
Itt és most, ma amikor semmi jó nincs a TV-ben.

И если бы я убила тебя здесь и сейчас, кто бы стал возмущаться?
Így ha itt és most végeznék veled, ki emelné fel hangját az érdekedben?

«Но здесь и сейчас, – подумала нянюшка Ягг, – на ум приходит только одна, ну две, не больше».
De itt és most, gondolta Ogg Ángyi, nem igazán jut eszébe, legfeljebb egy vagy kettő.