здешний oor Hongaars

здешний

/ˈzʲdʲeʂnʲɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itteni

зде́шний мужской род, разговорное /зде́шний прилагательное, разговорное 1) Находящийся, имеющийся здесь, характеризующий данное место; местный. 2) Родившийся или живущий в данном месте. Тот, кто родился или живет в данном месте.

őslakos, bennszülött idevalósi ember

Я начинаю привыкать к здешней пище.
Kezdem megszokni az itteni ételeket.

helyi

adjektief

здешний житель-idevalósi lakos {ЗДЕШНИЙ, -яя, -ее. Разг. Относящийся к данному месту, местный. З-яя растительность. З-яя природа. З-ие обычаи. З-ие условия жизни. // Живущий или работающий в данном месте. З. житель. З-ие специалисты. <По-здешнему, нареч. По-местному. }

местный житель- helyi lakos здешние дороги- helyi / helybeli /itteni utak{здеcь}mellékneve: {Этимология- Происходит от нар. здесь,}

Затем, логично предположить, что есть связь между психокинетической энергией и здешним питанием.
Logikus, hogy kapcsolat van a pszichokinetikus energia és a helyi ételek között.

idevalósi

Никакая это не рыба. Это здешний островитянин, которого убило грозой.
Nem hal ez, hanem idevalósi, akit az imént megcsapott a mennykő.

helybeli

adjective noun

idevalósi (ember)

Soortgelyke frases

здешний житель
helyi lakos · idevalósi lakos

voorbeelde

Может, это здешняя атмосфера...
Az egész légköre nem tetszik, azt hiszem.

Он говорит, что провел ночь в своей здешней комнате.
Azt állította, hogy az estét a fenti lakásban töltötte.

А я-то думал, что ты лучший сахаровар в здешних местах!
Mindig azt hittem, te vagy a legjobb cukorfőző a környéken

Теперь я видел здешних воинов, а они видели нас, но никто не принимал нас за чужаков.
Most már másokat is láttunk, ahogy ők is láttak bennünket, de senki sem találta különösnek a jelenlétünket.

Но я не могу быть здешним спасителем, так же как вы не смогли.
De nem lehetek a megmentő tovább, mint ahogy te.

Они знают здешний порядок лучше, чем вы.
Jobban ismerik az eljárásokat, mint ti.

Это всё свежие цветы, но чтобы все эти изыски цвели в здешнем климате, для них нужна искусственная среда.
Ezek mindig vágott virágok, de az ilyen változatos virágok termesztéséhez speciális környezet kell.

Здешняя жизнь никуда не денется.
Az élet megvár majd titeket.

Самое приятное в здешней работе - возможность получать пищу.
A legjobb dolog abban, hogy itt dolgozok, hogy ingyen ehetek.

Вот эту черную бусинку нашли в рабочей шкатулке после смерти одной здешней женщины, которую считали ведьмой.
Ezt a fekete gyöngyöt egy helybeli asszony dobozában találtuk a halála után, állítólag ő volt a helyi boszorkány.

– Я знаю, что ты отстоял здешние ворота, – продолжал король. – Если бы не ты, я бы пришел слишком поздно
– Tudom, hogy te tartottad itt a kaput – folytatta Stannis király. – Ha nem teszed, későn érkezem

И все-таки в этот раз мы не расстались, а продолжали вместе путь к здешней столице.
Mégsem váltunk rögtön szét, hanem elindultunk a főváros felé.

Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом?
Tudta, hogy Patricia Ennis, Howard Ennis húga az egyik páciens itt?

Но вообще здешние цветы пахнут не так сильно, как в более холодных краях.
De általánosságban véve a virágok kevésbé illatosak itt, mint a hűvösebb éghajlatokon.

Мне нравится здешний кофе.
Én szeretem az itteni kávét.

Так значит Вы здешний психиатр, да?
Szóval maga a helyi agyturkász?

Доктор, которого мы видели на пляже, был будущей версией, на 200 лет старше здешнего.
A Doktor, akit a parton láttunk a jövője volt, 200 évvel idősebb annál, aki itt fenn áll.

Здешние люди полагаются друг на друга.
A helyiek más helyiektől függenek.

Я видела здешних мальчишек - носятся по пустошам целыми днями.
Láttam a fiúkat a lápon futkosni.

У здешнего короля, видать, крыша поехала.
A hely királya bizonyára őrült egy figura.

Ещё пару дней здешней жрачки и точно сойду с ума.
Még egy falat börtönkaja, és tényleg becsavarodom.

Здешние люди очень бедны.
Itt az emberek nagyon szegények.

Оно больше соответствует здешнему духу, сказал я.
Illik az itteni hangulathoz – mondtam.

«Видно, у здешних господ всегда полдень», – сказал себе К.
"„Ezeknek az uraknak itt mindig dél van"" – mondta magában K."

Я немного увлёкся... объясняя Джиму здешний распорядок
Egy kicsit felizgultam, ahogy... az intézet belső működését magyaráztam Jimnek