здороваться за руку oor Hongaars

здороваться за руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezet fog

Verb verb

Рукопожатие — один из самых распространённых способов невербального общения. Этот жест используется при приветствии или знакомстве, примирении после ссоры или во время заключения соглашения. С его помощью можно также попрощаться, поздравить или выразить благодарность.

voorbeelde

Поговаривали, будто он горел желанием здороваться за руку с подданными и лично выслушивать их жалобы.
Állítólag kezet akart rázni az emberekkel, és személyesen végighallgatni panaszaikat.

Но не надейтесь, что я стану здороваться за руку с этим вашим Кэкстоном.
De azt ne várja, hogy kezet rázzak ezzel a Caxtonnal.

Он в тот день здоровался за руку с сотней людей.
Aznap 100 emberrel foghatott kezet.

Почему у мужчин принято здороваться за руку? (неопр.).
Miért köszönünk felemelt kézzel? 1940.

Ты – всего лишь опытный ассистент древнего грека, который, может быть, когда-то здоровался за руку с самим Аристотелем.
Az egyetlen tapasztalt asszisztensed egy ógörög, aki egyszer kezet fogott magával Arisztotelésszel.

Вот некоторые из самых важных: по возможности избегайте находиться в местах большого скопления людей, старайтесь не здороваться за руку с человеком, у которого насморк.
A legfontosabbak a következők: Amennyire csak lehet, kerüljük a tömeget. Lehetőleg ne fogjunk kezet olyan emberekkel, akikről látszik, hogy náthásak.

Там все здоровались с нами за руку и обнимали нас, будто старых друзей.
Üdvözlésként mindenki kezet rázott velünk, és megölelt minket, mintha csak régi barátok lennénk.

Мужчины подходили ближе и здоровались с ним за руку: — С приездом!
A férfiak egészen közel mentek hozzá, és kezet fogtak vele: — Az isten hozta!

Когда стали собираться Свидетели — как местные жители, так и иностранцы,— они тепло меня приветствовали и здоровались со мной за руку.
Amikor megjöttek a Tanúk – onnan helyből, és más településekről is –, barátságosan kezet fogtak velem, és örömmel üdvözöltek.

Они здоровались с ней за руку в церкви, улыбались, когда она махала им рукой на улице, и молились вместе с ее семьей, когда приходили к ним на обед.
Kezet fogtak vele a gyülekezeti házban, mosolyogtak rá, amikor integetett nekik az utcán, és együtt imádkoztak a családjával, amikor náluk vacsoráztak.

Это были мужчины, женщины, молодые, старые - не только военные, они были из различных сфер, со многими из них мы только один раз за руку здоровались.
Férfiak, nők, fiatalok és idősebbek - nem csak a seregből, különféle szervezetekből, nagyrészüket csak egy kézszorításból ismertem.

За руку с ним не здоровайся.
Ne rázz kezet azzal a fickóval.

Ты не можешь просто взять и вытащить одной рукой из-за спины своё " простите меня ", а другой здороваться со Святым Петром.
Nem kapaszkodhatsz a múltad bűneibe az egyik kezeddel megbocsátást várva, miközben a másikkal már Szent Péternél kopogtatsz.