здорово живешь oor Hongaars

здорово живешь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól vagy

ЗДОРО́ВО ЖИВЁШЬ (ЖИВЁТЕ). Прост. В речевом этикете: приветствие при встрече; здравствуй. — Здорово живёшь, соседка, — поздоровался Петра, касаясь рукавицей шапки (Шолохов. Тихий Дон). — Здорово живёте, бабоньки! — сказал мужчина, сняв фуражку и поклонившись налево, где около одного дома разговаривали шесть женщин (Ф. Решетников. Глумовы).

találkozáskor üdvözlet, köszönés szia, hogy vagy, jól vagy?

voorbeelde

Или попадешь прямо в ад, за здорово живешь
De tőlem mehetnek a pokolba is.

Я не дам Брайану пятизвёздочный отзыв за здорово живёшь.
Ha Brian jó értékelést akar tőlem, azért meg kell dolgoznia.

Не могу поверить, что этот сукин сын уйдет просто так, за здорово живешь!
Nem hiszem el, hogy ez a gennyláda megússza!

Линден Джонсон как-то раз заслал меня в самую жопу - в Мексику, где я проторчал два с половиной года, за здорово живёшь.
Egyszer be akartak sorozni, így két és fél évig kellett ok nélkül rohadnom Mexikóban.

Линден Джонсон как- то раз заслал меня в самую жопу- в Мексику, где я проторчал два с половиной года, за здорово живёшь
Egyszer be akartak sorozni, így két és fél évig kellett ok nélkül rohadnom Mexikóban

Я имею в виду, может, именно так и выглядит горе, когда ты живёшь полной, здоровой жизнью.
Talán így néz ki a gyász, mikor éltél egy hosszú, egészséges életet.

Было здорово посмотреть, где ты живешь.
Jó volt látni, hol élsz.

Здорово, что ты теперь живешь здесь
Jól mulatunk majd, most, hogy itt élsz.

Один юноша, которого зовут Скотт, говорит: «Это здорово, когда родители подходят к тебе и хотят узнать, чем ты живешь.
Egy Scott nevű fiatal fiú megjegyzi: „Jó dolog, ha odajönnek az emberhez a szülei, és tudni akarják, hogy min jár az esze.

Можешь ли ты представить себе, что живешь столько лет и при этом ты полон сил и у тебя превосходное здоровье?
El tudod képzelni, hogy te is ilyen hosszú ideig élsz, jó erőnlétben és egészségesen?