здороваться oor Hongaars

здороваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üdvözöl

werkwoord

Он здоровался с тем, кто открывал дверь, и предлагал прочитать карточку со вступлением к записанной на пластинке речи.
Amikor a házigazda ajtót nyitott, a hírnök üdvözölte, majd átadta a kártyát, amely bevezette az előre rögzített előadást.

köszönt

werkwoord

С этого дня он со мной больше не здоровается.
Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.

fogad

werkwoord

Что ж, может, они и сделали робота, который здоровается за ручку, но кофе совсем не улучшился.
Lehet, hogy csináltak egy robotot, ami kezet fog, de a kávé nem a legjobb.

köszön

werkwoord

С этого дня он со мной больше не здоровается.
Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.

Soortgelyke frases

здороваться за руку
kezet fog

voorbeelde

Она уже здоровалась.
Elköszönt már tolük.

Женщины высыпали к дверям, и Роули здоровался с ними.
Az asszonyok kisiettek a házaik elé, és Rowlie üdvözölte őket.

Вот некоторые из самых важных: по возможности избегайте находиться в местах большого скопления людей, старайтесь не здороваться за руку с человеком, у которого насморк.
A legfontosabbak a következők: Amennyire csak lehet, kerüljük a tömeget. Lehetőleg ne fogjunk kezet olyan emberekkel, akikről látszik, hogy náthásak.

Твой папа здоровается с тобой.
Igen, apád üdvözöl!

За руку с ним не здоровайся.
Ne rázz kezet azzal a fickóval.

Он здоровался с ней улыбкой.
Ő pedig köszönésképpen rámosolygott.

Там все здоровались с нами за руку и обнимали нас, будто старых друзей.
Üdvözlésként mindenki kezet rázott velünk, és megölelt minket, mintha csak régi barátok lennénk.

В средней школе со Сьюзан было очень весело, но теперь она даже здороваться со мной не захотела.
Felsőben nagyon jó volt Susannal lógni, de már köszönni se akar nekem.

Женщина даже не здоровалась и уж тем более не отвечала на вопросы.
Ez a nő pedig soha nem is köszönt, nemhogy a kérdéseire válaszolt volna.

А твой менеджер знает, что ты так здороваешься с посетителями?
Tudja az üzletvezető, miként mondod a " hello " - t a vásárlóknak?

Ты никогда первым не здоровался.
Soha nem üdvözölsz előre.

Поговаривали, будто он горел желанием здороваться за руку с подданными и лично выслушивать их жалобы.
Állítólag kezet akart rázni az emberekkel, és személyesen végighallgatni panaszaikat.

При встрече всего лишь здоровались.
Amikor összefutottunk, köszöntem neki.

Он сейчас здоровается, стараясь украсть выборы прямо у нас из под носа
Kint van és kezeket ráz, megpróbálja kilopni a választást az istenverte orrunk alól.

Я не разговариваю с парнями, которые не здороваются по утрам
Nem beszélek azokkal, akik ébredés után nem köszönéssel kezdenek.

Семья терпеливо продолжала здороваться со всеми, даже если им отвечали холодным молчанием.
A család tagjai türelmesen kitartottak abban, hogy mindenkinek köszöntek, akivel találkoztak, jóllehet a helybéliek továbbra is hűvösen fogadták őket.

Здороваюсь ли я как с пожилыми, так и с молодыми членами собрания?»
Az időseket és a fiatalokat egyaránt üdvözlöm a gyülekezetben?”

В Америке, люди целуются, когда здороваются.
Amerikában csókkal köszöntik egymást az emberek.

Не хочу я здороваться.
Nem akarok köszönni.

А здороваться не учили?
Már egy hellót se kapok többé?

Если поедите в Лос-Анджелес, там люди очень мило здороваются: " Люблю! "
Ha elmész LA-be, nagyszerű, ahogy köszönnek: " Szeretlek! "

Когда они вышли из церкви, миссис Майклсон, отойдя в сторонку, наблюдала, как с Джереми здороваются знакомые горожане.
Amikor kijöttek a templomból, Callie hátrahúzódott, amikor a városiak üdvözölték Jeremyt.

Никогда не здоровался со мной на улице.
Sosem köszöntél, ha találkoztunk az utcán.

Надоело мне уже со всеми здороваться.
És a fenébe is, Winry velem csináltatja az összes házimunkát!

С этого дня он со мной больше не здоровается.
Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.