всю́ зиму
egész télen
зимой oor Hongaars
зимой
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
télen
ru
. Более употребительным является окончание –ой, но в поэтической речи чаще встречается окончание –ою, что обусловлено требованиями ритма и рифмы стихов, например у Ф. Тютчева:Чародейкою ЗимоюОколдован, лес стоит —И под снежной бахромою,Неподвижною, немою,Чудной жизнью он блестит.То же касается и употребления вариантов наречий, образованных от таких существительных:Хорошо весною бродитсяПо сторонке по родной,Где заря с зарею сходитсяНад полями в час ночной.(М. Исаковский)
hu
Он зимою через мореПравит путь под бурным ветром... - {Софокл. Антигона }
Том говорит, что планирует этой зимой поехать в Бостон.
Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сколько лет, сколько зим.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.
A különböző VPSZ-típusok megkülönböztetésében alkalmazott főbb jellemzők a következők: vastagság (denier), hosszúság, szilárdság, rugalmasság és zsugorodásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зимой я обычно работаю на стройке.
A szóban forgó intézkedések megfelelni látszanak az EK #. cikke bekezdésében felsorolt feltételeknekLiterature Literature
О, Джек, это будет лучший фестиваль начала зимы в моей жизни.
Már alig várom, hogy lássalak, annál is jobban, hogy szép lassan legomboljam rólad aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зим должна была что-то знать о том, удалось ли Акбару пресечь утечку информации.
Potyogjon csak kiLiterature Literature
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
Így az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikke bekezdése b) pontjában és g) pontjának i. alpontjában előírt tárgyalásos eljárást kell alkalmaznijw2019 jw2019
— Всю прошлую зиму провел в постели.
Vigyétek a ház tükörLiterature Literature
ХОЛОДНЫЕ зимы.
Én vagyok a kiskutyád!jw2019 jw2019
В течение 5-6 месяцев зимой покрыта льдом.
Mit keres?- Morfiumot?WikiMatrix WikiMatrix
Как- то раз они уехали куда- то, это было зимой...... и когда вернулись, с ними была Самара
Ilyet manapság nem építenekopensubtitles2 opensubtitles2
Мы снеговика зимой слепили,
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítikLDS LDS
Страшно зимой, когда снег заносит стены на сотни футов.
Talán tudja a csillagjegyét?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зим, как такое возможно за десять секунд?
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зима еще даже не настала.
Van rá # dolcsim, hogy Paul meg se tudja érinteniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зимой того же года, во время работы над «The Hurdy Gurdy Man» Донована, Джонс прямо заявил Пэйджу, что будет рад, если тот пригласит его в свой следующий проект.
A tesztlemezeket a következő eljárások egyikével készítsük elWikiMatrix WikiMatrix
" Весна, лето, осень, зима
Van barátomopensubtitles2 opensubtitles2
Джорджо Перласка (31 января 1910, Комо — 15 августа 1992, Падуя) — итальянец, который выдавал себя за испанского генерального консула в Венгрии зимой 1944 года и спас тысячи евреев от уничтожения.
Te nem lépsz erre semmit?WikiMatrix WikiMatrix
Когда зима придёт, да помогут нам боги, если мы не будем готовы.
A pályázati eljárásban történő részvételre vonatkozó értesítés benyújtási határideje az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő #. naponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Известно ли вам, какое обильное кровопускание сделала зима в моей казне?
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasniLiterature Literature
Я не позволю моим мальчикам провести ещё одну зиму в Чикаго, так что, пожалуйста, помогите мне.
A Tanács #. július #-i #/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L #., #.#., #. oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой отец решил, что его мальчики должны научиться работать летом так же, как и зимой, и поэтому он купил ферму с участком в пять акров, которая в дальнейшем выросла до 30 акров (около 8 га).
Gyere, menjünkLDS LDS
Вот сколько топлива у нас есть, а вот сколько нам надо, чтобы пережить зиму.
Ami a magánéletedben zajlik az nem a mi dolgunk, de ha ez kihatással van a cégre, figyelembe kell vennünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во Флориде, по-видимому, не бывает зимы, ибо берега канавы густо поросли зеленью.
Jól van, azért vagyunk itt, hogy segítsünk elfogni Owen Savage- t a lehető legkevesebb élet áránLiterature Literature
«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
Szenátor,Itt az időjw2019 jw2019
— Вы имеете в виду волнения на заводе прошлой зимой, когда были вызваны добровольцы, не так ли?
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.