значит oor Hongaars

значит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahonnan

bywoord

Так значит, если Джен родилась в секте единственным шансом выжить была возможность быть извлеченной оттуда.
Szóval Jen egy olyan mozgalomba született, ahonnan az egyetlen esélye a túlélésre az volt, ha kimenekítik?

ahonnét

amiből

voornaamwoord

Отсроченное не значит потерянное.
Ami késik, nem múlik.

izé

naamwoord

Soortgelyke frases

хотеть значит мочь
mindent lehet, csak akarni kell

что значит
mi az, hogy

Если ты ненавидишь , значит, тебя победили
Ha utálsz valakit, az győzedelmeskedett feletted.

Что для вас значит
Mit jelent számotokra · mit jelent nektek

Жить значит мыслить
élni annyi, mint gondolkodni

поймешь, что значит жить
megérted, mit jelent élni

Если ты ненавидишь - значит тебя победили
Ha utálsz valakit, az győzedelmeskedett feletted

V — значит вендетта
V mint vérbosszú

значить
feltételez · implikál · jelent · magában foglal · magában rejt · átlagos

voorbeelde

Что значит, у нас будет имя.
Tehát kaphatunk egy nevet.

Значит, это орудие убийства.
Tehát ez a gyilkos fegyver.

Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?
Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.

Но если она проснется, значит она будет в порядке?
De ha magához tér, nem lesz semmi baja?

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ami azt jelenti, hogy a bűntény helyszíne gyakorlatilag brit területen van.

Это значит, что ты борец.
Ettől túlélő vagy.

Нищий " не значит " слабый ".
A csóró emberek kemények, tudod?

И ничего это не значит.
Semmi jelentősége.

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

Значит, лягушке придётся обеспечить её.
Neki kell gondoskodnia róla.

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.

Значит, преступления связаны с борьбой за инвеституру?»
A gyilkosságok oka eszerint a beiktatásért folyó küzdelem?

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

Значит, ты понимаешь, как она мыслит.
Akkor te megérted őt, hogyan gondolkodik...

Значит, Тарик ещё охотится на меня.
Szóval Tariq még mindig el akar kapni.

(от корня со знач. «исцелять»).
(a ’gyógyít’ jelentésű alapszóból):

Что значит " что "?
Mi az, hogy " miért "?

Значит, ты вернулся!
Szóval visszatértél.

Если прячущийся наблюдатель боится, значит, нужно брать инициативу в свои руки.
Ha a rejtőzködő leskelődő fél, akkor magának kell kezdeményeznie valahogy.

1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?
1—2. a) Mikor ér sokat neked egy ajándék?

Что значит зачем?
Hogy érted, hogy miért?

Значит она свободна...
Akkor ő most szabad préda.

И я понимаю, что он для тебя значит.
És megértem mit jelent magának.

Значит та женщина говорила правду
Rendben, tehát a szombati 6 órás igazat mondott.

Значит, у нас не причин с ним говорить.
Akkor nincs okunk beszélni vele.