значимый oor Hongaars

значимый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fontos

adjektief

Это повторение позволяет подчеркнуть значимые идеи и слова.
Ez az ismétlés fontos gondolatokat és szavakat hangsúlyoz.

Soortgelyke frases

Биологически значимые элементы
Ásványi anyagok

voorbeelde

Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.
Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.

Однако на этот раз значимость этого объявления подчеркивается величием небесного ангела, потому что его славой озаряется вся земля!
Ezúttal azonban a bejelentés fontosságát hangsúlyozza az égi angyal fensége, akinek dicsőségétől világosság árasztja el az egész földet!

Мне нужен был значимый свидетель.
Kellett valaki, aki számított.

Это будет более исторически значимым, чем ты думаешь.
Csak várja ki a végét, majd kiderül, hogy még sokkal történelmibb lesz, mint gondolná.

«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.
„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.

Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.
Washingtoni nagyhatalmú férfi, minden kormányzati szervezetben erős befolyással rendelkezik.

Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.
A 93. számú tesztoldat enyhén csökkentette a leukociták számát, de nem sikerült számottevően csökkenteni a rendellenes sejtműködést.

В общем, мы веселимся на всю катушку, живем хорошо и чувствуем свою значимость.
Jól elvagyunk, jól élünk, és fontosnak érezzük magunkat.

Но мы должны спросить: возможно ли, что наша Вселенная это всего лишь след какой-то более значимой истории?
De fel kell tennünk a kérdést: lehetséges-e, hogy univerzumunk csupán töredéke egy sokkal hatalmasabb történetnek?

Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, поделился следующими мыслями о значимости Сотворения, Падения и Искупления:
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából tanított a teremtés, a bukás és az engesztelés fontosságáról:

На самом деле, это только между тобой и Монро, и я не хочу вмешиваться, но, возможно, вам необходимо обзавестись своими традициями, значимыми для вас обоих.
Ez igazán a ti dolgotok Monroe-val, és nem akarok beleszólni, de talán szükségetek lehet egy saját hagyomány megteremtésére ami mindekettőtöknek fontos lehet.

Откуда же тогда возникла такая значимость 1914 года?
Akkor hol leledzik az 1914-es év kihangsúlyozásának az eredete?

Значимость зависит и от других факторов, но ваша светлость не способна этого понять.
Őméltósága el sem tudja képzelni, mennyi minden miatt lehet fontos valaki.

Я пытался доказать им свою значимость, Джейк.
Muszáj volt bizonyítanom, hogy értékes vagyok, és lojális.

"Декарт также понял значимость того, что мы сегодня называем ""исходными условиями""."
Descartes annak a jelentőségét is megértette, amit ma „kezdeti feltételeknek” nevezünk.

Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
Callum Rankine a Természetvédelmi Világalaptól ezt mondta: „Ha az emberek a tigrisre szavaznak kedvenc állatukként, az azt jelenti, hogy felismerik a tigris jelentőségét, és remélhetőleg azt is, hogy gondoskodni kell a fennmaradásáról.”

Вдохновлённая необходимостью сохранить эту культуру, я учу мальчиков, девочек и женщин значимости и важности барабанов.
A kultúra fenntartásának szükségessége ösztönzött rá, hogy megtanítsam a dob jelentőségét és fontosságát fiúknak, nőknek és lányoknak.

Это же то единственное, самое значимое решение, что принимает президент.
Ez az eInök egyérteImű döntése!

Всего лишь куча перегретого хлама с иллюзией собственной значимости.
Semmi más, csak egy rakás túlhevült ócskavas a nagyság illúziójával.

Каждый должен почувствовать свою значимость.
Először magunkban kell rátalálnunk egy bizonyos nagyságra.

Симптомы должны вызывать клинически значимый дистресс или ухудшение в профессиональной, социальной или других важных сферах деятельности.
C: A tünetek klinikailag jelentős szenvedést, vagy a szociális, foglalkozási vagy egyéb fontos működések romlását okozzák.

Больше значимых моментов?
Több jelentőségteljes pillanatra?

Микросхемы серии 4000 до сих пор широко доступны, но их значимость уже не так велика, как раньше.
A 4000-es sorozatot a mai napig széles körben használják, bár talán jelentősége kisebb, mint két évtizeddel ezelőtt.

Какие значимые события происходили во время написания этой книги Библии?
Milyen jelentős események történtek, amikor ez a bibliai könyv íródott?

Я надеюсь, что со временем, наблюдая за мимолетными ощущениями людей и их повседневными занятиями, мы сможем обнаружить много значимых причин счастья, и что, в конечном счёте, научное понимание счастья поможет нам построить будущее, в котором мы будем не только богаче и здоровее, но и счастливее.
Remélem, hogy idővel az emberek pillanatról pillanatra nyomon követett boldogságérzete és napi tevékenységei által képesek leszünk felfedni a boldogság sok fontos okát, és végül a boldogság tudományos megértése hozzásegít bennünket egy olyan jövőhöz, amely nem csak gazdagabb és egészségesebb, de boldogabb is.