значительный oor Hongaars

значительный

/znɐˈʨitʲɪlʲnɨj/ adjektief прилагательное

многозначительный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelentős

adjektief

Землетрясение причинило значительный ущерб.
A földrengés jelentős károkat okozott.

nagy

adjektief

Пожар нанёс значительный ущерб.
A tűz nagy kárt okozott.

fontos

adjektief

Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
Az ember fontosnak akarja magát érezni.

súlyos · tekintélyes · bőséges · értékes · tetemes

Soortgelyke frases

значительно
fontosan · jelentős · komolyan · súlyosan

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.

Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.
A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.

Однако диагноз «социофобия» ставится, как правило, лишь в случае, когда страх настолько силен, что создает значительные трудности в повседневной жизни.
A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.

Один из наших психиаторов лечил её, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.
Egy pszichiáterünk kezeli, de nem ért el túl sok eredményt. Ezért küldtünk magáért.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.
Az ország azon kisebb, nagyobb tankerületeiben ahol megtörténtek ezek a változások, igazolódott, hogy ezek a félelmek gyakran alaptalanok vagy túlzottak, ha hozzámérjük őket azokhoz az előnyökhöz, amelyek a gyerekek egészségét és teljesítményét, valamint közösségünk egészének biztonságát érintik.

Мы отчисляем значительные суммы Обществу Красного Креста и другим организациям.
Jelentős összegeket juttattunk el a Vöröskereszthez és más szervezetekhez.

Однако значительных преобразований в игре не произошло.
A gól azonban nem hozott lényeges változást a játékban.

Но любой из этих навыков требовал значительного улучшения работы мозга наших предков и особенно развития новой коры.
Ám e készségek mindegyikéhez őseink agyának és különösen neokortexének jelentős evolúciójára volt szükség.

Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.
De legalább csökkent a bűnözési ráta.

По сравнению с большинством стран Центральной Африки в Замбии было значительно меньше гражданских беспорядков и в ней был относительный мир.
Közép-Afrikában kevés országról mondható el, hogy az emberek olyan békében élhettek, és olyan kevés polgárháborút kellett átélniük, mint Zambiában.

Я просто хочу напомнить, что уже 48 часов, а после этого, наши шансы значительно снизятся.
Csak emlékeztetni akartalak, hogy 48 órán belül vagyunk, és aztán jelentősen csökkennek az esélyeink.

Сколько же здесь сокрыто мощи – в напряженном учебном графике значительной части молодежи мира, которые каждый день собираются у ног учителей, чтобы впитывать знания всех эпох человечества.
Mily hathatós dolog is ez – a világ fiataljai nagy százalékának intenzív iskolázása, akik napról napra az oktatóik köré gyűlnek, hogy az emberiség minden korszakából begyűjtsék a tudást.

Горная Шотландия и значительная часть Скандинавии в основном относятся к Америке.
A Skót-felföld és Skandinávia nagy része főként Amerikából származik.

Можем мы добавить экстрасенсорные способности к вашему и так значительному списку достижений?
A látnoki tehetséget is hozzáadhatjuk az amúgy is jelentős képességeinek listájához?

Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
A föld lakosságának jókora hányada valójában még csak nem is ismeri a Bibliát, és nem tekinti azt Isten Szavának.

Обучая людей, чьи традиции явно не способствовали духовному росту, эти преданные миссионеры все же помогли ламанийцам значительно измениться к лучшему.
Olyan népet tanítottak, melynek hagyományai látszólag nem mozdították elő a lelki fejlődést. E hithű misszionáriusok azonban segítettek hatalmas változást véghezvinni e lámánitákban.

Несмотря на временный характер, правительство Мишеля Темера уже объявило о значительных изменениях в администрации Руссеф, начиная с замены всего правительства до изменений во внешней политике.
Annak ellenére, hogy Michel Temer kormánya csak ideiglenesen van hatalmon, durva változtatásokat jelentett be Rousseff kormányában, kezdve a teljes kabinet lecseréléstől a külpolitikai irányváltásig.

«Если бы на месте этих двух несчастных [Свидетелей] оказался кто-нибудь другой,— писала местная газета («Il Gazzettino di Treviso»),— он бы, вероятно... взял себе значительное содержимое кошелька.
„Ha valaki más lett volna a két szerencsétlenül járt [Tanú] helyében — mondja az Il Gazzettino di Treviso —, valószínűleg megtartotta volna a pénztárca nem csekély tartalmát.

Если же изучить недельные когорты, из которых состоит более крупный набор данных, можно обнаружить, что хотя общий приток новых пользователей ведет к увеличению числа транзакций, этот показатель значительно снижается после пятой недели.
Ha azonban a nagyobb adathalmazokat alkotó heti kohorszokat is megvizsgálná, akkor esetleg azt találná, hogy általában véve az új felhasználók felbukkanása ugyan a tranzakciók számának növekedését eredményezi, azonban az 5. hét után folyamatosan és drasztikusan csökken a tranzakciók száma.

«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
„A lojális szó a hű szóhoz kiegészítésül azt az értelmet is hozzáadja, amely szerint valaki ki akar állni és küzdeni akar valaki vagy valami érdekében, még súlyos hátrányok árán is.”

Значительно.
Jelentősen.

Многие талантливые предприниматели, такие, как Херши, Колер, Линдт, Нестле, Петер, Сушар и Тоблер,— возможно, вам известны эти имена по названиям шоколадных конфет,— внесли значительный вклад в развитие производства шоколада, совершенствуя технологии или изменяя рецептуру.
Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.

Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.
Ez azért van, mert az Arabától Ny-ra található vidék, a Negeb, jelentősen alacsonyabban fekszik, ami lehetővé teszi, hogy ami megmarad a Földközi-tenger fölött képződő viharfelhőkből, az átvonuljon e terület fölött, elérve Edom magasabb hegyeit, ahol a megmaradt nedvességük egy része csapadék formájában kiürülhet.

Тревиз, соединенный с компьютером, обнаружил значительный разрыв в облаках.
Trevize, aki megint összekapcsolódott a számítógéppel, talált egy tágasabb nyílást a felhők között.

Для того, кто только пришел в истину, или для юной личности вызваться зачитать библейский текст или дать комментарий словами абзаца может потребовать значительных усилий, отражающих хорошее и похвальное проявление умственных способностей.
Új vagy fiatal személyeknek tekintélyes erőfeszítést jelenthet önként jelentkezni arra, hogy felolvassanak egy írásszöveget vagy magyarázatot fűzzenek valamihez a bekezdés szavaival, ami képességüknek jó és dicséretes felhasználását tükrözi.