изучение безопасности oor Hongaars

изучение безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biztonsági tanulmány

voorbeelde

– Тебе понадобится такая, чья биография выдержит внимательное изучение хорошо оплачиваемого аппарата безопасности Зизи.
– Olyanra lesz szükséged, akinek a sztorija kiállja Zizi jól fizetett biztonsági személyzetének vizsgálatát.

Что-то вроде изучения их для обеспечения планетарной безопасности
Egyfajta bolygóközi biztonsági vizsgálat céljából.

Он стал зависимым от изучения мира через сеть, и чувствовал себя в безопасности только перед экраном компьютера.
Függővé vált attól, hogy a neten éljen, és idővel csak akkor érezte magát biztonságban, ha a képernyő előtt ült.

Чтобы иметь такое чувство безопасности, тебе нужна твердая вера, которая приобретается изучением Слова Иеговы.
Ahhoz, hogy ilyen biztonságérzeted legyen, erős hitre van szükséged, amit csak Jehova Szavának tanulmányozásából szerezhetsz meg.

В каком-то смысле, осознание того, что, когда мы находимся в безопасной зоне изучения поведения и мышления, всего то го, за чем можно наблюдать в некотором роде, кажется упрощенным и поверхностным, нежели попытки вовлеченя этого сложного механизма, этого загадочного органа который мы начинаем пытаться познавать.
Bizonyos értelemben ez valóban azt az érzést kelti bennünk a viselkedés vagy a kognitív funkciók biztonságos zónájában, amiket meg tudunk figyelni, ez valamiképp sokkal leegyszerűsítettebbnek, elnagyoltabbnak tűnik, mint megpróbálni vizsgálni ezt a nagyon összetett és rejtélyes szervet, amit elkezdtünk megpróbálni megérteni.

В каком- то смысле, осознание того, что, когда мы находимся в безопасной зоне изучения поведения и мышления, всего то го, за чем можно наблюдать в некотором роде, кажется упрощенным и поверхностным, нежели попытки вовлеченя этого сложного механизма, этого загадочного органа который мы начинаем пытаться познавать.
Bizonyos értelemben ez valóban azt az érzést kelti bennünk a viselkedés vagy a kognitív funkciók biztonságos zónájában, amiket meg tudunk figyelni, ez valamiképp sokkal leegyszerűsítettebbnek, elnagyoltabbnak tűnik, mint megpróbálni vizsgálni ezt a nagyon összetett és rejtélyes szervet, amit elkezdtünk megpróbálni megérteni.

Ромни (1897 – 1988 гг.), член Первого Президентства, рассказал о том, как изучение Книги Мормона сохранило его духовную безопасность: «Несколько лет назад, когда я начал юридическую практику, члены моей семьи ощутили легкое беспокойство.
Romney elnök (1897–1988), az Első Elnökségből, elmesélte, hogyan tartotta őt lelkileg biztonságban a Mormon könyve tanulmányozása: „Néhány évvel ezelőtt, amikor jogi pályára léptem, kicsit nyugtalankodni kezdett a családom.

По данным Алленсбахского института изучения общественного мнения «гражданам диктаторских государств свойственно чувство морального превосходства и безопасности».
Az Allensbach Közvélemény-kutató Intézet szerint „a diktatúrák alatt az állampolgárok erkölcsileg kiválóbbnak érezhetik magukat, és van biztonságérzetük”.

В общей сложности миссионеры начали 16 изучений Библии в территории, в которой введена повышенная система безопасности и которую прежде никто не мог посещать.
A misszionáriusok összesen 16 bibliatanulmányozást kezdtek ezen a komoly biztonsági berendezéssel ellátott területen, ahova még senki sem tudott bejutni.

Питер Лагхид, член специальной комиссии Объединенной церкви по изучению данного вопроса, признался, что «церковь представляет менее безопасное место для прихожанина и для женщин, чем мирская работа».
Peter Lougheed, az Egyesült Egyház különleges faladattal megbízott csoportjának tagja bevallotta, hogy „a templom kevésbé biztonságos hely a hívek és a nők számára, mint egyéb világi munkahelyek”.

Благодаря изучению Библии они приобрели «здравомыслие и рассудительность», которые помогают им жить безопасно в наше сложное время (Притчи 3:21—23).
A Biblia tanulmányozása által megszerezték „a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet”, és ennek köszönhetően képesek ’biztonságban járni’ ezekben a vészterhes időkben (Példabeszédek 3:21–23).

Вспомните случай, когда вы ощутили покой и духовную безопасность, последовав наставлениям слуг Господа, и опишите его в своем дневнике изучения Священных Писаний.
Gondolj egy élményre arról, amikor békességet és lelki biztonságot kaptál amiatt, hogy megfogadtad az Úr szolgáinak tanácsát, azután jegyezd le az élményt a szentírás-tanulmányozási naplódban.

Я считаю, что мы тратим мало времени на изучение этой природной лаборатории, а уж тем более на выяснение того, какие эксперименты безопасно проводить на Земле.
Kevés időt fordítunk e természetes labor tanulmányozására, meg először is arra, milyen kísérletek végezhetők a Földön biztonságosan.

Например, как в случае с изучением бактерии сальмонеллы, что очень важно, но многие учебные заведения не могут этому обучать из соображений безопасности.
Mint például ez itt: a szalmonella baktérium fontos témakörének oktatása, ami sok iskolában biztonsági okokból nem lehetséges.

Высвобождая каждый день время на изучение Библии, ты можешь испытать исполнение следующего замечательного пророчества: «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33; 2:21, 22).
Ha naponta időt szakítasz arra, hogy tanulmányozd a Bibliát, tapasztalhatod ennek a csodálatos ígéretnek a beteljesedését: „Aki pedig rám hallgat, biztonságban lakik, és nem zavarja a szerencsétlenségtől való félelem” (Példabeszédek 1:33; 2:21, 22).

Они знают, что наша безопасность зависит от готовности следовать (1) пониманию, которое мы обретаем во время ежедневного изучения Священных Писаний, размышлений и молитвы, (2) руководству Святого Духа и (3) их пророческим наставлениям.
Tudják, hogy a biztonságunk azon múlik, vajon követjük-e (1) a napi szentírás-tanulmányozásunk, elmélkedésünk és imáink során szerzett sugalmazásokat; (2) a Szentlélek útmutatását; és (3) prófétai tanácsukat.